The Sound of Silence

• By: Simon & Garfunkel
• Album: The Concert in Central Park

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

("The Sound of Silence")

("Âm thanh của sự im lặng")

(cheers and applause)

(tiếng vỗ tay và reo hò)

♪ Hello darkness, my old friend ♪

♪ Xin chào bóng tối, người bạn cũ của tôi ♪

♪ I've come to talk with you again ♪

♪ Tôi đã đến để nói chuyện với bạn lần nữa ♪

♪ Because a vision softly creeping ♪

♪ Bởi vì một hình ảnh nhẹ nhàng len lỏi ♪

♪ Left its seeds while I was sleeping ♪

♪ Đã gieo hạt trong khi tôi đang ngủ ♪

♪ And the vision that was planted in my brain ♪

♪ Và hình ảnh đã được gieo trong tâm trí tôi ♪

♪ Still remains ♪

♪ Vẫn còn đó ♪

♪ Within the sound of silence ♪

♪ Trong âm thanh của sự im lặng ♪

♪ In restless dreams, I walked alone ♪

♪ Trong những giấc mơ không yên, tôi đi một mình ♪

♪ Narrow streets of cobblestone ♪

♪ Những con phố hẹp lát đá cuội ♪

♪ 'Neath the halo of a street lamp ♪

♪ Dưới ánh hào quang của một chiếc đèn đường ♪

♪ I turned my collar to the cold and damp ♪

♪ Tôi đã cúi cổ áo để tránh cái lạnh và ẩm ướt ♪

♪ When my eyes were stabbed by the flash of a neon light ♪

♪ Khi đôi mắt tôi bị đâm bởi ánh sáng neon ♪

♪ That split the night ♪

♪ Chia cắt màn đêm ♪

♪ And touched the sound of silence ♪

♪ Và chạm vào âm thanh của sự im lặng ♪

♪ And in the naked light, I saw ♪

♪ Và trong ánh sáng trần trụi, tôi thấy ♪

♪ Ten thousand people, maybe more ♪

♪ Mười ngàn người, có thể còn nhiều hơn ♪

♪ People talking without speaking ♪

♪ Những người nói mà không nói ♪

♪ People hearing without listening ♪

♪ Những người nghe mà không lắng nghe ♪

♪ People writing songs that voices never shared ♪

♪ Những người viết những bài hát mà giọng nói không bao giờ được chia sẻ ♪

♪ And no one dared ♪

♪ Và không ai dám ♪

♪ Disturb the sound of silence ♪

♪ Làm rối loạn âm thanh của sự im lặng ♪

♪ "Fools" said I, "You do not know ♪

♪ "Những kẻ ngốc" tôi nói, "Các bạn không biết ♪

♪ Silence like a cancer grows ♪

♪ Sự im lặng như một căn bệnh ung thư phát triển ♪

♪ Hear my words that I might teach you ♪

♪ Nghe lời tôi để tôi có thể dạy bạn ♪

♪ Take my arms that I might reach you" ♪

♪ Hãy nhận lấy đôi tay của tôi để tôi có thể với tới bạn" ♪

♪ But my words, like silent raindrops fell ♪

♪ Nhưng lời tôi, như những giọt mưa im lặng rơi ♪

♪ And echoed in the wells of silence ♪

♪ Và vang vọng trong những giếng im lặng ♪

♪ And the people bowed and prayed ♪

♪ Và mọi người cúi đầu và cầu nguyện ♪

♪ To the neon god they made ♪

♪ Trước vị thần neon mà họ tạo ra ♪

♪ And the sign flashed its warning ♪

♪ Và biển báo nhấp nháy cảnh báo của nó ♪

♪ In the words that it was forming ♪

♪ Trong những lời mà nó đang hình thành ♪

♪ Then the sign said, ♪

♪ Rồi biển báo nói, ♪

♪ "The words on the prophets are written on the subway walls ♪

♪ "Những lời của các tiên tri được viết trên các bức tường tàu điện ngầm ♪

♪ In tenement halls" ♪

♪ Trong những hành lang chung cư" ♪

♪ And whispered in the sound of silence ♪

♪ Và thì thầm trong âm thanh của sự im lặng ♪

(cheers and applause)

(tiếng vỗ tay và reo hò)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - bóng tối, sự tối tăm
friend /frend/ A1	noun - bạn
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn, viễn cảnh
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - bò, trườn
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - bồn chồn, không yên
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
streets /striːts/ A1	noun - những con đường
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - vầng hào quang
lamp /læmp/ A1	noun - đèn
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
damp /dæmp/ B1	adjective - ẩm ướt
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
flash /flæʃ/ B1	noun - ánh chớp, tia sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người, mọi người
songs /sɒŋz/ A1	noun - những bài hát
words /wɜːdz/ A1	noun - những từ ngữ
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - ung thư
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
god /ɡɒd/ A1	noun - thần