The Adventure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Angels & Airwaves

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I wanna have the same last dream again

Tôi muốn có cùng một giấc mơ lần nữa

The one where I wake up and I'm alive

Giấc mơ mà tôi tỉnh dậy và còn sống

Just as the four walls close me within

Khi bốn bức tường khép kín quanh tôi

My eyes are opened up with pure sunlight

Mắt tôi mở ra với ánh sáng mặt trời trong trẻo

I'm the first to know, my dearest friends

Tôi là người đầu tiên biết, những người bạn thân yêu của tôi

Even if your hope has burned with time

Dù hy vọng của bạn đã bị thời gian thiêu rụi

Anything that's dead shall be regrown

Bất cứ điều gì đã chết sẽ được tái sinh

And your vicious pain, your warning sign, you will be fine

Và nỗi đau tàn nhẫn của bạn, dấu hiệu cảnh báo của bạn, bạn sẽ ổn thôi

Hey-oh, here I am

Hey-oh, đây tôi đây

And here we go, life's waiting to begin

Và chúng ta bắt đầu, cuộc sống đang chờ đợi để bắt đầu

Any type of love, it will be shown

Bất kỳ loại tình yêu nào, nó sẽ được thể hiện

Like every single tree reached for the sky

Như mọi cây cối đều vươn tới bầu trời

If you're gonna fall, I'll let you know

Nếu bạn sẽ ngã, tôi sẽ cho bạn biết

That I will pick you up, like you for I

Rằng tôi sẽ đỡ bạn dậy, như bạn đã làm với tôi

I felt this thing I can't replace

Tôi cảm thấy điều này mà tôi không thể thay thế

Where everyone was working for this goal

Nơi mọi người đều làm việc vì mục tiêu này

Where all the children left without a trace

Nơi tất cả trẻ em rời đi mà không để lại dấu vết

Only to come back as pure as gold to recite this all

Chỉ để trở lại trong sáng như vàng để kể lại tất cả

Hey-oh, here I am

Hey-oh, đây tôi đây

And here we go, life's waiting to begin

Và chúng ta bắt đầu, cuộc sống đang chờ đợi để bắt đầu

Tonight

Tối nay

Hey-oh, here I am

Hey-oh, đây tôi đây

And here we go, life's waiting to begin

Và chúng ta bắt đầu, cuộc sống đang chờ đợi để bắt đầu

Tonight

Tối nay

Hey-oh, here I am

Hey-oh, đây tôi đây

And here we go, life's waiting to begin

Và chúng ta bắt đầu, cuộc sống đang chờ đợi để bắt đầu

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Tôi không thể sống, tôi không thể thở trừ khi bạn làm điều này với tôi

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Tôi không thể sống, tôi không thể thở trừ khi bạn làm điều này với tôi

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Tôi không thể sống, tôi không thể thở trừ khi bạn làm điều này với tôi

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Tôi không thể sống, tôi không thể thở trừ khi bạn làm điều này với tôi

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Tôi không thể sống, tôi không thể thở trừ khi bạn làm điều này với tôi

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Tôi không thể sống, tôi không thể thở trừ khi bạn làm điều này với tôi

Hey-oh, here I am (do this with me)

Hey-oh, đây tôi đây (làm điều này với tôi)

Here we go, life's waiting to begin (do this with me)

Chúng ta bắt đầu, cuộc sống đang chờ đợi để bắt đầu (làm điều này với tôi)

Hey-oh, here I am (do this with me)

Hey-oh, đây tôi đây (làm điều này với tôi)

Here we go, life's waiting to begin

Chúng ta bắt đầu, cuộc sống đang chờ đợi để bắt đầu

Life's waiting to begin

Cuộc sống đang chờ đợi để bắt đầu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xuất hiện khi ngủ
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - có sinh khí; chưa chết
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và hy vọng điều gì đó xảy ra
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn thể xác hoặc khó chịu do thương tích hoặc bệnh tật gây ra
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu hoặc biểu tượng thể hiện điều gì đó
regrow /rɪˈɡroʊ/ C1	verb - tái sinh sau khi bị cắt hoặc mất
fool /fuːl/ B2	noun - người hành xử khôn ngoan hoặc cẩu thả
gold /ɡoʊld/ B1	noun - kim loại vàng quý giá dùng để làm trang sức và tiền tệ
reach /riːtʃ/ A2	verb - đến nơi hoặc mục tiêu
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu làm gì đó
wait /weɪt/ A2	verb - dừng lại ở một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna have the same last dream again

  ➔ Sử dụng 'wanna' là cách rút gọn của 'want to' để diễn đạt mong muốn trong văn nói không trang trọng.

  ➔ 'wanna' = 'want to', thể hiện mong muốn hoặc ý định trong ngôn ngữ nói.

• My eyes are opened up with pure sunlight

  ➔ Câu bị động dùng 'are opened up' với thì hiện tại để mô tả trạng thái.

  ➔ Cụm từ biểu thị rằng mắt đã được mở, nhấn mạnh sự thay đổi hoặc nhận thức gần đây.

• Even if your hope has burned with time

  ➔ Sử dụng 'if' để giới thiệu một mệnh đề giả định hoặc điều kiện.

  ➔ Mệnh đề điều kiện thể hiện rằng hy vọng có thể phai nhạt theo thời gian, tùy thuộc vào hoàn cảnh.

• And your vicious pain, your warning sign, you will be fine

  ➔ Sử dụng 'will be' thì tương lai đơn để diễn đạt sự đảm bảo hoặc dự đoán.

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng dù có đau đớn hay dấu hiệu cảnh báo nào đi nữa, người đó sẽ bình phục hoặc ổn định.

• I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

  ➔ Sử dụng 'cannot'/'can't' + động từ chính để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng.

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng sự sống hoặc thở phụ thuộc vào hành động của người kia, nhấn mạnh sự cần thiết.

• Here we go, life's waiting to begin

  ➔ Sử dụng 'waiting' như một phân từ hiện tại để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ biểu thị sự mong chờ và sẵn sàng để mọi thứ bắt đầu, nhấn mạnh quá trình đang diễn ra.