The Time Of My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Benson Boone

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu da diết của 'The Time Of My Life' để vừa cảm nhận nỗi lòng của Benson Boone, vừa trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và cách diễn đạt những tâm sự sâu sắc trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Này.

>> Được rồi.

>> Cậu có lo cho tối nay không?

>> Không, tớ thấy ổn mà.

>> Alex, Benson, hai cậu lên sân khấu số năm nhé.

>> Cảm ơn.

>> Cô ấy sẽ đến chứ?

Tôi

đang tận hưởng những khoảnh khắc tuyệt vời nhất cuộc đời.

Và tôi ước gì bạn vẫn còn ở ngay

đây.

Ước gì bạn đã đến một mình.

Bạn

Tại sao bạn lại rời bỏ tôi sớm thế

trước khi tất cả những đóa hoa kịp nở rộ?

Ước gì bạn đã đi cùng tôi.

Và hãy biết rằng

mỗi ngày trôi qua đều như một bữa tiệc.

Nhưng mỗi đêm lại là một cơn ác mộng.

Chỉ ước gì bạn có ở bên.

Phải,

tôi đang có những giây phút tuyệt vời nhất.

Nhưng có điều gì đó cảm thấy thật

sai trái. Ước gì bạn đã đi cùng tôi.

Nếu mọi thứ chỉ tốt đến mức này thôi,

thì tại sao tâm trí tôi lại rối bời thế này?

Ôi, tại sao mọi thứ lại sai lầm đến vậy?

Bạn biết đấy

rằng tất cả mọi thứ

tôi không thể

sống thiếu bạn, ước gì bạn đã đến một mình.

Sức nóng.

Sức nóng.

Sức nóng. Sức nóng.

Sức nóng. Sức nóng.

Mọi chuyện không thể kết thúc thế này được, người ơi.

[Tiếng Anh]

Hey.

>> All right.

>> You nervous for tonight?

>> No, I'm feeling good.

>> Alex, Benson, you guys are on the five.

>> Thank you.

>> Will she be here?

I

am having the time of my life.

And I wish that you were still right

here.

I wish you came alone.

You

Why did you leave me so soon

before all the flowers could bloom?

I wish you came along.

And know

that every day is a party.

Every night's a nightmare.

Wishing you came along.

Yes,

I'm having the time of my life.

But something about it feels so

off. I wish you came along.

If this is as good as it gets,

then why is my head such a messy?

Oh, why is it all so wrong?

You know

that everything

I can't

without wishing you came alone.

Heat.

Heat.

Heat. Heat.

Heat. Heat.

It can't be over, dear.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
nightmare /ˈnaɪtmer/ B1	noun - ác mộng
messy /ˈmesi/ B1	adjective - lộn xộn
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am having the time of my life.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đang xảy ra ngay lúc này. "am having" nhấn mạnh trải nghiệm hiện tại.

• I wish that you were still right here.

  ➔ Câu ước (Subjunctive mood)

  ➔ Dùng để diễn tả mong muốn một tình huống khác với thực tế. Dùng "were" thay vì "was".

• Why did you leave me so soon?

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Câu nghi vấn)

  ➔ Dùng để hỏi về một hành động đã hoàn tất trong quá khứ. Trợ động từ "did" + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu "leave".

• Before all the flowers could bloom.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' (Khả năng trong quá khứ)

  ➔ Chỉ khả năng xảy ra của một sự việc. Ở đây "could" gợi ý về một khả năng bị ngăn cản.

• Every night's a nightmare.

  ➔ Từ viết tắt (Danh từ + 'is')

  ➔ Dạng rút gọn của "Every night is a nightmare". Các từ viết tắt thường được dùng trong lời bài hát để khớp với nhịp điệu.

• Something about it feels so off.

  ➔ Đại từ bất định làm chủ ngữ

  ➔ "Something" đóng vai trò chủ ngữ số ít, nên động từ phải chia là "feels" (ngôi thứ ba số ít).

• Why is my head such a mess?

  ➔ Cụm danh từ với tính từ

  ➔ Cấu trúc "such a" + tính từ + danh từ dùng để nhấn mạnh. "Mess" mô tả trạng thái tinh thần.

• It can't be over, dear.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' (Suy luận logic)

  ➔ Dùng để diễn tả sự hoài nghi mạnh mẽ hoặc một kết luận tiêu cực về tình huống.