The Man Who Can’t Be Moved – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Script

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ám ảnh qua ca từ tiếng Anh giàu hình ảnh: học cách diễn đạt nỗi khát khao ('camp in my sleeping bag'), ẩn dụ về sự kiên trì ('stand my ground even if it rains') và cấu trúc hội thoại tự sự. Bài hát đặc biệt với 4 kết phim thay thế, vị trí Á quân UK/Ireland cùng hơn 318 triệu lượt xem MV - hiện tượng văn hóa được Ed Sheeran hát cover.

[Tiếng Việt]

Quay trở lại góc phố

Nơi tôi lần đầu gặp bạn

Sẽ cắm trại trong túi ngủ của tôi

Tôi sẽ không di chuyển

Có vài dòng chữ trên bìa cứng

Có bức ảnh của bạn trong tay tôi

Nói rằng "Nếu bạn thấy cô gái này, bạn có thể cho cô ấy biết tôi ở đâu không?"

Một số người cố gắng đưa tôi tiền

Họ không hiểu

Tôi không nghèo

Tôi chỉ là một người đàn ông tan vỡ

Tôi biết điều đó không có lý

Tôi có thể làm gì khác?

Làm sao tôi có thể tiếp tục, khi tôi vẫn yêu bạn?

Bởi vì nếu một ngày bạn thức dậy và thấy bạn nhớ tôi

Và trái tim bạn bắt đầu tự hỏi tôi có thể ở đâu trên trái đất này

Có thể bạn sẽ quay lại đây, nơi chúng ta đã gặp nhau

Và bạn sẽ thấy tôi chờ bạn, ở góc phố

Vì vậy tôi không di chuyển

Tôi không di chuyển

Cảnh sát nói "Con trai, con không thể ở đây"

Tôi nói, "Có ai đó tôi đang chờ, dù là một ngày, một tháng, một năm"

Phải đứng vững

Dù có mưa hay tuyết

Nếu cô ấy thay đổi ý kiến

Đây là nơi đầu tiên cô ấy sẽ đến

Bởi vì nếu một ngày bạn thức dậy và thấy bạn nhớ tôi

Và trái tim bạn bắt đầu tự hỏi tôi có thể ở đâu trên trái đất này

Có thể bạn sẽ quay lại đây, nơi chúng ta đã gặp nhau

Và bạn sẽ thấy tôi chờ bạn, ở góc phố

Vì vậy tôi không di chuyển

Tôi không di chuyển,

Tôi không di chuyển,

Tôi không di chuyển

Mọi người nói về chàng trai

Đang chờ một cô gái, ôi

Không có lỗ nào trong giày của anh ấy

Nhưng có một lỗ lớn trong thế giới của anh ấy

Có thể tôi sẽ nổi tiếng

Như người đàn ông không thể di chuyển

Và có thể bạn không có ý định

Nhưng bạn sẽ thấy tôi trên tin tức

Và bạn sẽ chạy đến góc phố

Bởi vì bạn biết điều đó chỉ dành cho bạn

Tôi là người đàn ông không thể di chuyển

Tôi là người đàn ông không thể di chuyển

Bởi vì nếu một ngày bạn thức dậy và thấy bạn nhớ tôi (thấy bạn nhớ tôi)

Và trái tim bạn bắt đầu tự hỏi tôi có thể ở đâu trên trái đất này (ô, ở đâu trên trái đất này)

Có thể bạn sẽ quay lại đây, nơi chúng ta đã gặp nhau (đến nơi chúng ta đã gặp nhau ôi)

Và bạn sẽ thấy tôi chờ bạn, ở góc phố (ở góc phố)

Bởi vì nếu một ngày bạn thức dậy và thấy bạn nhớ tôi (Vì vậy tôi không di chuyển)

Và trái tim bạn bắt đầu tự hỏi tôi có thể ở đâu trên trái đất này (Tôi không di chuyển)

Có thể bạn sẽ quay lại đây, nơi chúng ta đã gặp nhau (Tôi không di chuyển)

Và bạn sẽ thấy tôi chờ bạn, ở góc phố (Tôi không di chuyển)

Quay trở lại góc phố

Nơi tôi lần đầu gặp bạn

Sẽ cắm trại trong túi ngủ của tôi

Tôi sẽ không di chuyển

[Tiếng Anh]

Going back to the corner

Where I first saw you

Gonna camp in my sleeping bag

I'm not gonna move

Got some words on cardboard

Got your picture in my hand

Saying "If you see this girl, can you tell her where I am?"

Some try to hand me money

They don't understand

I'm not broke

I'm just a broken-hearted man

I know it makes no sense

What else can I do?

How can I move on, when I'm still in love with you?

Cause if one day you wake up and find that you're missing me

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street

So I'm not moving

I'm not moving

Policeman says "Son, you can't stay here"

I say, "There's someone I'm waiting for, if it's a day, a month, a year"

Gotta stand my ground

Even if it rains or snows

If she changes her mind

This is the first place she will go

Cause if one day you wake up and find that you're missing me

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street

So I'm not moving

I'm not moving,

I’m not moving,

I’m not moving

People talk about the guy

Who's waiting on a girl, oh

There are no holes in his shoes

But a big hole in his world

Maybe I'll get famous

As the man who can't be moved

And maybe you won't mean to

But you'll see me on the news

And you'll come running to the corner

Cause you know it's just for you

I'm the man who can't be moved

I’m the man who can't be moved

Cause if one day you wake up and find that you're missing me ( find you're missing me)

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (oh where on Earth I could be)

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet (to the place that we'd meet oh)

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street (on the corner of the street)

Cause if one day you wake up and find that you're missing me (So I'm not moving)

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (I'm not moving)

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet (I'm not moving)

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street (I'm not moving)

Going back to the corner

Where I first saw you

Gonna camp in my sleeping bag

I'm not gonna move

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
broke /broʊk/ B1	adjective - không có tiền
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
see /siː/ A1	verb - nhìn