Symbols And Signs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beautiful Eulogy
• Album: Instruments of Mercy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Symbols And Signs' để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa nghệ thuật hip hop và ca từ giàu tính triết học. Qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng các hình ảnh ẩn dụ đầy chất thơ và cấu trúc ngôn ngữ phức tạp, giúp nâng tầm vốn từ vựng và tư duy nghệ thuật của mình.

[Tiếng Việt]

phanh gấp lại, biển báo dừng lại, bạn đã thấy

dấu hiệu rồi, giờ bạn lại coi đó là nền tảng, vị mục sư thấy

những biểu tượng tiền đô, ông ta mải mê chạy theo tiền bạc

nhồi nhét lợi nhuận vào túi, một con sói

trong lốt cừu, và lý do

ông ta kiếm chác như vậy, hừm, là vì

lòng tham không đáy, đem phúc âm ra mua bán

là sự mại dâm, một giáo lý sai lạc, giống như tiếng

huýt sáo trong gió mà chúng ta vẫn nghe, nếu

có một chút sự thật lẫn vào trong đó, hãy tìm

một mục sư hợp gu bạn trên TV, người mặc

vest thắt cà vạt, đáp xuống chỗ bạn bằng

chiếc chuyên cơ riêng, và bạn sẽ thấy thật ngớ ngẩn

khi chạy theo vật chất và tham vọng cá nhân, đó là

một tôn giáo khờ dại. Sự giàu có của lòng thương xót Chúa

đáng giá hơn nhiều so với những

mê tín của bạn. Hãy nói tôi nghe, làm thế nào để một

Kitô hữu bắt đầu phát triển sự phân biện

và sự khôn ngoan? Trước hết, chúng ta phải phục tùng mọi dấu hiệu

và biểu tượng dưới thẩm quyền của

Kinh Thánh.

Có phải bạn là kiểu người hoàn toàn

bị mê hoặc bởi các dấu hiệu và biểu tượng không? Nếu đúng là vậy

thì cũng chẳng sao, nhưng bạn có thấy

thú vị không, khi mà phần lớn thời gian, sự

tự giải mã của bạn lại trùng khớp với

những khao khát sâu thẳm trong trái tim bạn?

Điều đó có vẻ khá là thuận tiện, đúng không? Tôi

không nói rằng Chúa không thể làm được điều đó, không

nói rằng Chúa sẽ không làm điều đó, có thể

đúng là như vậy. Tôi chỉ đơn thuần là đang

quan sát xem bạn đặt bao nhiêu trọng tâm vào nó,

điều gì đang bị đe dọa, và bao nhiêu đức tin của bạn thực sự

dựa dẫm vào nó, và bao nhiêu sự

huyền bí của bạn bị trộn lẫn với hệ thống

triết lý tôn giáo của bạn. Đôi khi, những gì chúng ta

tin là thật từ những sự theo đuổi siêu nhiên

thực chất chỉ là sự tình cờ, một chuỗi các

sự kiện được dùng để làm bạn xao nhãng khỏi

sự thật. Nhưng tôi sẽ cho bạn một dấu hiệu, một dấu hiệu

rõ ràng nhất: một trong những hành động siêu nhiên nhất

là Chúa, thông qua lời Ngài, đã

mặc khải mọi điều liên quan đến

đời sống và sự tin kính. Có một quan niệm rằng

một cá nhân nào đó sẽ trở nên

thiêng liêng hơn nếu họ nhìn thấy những dấu hiệu và

biểu tượng này, và biến những thứ vốn dĩ

vô hình thành những điều đơn giản. Nhưng tôi nói rằng,

dấu ấn của một người trưởng thành là người

đọc lời Chúa, hiểu thấu, và

để điều đó dẫn dắt những quyết định

và định hướng tương lai của mình.

his prospective

Tôi thích khi ngọn gió chuyển hướng.

Người ta nói đó là sự chuyển động của Thánh Linh.

Hãy lắng nghe tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng đầy quyền năng. Hãy nhớ

lần đó khi tôi thấy chiếc lá rơi, tôi đã

chắc chắn đó là tiếng gọi của Chúa. Hãy chờ xem,

hãy lắng nghe thật kỹ, các bạn thường bỏ lỡ mất. Tôi đã thấy

Gideon, Samson, Paul, Elijah đã thấy đám mây

tách ra và biết rằng Chúa đã làm và vẫn đang

tiếp tục làm. Sự hiện diện của Ngài khiến ta

cảm thấy rùng mình, đúng không? Và thành thật mà nói,

điều đó không xảy ra thường xuyên. Chắc hẳn phải có gì đó

sai sót. Thật tẻ nhạt khi cuộc đời tôi giống

cuốn sách về Ruth hơn là sách Xuất Hành. Tôi chưa bao giờ thấy

biển rẽ đôi, hay cột mây ban ngày, hay cột lửa ban đêm,

chỉ là những nhịp sống bình thường hằng ngày.

