Take Me Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HAIM
• Album: I Quit

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và đầy cảm xúc trong bài hát “Take Me Back” của HAIM. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm, sự trưởng thành và những kỷ niệm tuổi trẻ bằng tiếng Anh. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bức thư tình dành cho tuổi thanh xuân, với những chi tiết chân thực và đầy màu sắc từ chính cuộc sống của các thành viên HAIM.

[Tiếng Việt]

Kane gọi đến vì tôi không ở nhà

Ba ghi lại lời nhắn, lúc đó không có điện thoại

Đợi ở ngoài chỉ để được ở một mình

Nhưng giờ, tôi đang cười

Alana mất bình tĩnh khi cô ấy có cảm nắng

Billy St. Reams không muốn quan hệ

Điểm GPA tệ, không thể tiến tới

Và tôi vẫn nhớ điều đó

Hãy đưa tôi về quá khứ

Hãy đưa tôi về quá khứ

Molly đi vệ sinh ở phía sau xe tải

Cô ấy thậm chí không nhận ra, vì đã quá phê cocaine

Muốn trở thành vũ công, nhưng cô ấy không may mắn

Và thời gian cứ trôi qua

Hãy đưa tôi về quá khứ

Hãy đưa tôi về quá khứ

(Hãy đưa tôi về quá khứ) Tôi muốn điều đó

(Hãy đưa tôi về quá khứ) như tôi vẫn nhớ

(Hãy đưa tôi về quá khứ) chỉ cần nghĩ về nó

(Hãy đưa tôi về quá khứ) khiến tôi xúc động

(Hãy đưa tôi về quá khứ) Tôi muốn điều đó

(Hãy đưa tôi về quá khứ) như tôi vẫn nhớ

(Hãy đưa tôi về quá khứ) chỉ cần nghĩ về nó

(Hãy đưa tôi về quá khứ) khiến tôi xúc động

Tất cả bạn bè tôi từng yêu quý, tôi vẫn yêu

Và tất cả những người yêu cũ đều bị khóa trong thời gian

Tôi không thể giả vờ rằng tôi đến được đây mà không thay đổi trong tâm trí

Và nó vẫn tiếp tục chạy

Bứt cánh hoa, "Anh ấy có yêu tôi không?"

David chỉ muốn làm những gì David muốn

Có một chỗ hói, giờ nó thành bãi đỗ xe

Và tôi đã ở đó để chứng kiến

Ra vào tình yêu từ khi tôi 19 tuổi

Mắc vài sai lầm, giờ tôi đang sửa chữa

Đúng, tôi đã làm hỏng, nhưng tôi đã chịu trách nhiệm

Và tôi đã học hỏi từ đó

(Hãy đưa tôi về quá khứ) Tôi cảm nhận được

(Hãy đưa tôi về quá khứ) như một giấc mơ

(Hãy đưa tôi về quá khứ) chỉ cần nghĩ về nó

(Hãy đưa tôi về quá khứ) đưa bạn đến trước mặt tôi

(Hãy đưa tôi về quá khứ) Tôi cảm nhận được

(Hãy đưa tôi về quá khứ) như một kỷ niệm

(Hãy đưa tôi về quá khứ) chỉ cần nghĩ về nó

(Hãy đưa tôi về quá khứ) đưa chúng ta trở lại với tôi

Hãy đưa tôi về những ngày lái xe, hút thuốc với cửa sổ hạ xuống

Cố gắng lãng phí cả ngày, tôi không bao giờ làm điều đó nữa

Hãy đưa tôi về Kling Street, tìm chỗ đỗ xe

Trong bãi đỗ xe trống, chỉ để bạn có thể chạm vào tôi

Hãy đưa tôi về những ngày bỏ học, hãy đưa tôi về những khoảnh khắc giải thoát

Hãy đưa tôi về những ngày ước rằng không có gì thay đổi

Hãy đưa tôi về quá khứ, hãy đưa tôi về quá khứ

Hãy đưa tôi về quá khứ, hãy đưa tôi về quá khứ

Hãy đưa tôi về quá khứ

Hãy đưa tôi về quá khứ

(Hãy đưa tôi về quá khứ) Tôi cảm nhận được

(Hãy đưa tôi về quá khứ) như một giấc mơ

(Hãy đưa tôi về quá khứ) chỉ cần nghĩ về nó

(Hãy đưa tôi về quá khứ) đưa bạn đến trước mặt tôi

(Hãy đưa tôi về quá khứ) Tôi đang lái xe

(Hãy đưa tôi về quá khứ) qua con phố cũ

(Hãy đưa tôi về quá khứ) chỉ cần nghĩ về nó

(Hãy đưa tôi về quá khứ) đưa chúng ta trở lại với tôi

...

