Target – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Catch, Young Adz
• Album: The Elephant In The Room

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua ca khúc “Target”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với phong cách UK Drill độc đáo, đồng thời học hỏi các từ lóng và cách phát âm đặc trưng trong tiếng Anh hiện đại qua nhịp điệu dồn dập đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Yeah

Làm nghệ sĩ thì lúc nào cũng bị đưa vào tầm ngắm

Giờ bọn trẻ cứ đi gây hấn rồi lái xe sang chảnh

Anh em tôi dần thay đổi nhưng tôi vẫn quý cậu ta bất kể thế nào

Trong một thế giới đầy rẫy những lời dối trá, nếu bạn nói thật

họ sẽ gán cho bạn những cái mác nghiệt ngã nhất

Tôi bán chiếc Lamborghini truck đi vì chạy nhanh nhất làm gì

khi mà bạn bè tôi đều đang ở ngoài đường hoặc ngồi tù?

Tôi biết một gã đã chết như một chiến binh vì cậu ta chẳng khôn ngoan gì

Không sợ hãi, lý trí không bỏ rơi cậu ta nhưng trái tim thì có

Anh bạn, cứ sống thật đi, đó là tất cả những gì tôi yêu cầu

Mấy gã cứ làm chuyện giang hồ rồi lại đi trốn sau lưng các giáo sĩ

Hoặc gọi đại ca để cố dàn xếp những mâu thuẫn

Tôi chẳng cần đến LA chỉ để đi nghênh ngang với súng

Tôi chẳng cần bay đến Dubai để lái siêu xe

Anh em bị tóm ngay trước show, tôi đứng trên sân khấu mà quên cả lời rap

Thời gian chữa lành tất cả, nhưng họ không nói với bạn rằng điều đó rất khó khăn

Khi dây thần kinh bị tổn thương, bạn sẽ tự ti về những vết sẹo của mình

Tôi biết một gã từng giàu có, cứ khinh miệt khu ổ chuột cho đến khi trắng tay

Cứ đâm sau lưng và khiến những gã khác phải trả giá

Khi Wireless diễn ra ở Crystal Palace, chúng tôi mang theo súng máy

Ở thành phố tôi con gái cũng bị sát hại, em yêu ơi hãy ở trong nhà

Vì súng đạn đang chi phối cuộc chơi này

Sao bạn có thể phản bội anh em chỉ vì một con bé và mấy sợi xích vàng?

Tôi nói với anh em rằng cậu có thể lấy mọi thứ của tôi trừ vợ tôi

Nếu không phải đang bị truy nã, cậu ta sẽ khoác lên mình bộ kim cương quý giá

Một trong những đứa em nhỏ tuổi nhất của tôi đã ra đi, phê thuốc spice

Họ tưởng cửa sau đang mở

như thể chúng tôi không biết bạn đang chơi hai mặt

Phải rồi, mọi chuyện ở đây kín kẽ lắm

Sự chân thành giờ là hiếm thấy và tôi chẳng thấy cuộc chiến nào công bằng cả

Trước khi chết, anh bạn đó đã cố liên lạc với tôi

Ngay cả những kẻ nghiện cũng cố dạy tôi

Tiêm heroin và hút crack, rồi chết vì tiểu đường

Sao bạn có thể thấu hiểu khi bạn chưa từng phải lội trong bùn nhơ?

Để nuốt trôi những viên đạn 40 ly

Tôi điều hành đường dây như Putin, bật nhạc Dubz và Hollow kiểu cũ

Thời gian này chỉ là mượn tạm nhưng súng thì là thật

Cô ta dùng nửa gram rồi ngất xỉu

Khẩu súng có gắn laser, thứ chúng tôi mang đến Tape

Giờ 29 khuấy đảo sân khấu như thể chúng tôi không kiếm hai củ mỗi ngày

Aye, tôi từng ngồi sau xe PCX

Trước khi ngồi cùng Dave bàn về những chiếc DBX

Tôi nói với cô gái này cả trăm lần, tôi không muốn đọc tin nhắn của cô

Tôi muốn hành động, tôi chẳng quan tâm đến mấy gã người yêu cũ tầm thường của cô

Và tôi bảo cô ấy đừng đăng ảnh tôi lên, phố phường giờ nguy hiểm lắm

Súng luôn bên người như thể tôi đang sửa điện vậy

Tôi có súng máy, bạn nghĩ những "viên kẹo" này là chọn lọc sao?

