The Queen Is Dead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths
• Album: The Queen Is Dead

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua ca khúc 'The Queen Is Dead' của The Smiths – một bài hát đầy châm biếm, ngôn từ sắc bén và các biểu tượng văn hoá Anh. Bạn sẽ học được cách dùng các cấu trúc so sánh, ẩn dụ, cách diễn đạt thái độ phản kháng và cách chơi từ vựng liên quan đến hoàng gia và xã hội, đồng thời cảm nhận âm thanh rock sáng tạo khiến bài hát trở nên độc đáo.

[Tiếng Việt]

Dầu

đến vùng đất tuyết, đến đầm lầy

Bị kẹt như lợn rừng giữa những vòng cung

Một sự thấp thoáng rất thấp với đầu trong dây đeo

Tôi thực sự xin lỗi nhưng nghe như một điều tuyệt vời

Tôi nói, "Charles, anh không bao giờ khao khát

xuất hiện trên trang đầu của Daily Mail

được ban phước trong khăn trinh của mẹ

Vì vậy, tôi kiểm tra tất cả sổ sách để tìm những sự thật gây sốc

Và tôi sốc đến mức xấu hổ khi phát hiện

rằng tôi là hậu duệ nhợt nhạt thứ 18

của một nữ hoàng cổ hay gì đó.

Ồ, thế giới đã thay đổi hay chính tôi đã thay đổi?

Ồ, thế giới đã thay đổi, chúng ta đã thay đổi?

Một người cứng đầu sẽ buôn bán ma túy

Tôi thề với Chúa rằng tôi chưa từng biết ma túy là gì

Vì vậy tôi đột nhập vào cung điện

với một miếng bọt biển và một cờ lê rỉ sét.

Cô ấy nói, "Tôi biết anh và anh không thể hát"

Tôi nói, "Điều đó không sao, anh nên nghe tôi chơi piano"

Chúng ta có thể đi dạo nơi yên tĩnh và khô ráo

và nói về những điều quý giá

Nhưng khi anh bị buộc vào tạp dề của mẹ, không ai đề cập tới tình huống này.

Chúng ta có thể đi dạo nơi yên tĩnh và khô ráo

và nói về những điều quý giá,

như tình yêu, luật pháp và nghèo khó

Ồ, đó là những điều đã nắm bắt tôi và mọi người

Chúng ta có thể đi dạo nơi yên tĩnh và khô ráo

và nói về những điều quý giá

Nhưng cơn mưa làm phẳng mái tóc của tôi

Có quán rượu phá hủy cơ thể anh

Và nhà thờ sẽ cướp lấy tiền của anh

Nữ hoàng đã chết, các chàng trai. Và thật tuyệt vời trên cành cây

Có quán rượu phá hủy cơ thể anh

và nhà thờ hoặc họ muốn lấy tiền của anh

nữ hoàng đã chết, các chàng trai.

Và thật tuyệt vời trên cành cây

Anh biết tôi sống

Tôi rất dài khi anh cô đơn

hoảng loạn trên các con phố London

hoảng loạn trên các con phố Birmingham

Tôi tự hỏi

cuộc sống có bao giờ trở lại như cũ?

và DJ và DJ

hoảng loạn trên các con phố Carlisle

Dublin Dundee phía dưới

Tôi với chính mình

Có DJ có DJ

[Tiếng Anh]

Oil

to the snowlands, to the marshes

Hemmed in like a boar between arches

A very loweness with a head in a sling

I'm truly sorry but it sounds like a wonderful thing

I said, "Charles, don't you ever crave

to appear on the front of the Daily Mail

Blessed in your mother's bridal veil"

And so, I checked all the registers for startling facts

And I was shocked into shame to discover

how I'm the 18th pale descendant

of some old Queen or other.

Oh, has the world changed or have i changed?

Oh, has the world changed, we have I changed?

Some manual tough will peddle drugs

I swear to God I'd never even know what drugs were

So I broke into the palace

With a sponge and a rusty spanner.

She said, "I know you and you cannot sing"

I said, "That's nothing, you should hear me play piano"

We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things

But when you're tied to your mother's apron, no one talks about this, situation.

We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things,

Like love and law and poverty

Oh, those were the things that gripped me and all

We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things

But the rain that flattens my hair

Has the pub that wrecks your body

And the Church who'll snatch your money

The Queen is dead, boys. And it's so lovely on a limb

Has the pub the wrecks your body

and the church or they want is your money

the queen is dead, boys.

And it's so lovely on a limb

You know I live

I'm very long when you're lonely

panic on the streets of London

panic on the streets of Birmingham

I wondered to myself

life ever be same again?

and the DJ and the DJ

panic on the streets of Carlisle

Dublin Dundee underside

I to myself

Had the DJ had the DJ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snowlands /ˈsnəʊˌlændz/ C1	noun - vùng đất tuyết
marsh /mɑːʃ/ B1	noun - đầm lầy
lowliness /ˈləʊlinəs/ C2	noun - sự khiêm tốn
sling /slɪŋ/ B2	noun - vòng treo
craved /kreɪvd/ B2	verb - thèm muốn, khao khát
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
descendant /dɪˈsendənt/ B2	noun - hậu duệ
pale /peɪl/ A2	adjective - xanh xao
manual /ˈmænjuəl/ B2	adjective - thủ công
peddle /ˈpedəl/ C1	verb - buôn bán
palace /ˈpæləs/ B1	noun - cung điện
rusty /ˈrʌsti/ B1	adjective - gỉ
spanner /ˈspænər/ B2	noun - cờ lê
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - quý giá
apron /ˈeɪprən/ A2	noun - tạp dề
poverty /ˈpɒvəti/ B1	noun - sự nghèo đói
gripped /ɡrɪpt/ B2	verb - nắm chặt, ghì chặt
wreck /rek/ B1	verb - phá hủy
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - sự hoảng loạn verb - hoảng loạn