[Tiếng Anh]

Kane called up 'cause I wasn't home

Daddy took a message, didn't have a phone

Waitin' out front just to get alone

But now, I'm laughin'

Alana lost her head when she had a crush

Billy St. Reams didn't wanna fuck

Bad GPA, couldn't get it up

And I remember it

Take me back

Take me back

Molly took a shit in the back of the truck

Didn't even notice, she was too coked up

Wants to be a dancer, but she had no luck

And more time's passing

Take me back

Take me back

(Take me back) I want it

(Take me back) like I remember

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) makes me emotional

(Take me back) I want it

(Take me back) like I remember

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) makes me emotional

All of my friends I loved, I still love

And all my lovers are locked in time

I can't pretend I got where I got without changing in my mind

And it keeps on runnin'

Pullin' out the petals, "Does he love me or not?"

David only wants to do what David wants

Had a bald spot, now it's a parkin' lot

And I was there for it

In and out of love since I was 19

Made a few mistakes, now I'm coming clean

Yeah, I fucked it up, but I took the heat

And I learned from it

(Take me back) I feel it

(Take me back) like a reverie

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) puts you in front of me

(Take me back) I feel it

(Take me back) like a memory

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) brings us back to me

Take me back to drivin', smokin' with the windows down

Tryin' to waste the day away, I never get to do that now

Take me back to Kling Street, lookin' for a place to park

In an empty parkin' lot, just so you could feel me up

Take me back to ditchin', take me back to gettin' off

Take me back to wishin' that nothin' would be different

Take me back, take me back

Take me back, take me back

Take me back

Take me back

(Take me back) I feel it

(Take me back) like a reverie

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) puts you in front of me

(Take me back) I'm ridin'

(Take me back) down my old street

(Take me back) just thinkin' about it

(Take me back) brings us back to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
called /kɔːld/ A1	verb - gọi điện thoại
laughin /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười
crush /krʌʃ/ A2	noun - tình cảm yêu thích
dancer /ˈdænsər/ A1	noun - người nhảy múa
luck /lʌk/ A1	noun - may mắn
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - tình cảm
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - người yêu
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
petals /ˈpɛtlz/ A2	noun - cánh hoa
parkin /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	noun - bãi đỗ xe
reverie /ˈrɛvəri/ B2	noun - giấc mộng
ditchin /ˈdɪtʃɪŋ/ A2	verb - bỏ rơi
ridin /ˈrɪdɪŋ/ A1	verb - đi xe
smokin /ˈstoʊkɪŋ/ A1	verb - hút thuốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kane called up 'cause I wasn't home

  ➔ Từ rút gọn ('cause)

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because', thường dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Alana lost her head when she had a crush

  ➔ Thành ngữ ('lost her head')

  ➔ 'Lost her head' có nghĩa là trở nên vô lý hoặc quá cảm xúc, thường do cảm xúc mạnh.

• Didn’t even notice, she was too coked up

  ➔ Đảo ngữ (sau từ rút gọn phủ định)

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ chủ ngữ và động từ sau từ rút gọn phủ định để nhấn mạnh.

• All of my friends I loved, I still love

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I still love)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• And it keeps on runnin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'keeps on'

  ➔ 'Keeps on' nhấn mạnh tính liên tục và kéo dài của hành động.

• Take me back to drivin', smokin' with the windows down

  ➔ Danh động từ (drivin', smokin')

  ➔ Danh động từ là dạng động từ kết thúc bằng -ing, hoạt động như danh từ để mô tả hành động.

• Yeah, I fucked it up, but I took the heat

  ➔ Thành ngữ thông tục ('took the heat')

  ➔ 'Took the heat' có nghĩa là chấp nhận trách nhiệm hoặc chỉ trích cho điều gì đó.