Nên em yêu hãy ở trong nhà đi, em nghĩ những thứ này là phân biệt đối xử à?

Khi bạn cố nhịn ăn để được ghi tên vào danh sách khách mời

Tôi chỉ biết lắc đầu, cuộc chơi này thật hỗn loạn

Tôi thấy những cậu nhóc vật lộn để trả nợ

và thay vì làm ăn chính trực với các mối quan hệ

họ viết một bài rap rồi tự nhận mình là kẻ lừa đảo tài ba

Tôi chỉ biết lắc đầu

Tôi đang ở

Tôi đang ở tiệm hớt tóc quen thuộc thắt lại tóc dreadlocks

Tôi cũng sẽ kiểm soát con đường này, thợ hớt tóc biết chắc tôi là người tiếp theo

Đúng vậy

Cuộc đời của một ông trùm đường phố

Tất cả những kẻ quanh bạn, bạn thậm chí không biết ai là kẻ phản bội

Yeah Ross Kemp có thể phỏng vấn hoặc Trap Lore Ross

Bạn muốn bước chân vào khu ổ chuột thì hãy tự chịu chi phí

Tôi không nói chuyện với mấy thằng nhóc, tôi sẽ nói với sếp của tụi bay

Tôi không làm mọi thứ nhạt đi, nếu có, tôi sẽ thêm nhiều nước Voss cho sang

Vì Catch đang nằm trong danh sách nhạc của bạn

như thể tôi chưa từng nằm trên nệm với một con dao tự chế

luyện tập cho đến khi tôi làm đúng

Bạn thực sự nghĩ họ đã cải tạo được tôi sao? Bạn điên rồi

Tôi vẫn gặp ác mộng về việc họ triệu tập tôi quay lại

Và tôi bị PTSD mỗi khi tất cả chúng tôi vào ngân hàng

Vì lần cướp ngân hàng cuối cùng, chúng tôi lấy đi những thứ rẻ tiền

Kinh tởm

Có lẽ tôi nói quá chi tiết rồi

Giờ tôi là rapper nên là EGA hoặc EMI, thật điên rồ

Và rất lâu trước khi 29 tạo sóng trên Wave tunes

Tôi đã thấy cậu ta làm "tuyết rơi" (bán thuốc) vào cuối tháng Sáu

Bạn nghĩ những ngày ở căn nhà hoang sẽ biến mất khỏi trí não sao?

Bạn đã bao giờ thấy một kẻ nghiện phấn khích thế nào khi nhìn thấy tĩnh mạch của bạn chưa?

[Tiếng Anh]

Yeah

You got a target on your back when you're an artist

Nowadays these youngens do a drill and go use smart whips

My nigga turning strange but I just love the guy regardless

In a world full of liars, you say the truth

they label you the harshest

Sold my Lamborghini truck coz what's the point in driving round the fastest

when all my friends are OTR or sitting in the Marshes?

I know a nigga died a soldier coz he weren’t the smartest

No fear, his mind didn’t fail him but his heart did

Bro just keep it real thats all I’m asking

Niggas do gangster shit and then go hide behind Imams

Or call big homies tryna hash their qualms

I don’t need to go to LA just to walk with guns and

I don’t need to fly Dubai to go drive super cars

Bro got grabbed before my show I’m on stage forgetting my bars now

Time heals everything but they don’t tell you that it’s hard

When you got nerve damage you’re insecure about your scars

I know a nigga that was rich, he shitted on the trenches till it made him poor

Been putting batteries in backs and making niggas score

When Wireless was in Crystal Palace we brought out the skorpz

They killing girls in my city too baby, please stay indoors

Coz the sticks with the game

How you snake your darggy for a bitch and some chains?

I told bro that he can have everything of mine but my wife

If he weren’t on the run he’ll rock a quarter mill in ice

One of my top juvvies lifed off, smoking spice

They think the back door's open

like we don't know that you're playing both sides

Yeah right this shit is here airtight

Keeping real’s a rare sight and I aint seen no fair fight

Before bro died he was tryna reach me

Fiends even tryna teach me

Pinning heroin and smoking crack, dying from diabetes

How can you relate when you aint never had to go through faeces?

