Thank God I Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauren Daigle
• Album: Lauren Daigle

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ giàu cảm xúc và thông điệp đầy ý nghĩa trong bài hát “Thank God I Do” của Lauren Daigle. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt lòng biết ơn và sự phụ thuộc vào đức tin trong tiếng Việt mà còn cảm nhận được sức mạnh của tình yêu và hy vọng. Đây là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa âm nhạc đương đại và thông điệp tâm linh, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm thụ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Con từng thấy yêu thương đến

Rồi thấy tình đi qua

Bao câu chất vấn

Liệu ai sẽ ở lại?

...

Một năm thật gian nan

Bao đêm lệ nhòa

Giữa muôn tăm tối

Con gồng mình vượt qua

Cô đơn, cô đơn lắm

Chẳng biết con sẽ là ai nếu không biết Chúa

Có lẽ con đã rơi xuống vực

Chẳng biết con đi đâu nếu Ngài buông tay

Xin giữ con trong tay Chúa

...

Giờ con đang thở lại

Gánh nặng được nhẹ tênh

Bên Ngài thật nhẹ nhàng

Tâm trí con thanh thản

...

Chẳng thiếu điều gì

Khi Chúa ở bên con

Con đi đường dài

Giờ con đã hiểu ra

Được về nhà với Ngài, về nhà rồi

Chẳng biết con sẽ là ai nếu không biết Chúa

Có lẽ con đã rơi xuống vực

Chẳng biết con đi đâu nếu Ngài buông tay

Xin giữ con trong tay Chúa

Chẳng biết con sẽ là ai nếu không biết Chúa

Có lẽ con đã rơi xuống vực

Chẳng biết con đi đâu nếu Ngài buông tay

Xin giữ con trong tay Chúa

Ngài là chốn an toàn

Nơi con ẩn náu

Ngài là điểm tựa

Ân điển cứu rỗi con

Ngài là điều bất biến

Là vững vàng con có

Ngài là mái che chở

Là hơi thở cho con

Chẳng biết con sẽ là ai nếu không biết Chúa

Cảm tạ Chúa vì con biết Ngài

...

Chẳng biết con sẽ là ai nếu không biết Chúa

Có lẽ con đã rơi xuống vực

Chẳng biết con đi đâu nếu Ngài buông tay

Xin giữ con trong tay Chúa

Chẳng biết con sẽ là ai nếu không biết Chúa

Cảm tạ Chúa

...

[Tiếng Anh]

I've seen love come and

I've seen love walk away

So many questions

Will anybody stay?

It's been a hard year

So many nights in tears

All of the darkness

Trying to fight my fears

Alone, so long alone

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I've started breathing

The weight is lifted here

With You, it's easy

My head is finally clear

There's nothing missing

When You are by my side

I took the long road

But now I realize

I'm home with You, I'm home

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

You're my safe place

My hideaway

You're my anchor

My saving grace

You're my constant

My steadiness

You're my shelter

My oxygen

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu verb - đấu tranh
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
clear /klɪər/ B1	adjective - rõ ràng
road /roʊd/ A2	noun - con đường
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bờ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - mỏ neo noun - điểm tựa
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự duyên dáng noun - ân sủng
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - liên tục
steadiness /ˈstɛdinəs/ B2	noun - sự ổn định
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - nơi trú ẩn
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - oxy
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	verb - nâng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've seen love come and I've seen love walk away

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với Động từ Nguyên mẫu Không "to" (Động từ tri giác)

  ➔ Cụm từ "I've seen" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Sau các động từ tri giác như "see" (nhìn), "hear" (nghe), "watch" (quan sát), chúng ta thường dùng động từ nguyên mẫu không "to" ("come," "walk away") để mô tả một hành động đã được chứng kiến.

• It's been a hard year

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (cho khoảng thời gian/kinh nghiệm)

  ➔ Cụm từ "It's been" (It has been) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một trạng thái hoặc tình huống bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc có mối liên hệ chặt chẽ với hiện tại.

• I don't know who I'd be if I didn't know You

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định ở hiện tại/tương lai)

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại 2, dùng để nói về những tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc là "if + quá khứ đơn (if I didn't know You), would + động từ nguyên mẫu (I'd be)".

• So keep me held in Your hands

  ➔ Mệnh lệnh thức + Tân ngữ + Quá khứ phân từ ('keep' + tân ngữ + tính từ/phân từ)

  ➔ Động từ mệnh lệnh "keep" được theo sau bởi đại từ tân ngữ "me" và quá khứ phân từ "held." Cấu trúc này có nghĩa là duy trì ai đó hoặc cái gì đó trong một trạng thái hoặc điều kiện cụ thể.

• The weight is lifted here

  ➔ Thể bị động (Hiện tại đơn bị động)

  ➔ Cấu trúc "is lifted" ở thể bị động hiện tại đơn. Nó nhấn mạnh hành động được thực hiện lên chủ ngữ ("the weight") hơn là người thực hiện hành động đó (chủ thể hành động không được nêu rõ hoặc được ngụ ý).

• There's nothing missing

  ➔ Cấu trúc "There is" (tồn tại) + Hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ Cụm từ "There's" (There is) giới thiệu sự tồn tại của một điều gì đó. "Nothing" là chủ ngữ, và "missing" là một hiện tại phân từ hoạt động như một tính từ để mô tả "nothing," có nghĩa là không có gì bị thiếu hoặc không có.

• Thank God, I do

  ➔ Phép tỉnh lược / Thay thế bằng "do"

  ➔ "I do" là một dạng thay thế bằng "do" hoặc tỉnh lược, trong đó "do" thay thế một cụm động từ đã được nhắc đến trước đó để tránh lặp lại. Trong ngữ cảnh này, "I do" có nghĩa là "I know You," nhấn mạnh lòng biết ơn của người nói vì đã biết Chúa.

• You're my safe place / My hideaway / You're my anchor / My saving grace

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ / Chuỗi cụm danh từ

  ➔ Sau động từ nối "You're" (You are), một chuỗi các cụm danh từ ("my safe place," "my hideaway," v.v.) được sử dụng làm bổ ngữ chủ ngữ. Chúng đặt tên lại hoặc mô tả chủ ngữ "You," cung cấp nhiều thuộc tính và vai trò khác nhau.

• Trying to fight my fears

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (Trạng ngữ chỉ mục đích/cách thức)

  ➔ Cụm từ "Trying to fight my fears" là một cụm phân từ hiện tại có chức năng như một trạng ngữ, mô tả cách thức hoặc mục đích của hành động trước đó (ngụ ý: 'All of the darkness' đang 'trying to fight my fears' hoặc 'I am trying to fight my fears' trong bối cảnh 'All of the darkness'). Nó bổ sung ngữ cảnh cho cuộc đấu tranh cảm xúc.

• So many questions

  ➔ Từ chỉ số lượng 'so many'

  ➔ "So many" là một từ chỉ số lượng được dùng với danh từ đếm được ("questions") để diễn tả một số lượng lớn, thường là quá nhiều. Từ "so" thêm sự nhấn mạnh vào số lượng lớn đó.