The First Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Damiano David
• Album: FUNNY little FEARS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The First Time” của Damiano David, một bản pop-rock đầy cảm xúc với những ca từ sâu sắc về tình yêu và sự thay đổi. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những biểu đạt cảm xúc và hình ảnh thơ mộng. Hãy cùng tìm hiểu cách Damiano sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm giác hưng phấn và sự kỳ diệu của khoảnh khắc đầu tiên, đồng thời khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong ca từ của anh.

[Tiếng Việt]

Tưởng trái tim đã nếm trải hết rồi

Lênh đênh giữa đại dương mênh mông

Chẳng tìm được bến bờ

Mắt nhắm nghiền, vui buồn lẫn lộn

Say sưa trong men thuốc mộng mị

Khát khao điều gì hơn

Lang thang khắp thế gian vô định

Chẳng gì sánh được em ơi

Một nụ hôn, một chạm tay, khúc tình ca

Bao thứ thuốc tôi dùng chẳng thể nào nâng tôi lên cao

Bằng lần đầu ta gặp nhau

Không gì sánh được ngày ấy đâu

Tôi đâm xe, nhưng em ơi, tôi vẫn bay

Cầu xin Chúa trời, Người cũng chẳng thể nâng tôi lên cao

Bằng lần đầu ta gặp nhau

Không gì như lần đầu em và tôi

Đêm ấy vì sao xếp hàng, thiên đường gọi tên

Trước em, tôi chỉ là vệt sáng lạc loài

Đứa trẻ sợ hãi chẳng dám bước ra nơi ánh sáng

Họa sĩ vô hồn, kẻ mù lòa

Trước em, tôi chẳng là gì cả

Trống trơn, chỉ còn lại

Một nụ hôn, một chạm tay, khúc tình ca

Bao thứ thuốc tôi dùng chẳng thể nào nâng tôi lên cao

Bằng lần đầu ta gặp nhau

Không gì sánh được ngày ấy đâu

Tôi đâm xe, nhưng em ơi, tôi vẫn bay

Cầu xin Chúa trời, Người cũng chẳng thể nâng tôi lên cao

Bằng lần đầu ta gặp nhau

Không gì như lần đầu em và tôi

Em thiêu đốt căn phòng

Đưa thiên thần lên tầng mây

Ngàn bản hợp xướng vang lên

Em ơi, điều kỳ diệu vẫn chưa dừng lại

Lang thang khắp chốn cũng vô ích

Chẳng gì sánh được em ơi

Một nụ hôn, một chạm tay, khúc tình ca

Bao thứ thuốc tôi dùng chẳng thể nào nâng tôi lên cao

Bằng lần đầu ta gặp nhau

Không gì sánh được ngày ấy đâu

Khi tôi đâm xe, em ơi, tôi vẫn bay

Cầu xin Chúa trời, Người cũng chẳng thể nâng tôi lên cao

Bằng lần đầu ta gặp nhau

Không gì như lần đầu em và tôi

Lần đầu ta gặp nhau

Lần đầu ta gặp nhau

Không gì như lần đầu em và tôi

...

[Tiếng Anh]

I thought my heart had felt it all

I swam for miles across the ocean

Never met the shore

My eyes were closed, my highs were lows

Just gettin' drunk on pills and potions

Cravin' something more

Traveled the world but it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Before you, I was just a flare in the sky

A kid too afraid to go to play in the light

A colorless painter, a man with no sight

Before you, I was nothin', was nothin'

Had nothin', I only had

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

You set the room on fire

You take the angels higher

I heard a thousand choirs

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Traveled the world, it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

The drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

The first time we met

The first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, cơ quan cơ bắp bơm máu trong cơ thể
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương, thân nước mặn lớn bao phủ phần lớn bề mặt Trái Đất
shores /ʃɔːrs/ A2	noun - bờ biển, đất ven theo mép biển, hồ hoặc thân nước lớn khác
lows /loʊz/ B2	noun - điểm thấp nhất hoặc mức thấp nhất
pills /pɪlz/ B2	noun - viên thuốc nhỏ, viên nén hoặc viên capsule dùng để điều trị
poisons /ˈpɔɪzənz/ C1	noun - chất độc có thể gây hại hoặc tử vong nếu nuốt hoặc hấp thụ
love /lʌv/ A1	noun / verb - mối tình sâu đậm; cảm thấy sự gắn bó sâu sắc
cry /kraɪ/ A2	verb / noun - khóc, rơi lệ; tiếng kêu cứu lớn
drugs /drʌgz/ B2	noun - chất dùng cho mục đích y học hoặc như ma túy
met /mɛt/ A1	verb - quá khứ của 'meet', gặp ai đó
crash /kræʃ/ B2	verb / noun - va chạm mạnh; một vụ tai nạn xe cộ
fly /flaɪ/ A2	verb / noun - bay qua không khí; một côn trùng hoặc máy bay
fire /faɪər/ B1	noun / verb - ngọn lửa, sự cháy; bắn đạn hoặc tên lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought my heart had felt it all

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành ('had felt') được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, nhấn mạnh kinh nghiệm trước đó.

• Never met the shore

  ➔ Câu phủ định trong quá khứ với 'Never'

  ➔ 'Never' được dùng để nhấn mạnh sự vắng mặt của một hành động trong quá khứ, ở đây chỉ rằng người nói chưa bao giờ đến được bờ.

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn chỉ thói quen

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn ('gettin' drunk') được dùng ở đây để mô tả một hành động thói quen, nhấn mạnh hành vi lặp đi lặp lại.

• Cravin' something more

  ➔ Tính từ phân từ với 'in'

  ➔ Tính từ phân từ ('Cravin'') với 'in' được dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động liên tục, ở đây thể hiện sự khao khát.

• Before you, I was nothin', was nothin'

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn chỉ nền tảng

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn ('was nothin'') được dùng để mô tả trạng thái quá khứ đang diễn ra trước một hành động khác, thiết lập bối cảnh.

• You set the room on fire

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn giản chỉ hành động hoàn thành

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn giản ('set') được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, ở đây nhấn mạnh tác động của người đó.

• Oh, baby, you ain't seen nothing yet

  ➔ Câu phủ định với Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu phủ định với Thì Hiện Tại Hoàn Thành ('ain't seen') được dùng để chỉ rằng một hành động chưa xảy ra cho đến hiện tại, ở đây gợi ý rằng còn nhiều điều sắp tới.

• There's nothing like the first time, the first time we met

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn giản chỉ sự thật chung

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn giản ('There's nothing like') được dùng để thể hiện một sự thật chung hoặc tuyên bố bất biến, ở đây nhấn mạnh sự độc đáo của lần gặp đầu tiên.