Sweet Like Sugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Richie Campbell

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Gyal you’re sweet like sugar

Em ngọt ngào như đường

Love your sweet aroma

Yêu mùi hương ngọt ngào của em

Uh wann yuh wine all over

Muốn em lắc lư khắp người

Tik Tok and bend over uh

Lắc lư và khom người xuống

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Gyal you’re sweet like sugar

Em ngọt ngào như đường

Love your sweet aroma

Yêu mùi hương ngọt ngào của em

Uh wann yuh wine all over

Muốn em lắc lư khắp người

Tik Tok and bend over uh

Lắc lư và khom người xuống

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Outta this world we wah alien

Độc đáo như người ngoài hành tinh vậy

Western but move like brazilian

Phong cách phương Tây nhưng chuyển động như người Brazil

Gyal said she dont want no man with no money

Em nói em không muốn đàn ông không có tiền

Go tell her me rich like uranium

Đi nói với cô ấy là anh giàu như uranium

Outta this world where we living in

Nơi chúng ta đang sống thật phi thường

Baby gyal stop acting innocent

Cô bé ơi, đừng giả vờ ngây thơ nữa

Gyal say she ready she want me but me no fi tell nobody like [?]

Em nói em sẵn sàng, em muốn anh, nhưng anh không thể nói cho ai biết

Gyal come whine up on me likе a carnival

Em lại đây lắc lư trên anh như một lễ hội

Whine up on me like a trini gyal [?]

Lắc lư trên anh như một cô gái Trinidad

Whinе up on me like you never fuck [?]

Lắc lư trên anh thật cuồng nhiệt cứ như chưa từng

Are you too wider than the [?] pon a while

Em có quá cuồng nhiệt khi cứ nhún nhảy không?

Whine up on me like a go-go gyal [?]

Lắc lư trên anh như một vũ công go-go

Bite me neck just like a cannibal

Cắn cổ anh như một kẻ ăn thịt người

Gyal i fuck the way you give me [?]

Em, anh thích cái cách em mang đến cảm giác này

Take a while [?]

Cứ từ từ

You like the pain i’m in my uh uh [?]

Em thích cảm giác anh đang có trong [...] của mình sao?

Gyal you’re sweet like sugar

Em ngọt ngào như đường

Love your sweet aroma

Yêu mùi hương ngọt ngào của em

Uh wann yuh wine all over

Muốn em lắc lư khắp người

Tik Tok and bend over uh

Lắc lư và khom người xuống

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Gyal you’re sweet like sugar uh

Em ngọt ngào như đường, ừ

Whine all over

Lắc lư khắp người

Love your sweet aroma

Yêu mùi hương ngọt ngào của em

Tik Tok and bend over uh

Lắc lư và khom người xuống

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Gyal come whine pon me now

Em lại đây lắc lư trên anh ngay

Bend your knees, touch your toes

Hạ gối, chạm ngón chân đi

Make we tweak pon the floor

Cùng nhau nhún nhảy trên sàn

You need me, i need ya

Em cần anh, anh cần em

Gyal come whine pon me now

Em lại đây lắc lư trên anh ngay

Bend your knees, touch your toes

Hạ gối, chạm ngón chân đi

Make we tweak pon the floor

Cùng nhau nhún nhảy trên sàn

You need me, i need ya

Em cần anh, anh cần em

Yeah come ride up on it like uh uh

Ừ, hãy cứ nhún nhảy theo anh đi

Beat it up and tell it uh uh

Nhún nhảy thật cuồng nhiệt và cứ tiếp tục đi

Gyal i f**k the way you give me [?]

Em, anh thích cái cách em mang đến cảm giác này

Take a while [?]

Cứ từ từ

You like the pain i’m in my uh uh [?]

Em thích cảm giác anh đang có trong [...] của mình sao?

Whine up on me like a carnival

Lắc lư trên anh như một lễ hội

Whine up on me like a trini gyal [?]

Lắc lư trên anh như một cô gái Trinidad

Whine up on me till it tired

Lắc lư trên anh cho đến khi mệt

Da you want fi give up make you want fi grab wah [?]

Khiến em muốn buông xuôi và níu lấy điều gì đó sao?