Nhưng việc đối mặt với những điều tồi tệ một cách trọn vẹn

chính là minh chứng cho vương quyền của Ngài. Hãy gãi thật sâu vào thái dương,

thật đơn giản và ngớ ngẩn, chúng ta thường phớt lờ thực tại,

chúng ta thích những câu đố, khao khát thấy phép màu

trong khi vẫn đang nắm chặt cuốn nhật ký của Chúa,

để tìm kiếm những dấu hiệu.

signs

[Music]

[Music]

ch

[Music]

[Music]

[Music]

[Tiếng Anh]

pump the brakes stop sign you saw the

sign now you Ace a base preacher saw

them dollar signs he on that paper chase

stuffing profits in his pockets a wolf

with a sheep's appearance and the reason

he's making that scratch huh is cuz

those ears itch pimping out the gospel a

prostitution a false Doctrine lies

whistle in the wind where we listen if

there's a little truth mixed in find a

pastor that suits you on your TV with a

suit and tie hit your ride in this

private jet and you'll be looking stupid

fly materialism and selfish ambition is

a foolish religion The Riches of God's

Mercy is worth more than your

Superstition tell me how does a

Christian begin to develop discernment

and wisdom first we submit every symbol

and sign to the authority of the

scriptures

are you the kind that's completely

consumed by symbols and signs if you are

that's fine but don't you find it

interesting how most of the time your

self interpreting seems to coincide with

what's deep inside your heart's desires

seems rather convenient doesn't it I'm

not saying that God can't do it not

saying that God won't do it that might

very well be the case I'm simply making

an observation of how much weight you

place on it what seems to be at stake

and how much of your faith is actually

banking on it and how much of your

mysticism is mixed with your religious

philosophic system sometimes what we

believe to be true from our Supernatural

Pursuits is actually a fluke a series of

events that's used to distract you from

the truth but I'll give you a sign it's

obvious one of the most supernatural act

is that God through his word has

actually revealed everything pertaining

to life and godliness there is this idea

that an indidual is somehow more

spiritual if he sees these signs and

symbols and takes what's normally

invisible and makes it simple but I say

the mark of a mature man is the one who

reads God's word and understands and

allows that to govern his decisions and

his prospective

plans I like it when the wind shifts

they say it's the movement of the spirit

still Small Voice shall hear it remember

that time I saw that leaf fall I was

positive it was God's call wait for it

listen close y'all miss it I sight

Gideon Samson Paul Elijah saw the cloud

split and know that God did it and does

it still still his presence feels like

chills right and if I'm honest it

doesn't happen often something must be

wrong it's boring when my life is more

like the Book of Ruth than Exodus I've

never seen The Parting of a ocean of a

cloud by day or pillar by night just the

normal everyday working of life with

things that suck royally is evidence of

his royalty scratch your temple so deep

and simple silly us ignore the plane we

prefer a riddle dying to see a miracle

while holding God's diary looking for

signs

[Music]

[Music]

ch

[Music]

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
doctrine /ˈdɒktrɪn/ C2	noun - Học thuyết
materialism /məˈtɪəriəlɪzəm/ C1	noun - Chủ nghĩa duy vật
discernment /dɪˈsɜːnmənt/ C2	noun - Sự sáng suốt
authority /ɔːˈθɒrəti/ B2	noun - Thẩm quyền
mysticism /ˈmɪstɪsɪzəm/ C2	noun - Chủ nghĩa thần bí
supernatural /ˌsuːpəˈnætʃərəl/ B2	adjective - Siêu nhiên
coincide /ˌkəʊɪnˈsaɪd/ B2	verb - Trùng hợp
consumed /kənˈsjuːmd/ B2	verb - Tiêu thụ/Bị choáng ngợp
governing /ˈɡʌvənɪŋ/ B2	verb - Cai trị/Quản lý
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ C1	noun - Kinh thánh
prosperity /prɒˈsperəti/ B2	noun - Sự thịnh vượng
ambition /æmˈbɪʃn/ B1	noun - Tham vọng
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - Phép màu
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - Bằng chứng
prostitution /ˌprɒstɪˈtjuːʃn/ C1	noun - Sự mại dâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A wolf with a sheep's appearance and the reason he's making that scratch is cuz those ears itch.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Cụm từ 'is cuz those ears itch' sử dụng từ 'cuz' (viết tắt của because). Ở đây, 'itch' là động từ diễn tả một khao khát ẩn dụ.

• Find a pastor that suits you on your TV with a suit and tie.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ 'that' đóng vai trò là đại từ quan hệ bổ nghĩa cho 'pastor'.

• First we submit every symbol and sign to the authority of the scriptures.

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh/chỉ dẫn

  ➔ Người nói sử dụng 'we' (ngôi thứ nhất số nhiều) để đề xuất một hành động tập thể.

• Don't you find it interesting how most of the time your self interpreting seems to coincide with what's deep inside your heart's desires?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định + Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề 'how' đóng vai trò là tân ngữ của 'find it interesting'.

• I'm simply making an observation of how much weight you place on it.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ 'Making an observation' mô tả mục đích hiện tại của người nói.

• One of the most supernatural act is that God through his word has actually revealed everything.

  ➔ Mệnh đề vị ngữ danh từ

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng 'that' giải thích 'act' đó là gì.

• I've never seen the parting of a ocean of a cloud by day or pillar by night.

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ 'I've never seen' chỉ trải nghiệm tính đến thời điểm hiện tại.

• I like it when the wind shifts they say it's the movement of the spirit.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/điều kiện

  ➔ 'When the wind shifts' thiết lập bối cảnh cho niềm tin được nhắc đến.