Sunny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boney M.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'Sunny' - bài học về từ vựng tiếng Anh qua hình tượng 'mặt trời' và 'cơn mưa'. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua giai điệu disco sôi động, kết hợp hiệu ứng vocoder độc đáo - lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ nhịp điệu.

[Tiếng Việt]

Sunny, hôm qua cuộc đời tôi đầy mưa

Sunny, bạn đã mỉm cười với tôi và thực sự xoa dịu nỗi đau

Những ngày tối tăm đã qua

Và những ngày tươi sáng đã đến

Người bạn Sunny của tôi thật chân thành

Người bạn Sunny thật sự, tôi yêu bạn

Sunny, cảm ơn bạn vì bó hoa ánh nắng

Sunny, cảm ơn bạn vì tình yêu bạn đã mang đến cho tôi

Bạn đã cho tôi tất cả

Giờ tôi cảm thấy mình cao hơn mười feet

Người bạn Sunny thật sự, tôi yêu bạn

Sunny, cảm ơn bạn vì sự thật mà bạn để tôi thấy

Sunny, cảm ơn bạn vì những điều từ A đến Z

Cuộc đời tôi đã bị xé như cát bay trong gió

Và viên đá được hình thành khi bạn nắm tay tôi

Người bạn Sunny thật sự, tôi yêu bạn

Sunny

...

Sunny, cảm ơn bạn vì nụ cười trên khuôn mặt bạn

Sunny, cảm ơn bạn vì ánh sáng thể hiện sự duyên dáng

Bạn là ngọn lửa tự nhiên của tôi

Bạn là khao khát ngọt ngào hoàn hảo của tôi

Người bạn Sunny thật sự, tôi yêu bạn

Sunny, hôm qua cuộc đời tôi đầy mưa

Sunny, bạn đã mỉm cười với tôi và thực sự xoa dịu nỗi đau

Những ngày tối tăm đã qua

Và những ngày tươi sáng đã đến

Người bạn Sunny của tôi thật chân thành

Người bạn Sunny thật sự, tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

...

[Tiếng Anh]

Sunny, yesterday my life was filled with rain

Sunny, you smiled at me and really eased the pain

The dark days are gone

And the bright days are here

My sunny one shines so sincere

Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the sunshine bouquet

Sunny, thank you for the love you brought my way

You gave to me your all and all

Now I feel ten feet tall

Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the truth you let me see

Sunny, thank you for the facts from A to Z

My life was torn like a windblown sand

And the rock was formed when you held my hand

Sunny one so true, I love you

Sunny

Sunny, thank you for the smile upon your face

Sunny, thank you for the gleam that shows its grace

You're my spark of nature's fire

You're my sweet complete desire

Sunny one so true, I love you

Sunny, yesterday my life was filled with rain

Sunny, you smiled at me and really eased the pain

The dark days are gone

And the bright days are here

My sunny one shines so sincere

Sunny one so true, I love you

I love you

I love you

I love you

I love you

I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - nắng
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
pain /peɪn/ A2	noun - đau
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
way /weɪ/ A2	noun - cách
gift /ɡɪft/ B1	noun - món quà
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - thiên nhiên
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective - hoàn chỉnh
spark /spɑrk/ B2	noun - tia lửa
bouquet /buˈkeɪ/ B2	noun - bó hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sunny, yesterday my life was filled with rain

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "đã được lấp đầy" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• The dark days are gone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "đã qua" chỉ ra một trạng thái kết quả từ một hành động trong quá khứ.

• You smiled at me and really eased the pain

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "cười" và "giảm bớt" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

• You're my spark of nature's fire

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Bạn là" chỉ ra một trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• You gave to me your all and all

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "đã cho" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Sunny, thank you for the love you brought my way

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "đã mang" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Now I feel ten feet tall

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi cảm thấy" chỉ ra một trạng thái hiện tại.