Gyal you’re sweet like sugar

Em ngọt ngào như đường

Love your sweet aroma

Yêu mùi hương ngọt ngào của em

Uh wann yuh wine all over

Muốn em lắc lư khắp người

Tik Tok and bend over uh

Lắc lư và khom người xuống

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Gyal you’re sweet like sugar uh

Em ngọt ngào như đường, ừ

Wine all over uh

Lắc lư khắp người, ừ

Love your sweet aroma uh

Yêu mùi hương ngọt ngào của em, ừ

Tik Tok and bend over uh

Lắc lư và khom người xuống, ừ

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Em cứ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

(Gyal come whine pon me now

Em lại đây lắc lư trên anh ngay

Bend your knees, touch your toes

Hạ gối, chạm ngón chân đi

Make we tweak pon the floor

Cùng nhau nhún nhảy trên sàn

You need me, i need ya

Em cần anh, anh cần em

Gyal come whine pon me now

Em lại đây lắc lư trên anh ngay

Bend your knees, touch your toes

Hạ gối, chạm ngón chân đi

Make we tweak pon the floor

Cùng nhau nhún nhảy trên sàn

You need me, i need ya)

Em cần anh, anh cần em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gyal /ɡjaːl/ C1	noun - Cô gái, thiếu nữ (tiếng lóng Patwa Jamaica)
sweet /swiːt/ A1	adjective - Có vị như đường hoặc mật ong; dễ chịu và thú vị; đáng yêu.
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - Đường (chất làm ngọt dạng tinh thể, được lấy từ nhiều loại thực vật).
love /lʌv/ A1	verb - Yêu, cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai/cái gì; rất thích. noun - Tình yêu, tình cảm sâu sắc; người hoặc vật được yêu.
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - Mùi thơm đặc trưng, thường là dễ chịu.
wine /waɪn/ B2	verb - Lắc hông và phần thân dưới một cách gợi cảm, nhịp nhàng (đặc trưng của các điệu nhảy Caribbean). noun - Một điệu nhảy liên quan đến việc xoay hông, phổ biến trong các điệu nhảy Caribbean.
bend /bɛnd/ A2	verb - Uốn cong, bẻ cong; cúi người. noun - Chỗ uốn cong, khúc cua.
twerk /twɜːrk/ C1	verb - Nhảy múa gợi cảm bằng cách lắc hông và ngồi xổm. noun - Điệu nhảy gợi cảm với các động tác lắc hông.
knees /niːz/ A1	noun - Đầu gối (khớp nối giữa đùi và cẳng chân).
toes /toʊz/ A1	noun - Ngón chân (bất kỳ ngón nào trong năm ngón ở cuối bàn chân).
floor /flɔːr/ A1	noun - Sàn nhà.
need /niːd/ A1	verb - Cần, yêu cầu (cái gì đó) vì nó thiết yếu hoặc rất quan trọng. noun - Nhu cầu, cái cần.
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Vô tội; trong trắng, ngây thơ.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - Điên rồ, mất trí; rất nhiệt tình hoặc ám ảnh; rất bất ngờ hoặc bất thường.
world /wɜːrld/ A1	noun - Thế giới (Trái Đất, cùng với tất cả các quốc gia và con người; một phần hoặc khía cạnh cụ thể của cuộc sống hoặc vũ trụ).
carnival /ˈkɑːrnɪvl/ B1	noun - Lễ hội hóa trang, lễ hội (thường có diễu hành, âm nhạc, nhảy múa, hóa trang, diễn ra trước Mùa Chay).
wide /waɪd/ A2	adjective - Rộng, rộng rãi; trải rộng trên một khu vực lớn.
stop /stɒp/ A1	verb - Dừng lại, ngừng hoạt động; ngăn chặn điều gì đó xảy ra. noun - Sự dừng lại; trạm dừng (xe buýt, tàu hỏa).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gyal you're sweet like sugar

  ➔ So sánh (dùng "like"), động từ nối "to be" (dạng rút gọn)

  ➔ "So sánh" là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai vật khác nhau bằng cách dùng "like" hoặc "as". "You're" là dạng rút gọn của "you are", trong đó "are" là "động từ nối" kết nối chủ ngữ "you" với tính từ "sweet".