To get the 40 shots you swallowed

I run my trap like Putin, playing old school Dubz and Hollow

This time’s all borrowed but the hammers aint

She took half a gram and faint

The joint’s got a laser what we brang to Tape

Now 29 rock the stage like we aint really do two bag a day

Aye I sat on the back of PCX’s

Before I ever sat with Dave talking about DBX’s

I told this girl a hundred times, I don't wanna read your texts

I wanna press, man I aint pressed about your meedi exes

And then I tell her don’t upload me, man the streets are reckless

The hammer on me like I tweak electrics

I got the skorpz you think these sweets selective?

So baby please stay indoors, you think these sweets are sexist?

About you’re fassting up yourself tryna be on guestlist

Shake my head, the game is just a mess

I see these little boys struggling to pay off on their debts

and instead of flying straight with their connects

they make a rap song and claim it's a finesse

I'm just shaking up my head

I'm in

I'm in my local barbers taping up my dreads

I’ll tape the road too, my barber knows he makes sure that I’m next

Yes

Life of a trap lord boss

All them niggas round you, you don't even know who the back door was

Yeah Ross Kemp can get an interview or Trap Lore Ross

You wanna step into the trenches then it’s at your cost

I aint talking to no little man, i’ll at your boss

I don’t water nothing down if anything, i’ll add more Voss

Cah Catch is on your playlist like

like I wasn't on a mattress with a makeshift knife

practice till I make it right

You really think they reformed me? You're mad

I still get nightmares of them recalling me back

And I get PTSD whenever we all in a bank

Coz my last bank I had us taking sweetcorn off a pack

Yuck

TMI maybe

Now i'm a rapper so its EGA or EMI, crazy

And way before 29 made moves on Wave tunes

I saw him making it snow bro and it was late June

You think them bando days leave your brain?

You ever seen a fiend get excited when they see your veins?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - mục tiêu
artist /ˈɑːrtɪst/ A1	noun - nghệ sĩ
harshest /ˈhɑːrʃɪst/ B2	adjective - khắc nghiệt nhất
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
nerve /nɜːrv/ B2	noun - dây thần kinh
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - thiếu tự tin
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - hào; cuộc sống khó khăn
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - thiếu thận trọng
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - đấu tranh; chật vật
debts /dɛts/ A2	noun - nợ
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - kỹ năng khéo léo
reformed /rɪˈfɔːrmd/ C1	verb - cải cách
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - ác mộng
fiend /fiːnd/ C2	noun - ác quỷ; người nghiện
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got a target on your back when you're an artist

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Cấu trúc 'When + hiện tại đơn, hiện tại đơn' diễn tả một sự thật hiển nhiên trong cuộc sống của người nói.

• Sold my Lamborghini truck coz what's the point in driving round the fastest

  ➔ Danh động từ sau giới từ (In + -ing)

  ➔ Sau giới từ 'in', động từ 'drive' được chuyển thành danh động từ 'driving'.

• I know a nigga died a soldier coz he weren’t the smartest

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ

  ➔ Có một đại từ quan hệ 'who' hoặc 'that' được ẩn đi giữa 'nigga' và 'died'.

• Time heals everything but they don’t tell you that it’s hard

  ➔ Mệnh đề danh từ (Tân ngữ của 'tell')

  ➔ Cụm 'that it’s hard' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'tell'.

• When you got nerve damage you’re insecure about your scars

  ➔ Kết hợp tính từ + giới từ

  ➔ Tính từ 'insecure' thường đi kèm với giới từ 'about'.

• Keeping real’s a rare sight and I aint seen no fair fight

  ➔ Phủ định kép (Văn nói)

  ➔ Việc sử dụng 'aint' và 'no' cùng nhau rất phổ biến trong tiếng lóng/phương ngữ để nhấn mạnh sự phủ định.

• Before bro died he was tryna reach me

  ➔ Quá khứ tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc 'was tryna' (trying to) mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• You ever seen a fiend get excited when they see your veins?

  ➔ Hiện tại hoàn thành cho trải nghiệm sống

  ➔ Câu hỏi 'You ever seen' (Have you ever seen) dùng để hỏi về trải nghiệm.