• Love your sweet aroma

  ➔ Chủ ngữ ngụ ý (lược bỏ "I" hoặc thể mệnh lệnh), tính từ sở hữu

  ➔ Trong các bài hát, chủ ngữ "I" thường được "ngụ ý" hoặc lược bỏ để phù hợp với nhịp điệu, có nghĩa là "I love your sweet aroma". "Your" là "tính từ sở hữu" cho thấy "aroma" thuộc về "you".

• Why your wine all over

  ➔ Thể mệnh lệnh, cách viết/ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ này sử dụng "thể mệnh lệnh", đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. "Why" là cách viết thông tục hoặc phiên âm của "whine", một động tác nhảy. Vì vậy, nó có nghĩa là "Hãy nhảy điệu của bạn khắp nơi".

• Out of this world where we living in

  ➔ Cụm giới từ, mệnh đề quan hệ thông tục (lược bỏ trợ động từ, giới từ đặt cuối câu)

  ➔ "Out of this world" là một "cụm giới từ" được dùng như thành ngữ có nghĩa là phi thường hoặc tuyệt vời. "where we living in" là một "mệnh đề quan hệ thông tục", lược bỏ trợ động từ "are" (đáng lẽ là "where we are living") và kết thúc bằng giới từ "in", thường được đặt cuối câu trong tiếng Anh không trang trọng.

• Baby gyal stop acting innocent

  ➔ Thể mệnh lệnh, động từ + danh động từ

  ➔ Đây là câu "mệnh lệnh" đưa ra một chỉ thị trực tiếp. Động từ "stop" theo sau bởi "danh động từ" ("acting"), là dạng -ing của động từ được dùng như danh từ, chỉ ra rằng hành động nên dừng lại.

• Gyal say she ready she want me but me no feel nobody like I'm crazy, man

  ➔ Đại từ chủ ngữ thông tục ("me" thay vì "I"), phủ định kép ("no feel nobody")

  ➔ "Me" được dùng làm "đại từ chủ ngữ" thay vì "I" tiêu chuẩn, phổ biến trong các phương ngữ tiếng Anh không trang trọng như Patois. "No feel nobody" là "phủ định kép", nơi hai từ phủ định ("no", "nobody") được dùng trong cùng một mệnh đề để nhấn mạnh sự phủ định, điều này không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến ở một số phương ngữ.

• Gyal come whine up on me like a carnival

  ➔ Mệnh lệnh, cụm động từ, so sánh

  ➔ "Come whine up" là một lệnh "mệnh lệnh". "Whine up" là một "cụm động từ" có nghĩa là nhảy hoặc di chuyển một cách gợi cảm. Cụm từ "like a carnival" là một "so sánh", so sánh điệu nhảy với bầu không khí sôi động của một lễ hội.

• Whine up on me like you never f**ked

  ➔ Mệnh lệnh, thì hiện tại hoàn thành thông tục (lược bỏ trợ động từ "have")

  ➔ Câu này là một lệnh "mệnh lệnh". "like you never f**ked" là cách dùng thông tục của thì "hiện tại hoàn thành". Tiếng Anh chuẩn sẽ là "like you have never f**ked" hoặc "like you've never f**ked", trong đó trợ động từ "have" được lược bỏ để ngắn gọn và tạo âm điệu không trang trọng.

• You too wide and the place will f**k you right up

  ➔ Trạng từ "too" chỉ mức độ quá mức, thì tương lai đơn ("will"), cụm động từ

  ➔ "Too" là một "trạng từ" được dùng trước tính từ ("wide") để chỉ mức độ quá mức hoặc nhiều hơn mong muốn. "Will f**k you up" dùng "thì tương lai đơn" để dự đoán một hậu quả. "F**k up" là một "cụm động từ" có nghĩa là làm hỏng, phá hỏng, hoặc gây rắc rối.

• Bend your knees touch your toes / Make it twerk pon the floor

  ➔ Chuỗi động từ mệnh lệnh, giới từ thông tục ("pon")

  ➔ Câu này có một "chuỗi động từ mệnh lệnh" ("Bend", "touch", "Make"), đưa ra một loạt các lệnh trực tiếp. "Pon" là một "giới từ thông tục", một biến thể phổ biến của "on" được tìm thấy trong tiếng Anh Caribbean và các phương ngữ không trang trọng khác.