The Trolley Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judy Garland

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Trolley Song”, một bản nhạc kinh điển của Judy Garland! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu rộn ràng và lời ca dễ thương mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học về cách sử dụng từ ngữ tượng thanh và các biểu hiện tình cảm. Hãy cùng hòa mình vào không khí lễ hội và khám phá những điều đặc biệt trong ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Với cổ áo cao vút, giày cao cổ của tôi,

Và mái tóc búi cao trên đầu,

Tôi lên xe điện thư giãn, ai ngờ lại đánh mất trái tim.

Với chiếc mũ quả dưa màu nâu nhạt và cà vạt xanh lá cây tươi sáng,

Anh ấy là người đàn ông đẹp trai nhất trần đời,

Tôi bắt đầu mê mẩn nên đếm đến mười

Rồi lại đếm đến mười lần nữa.

Leng keng, leng keng, leng keng xe điện kêu vang,

Đinh, đinh, đinh chuông reo,

Zing, zing, zing trái tim rung động,

Từ khoảnh khắc tôi thấy anh, tôi đã ngã gục.

Xình xịch, xình xịch, xình xịch động cơ chạy,

Ầm ầm, ầm ầm phanh kêu,

Thình thịch, thình thịch tim tôi thổn thức,

Khi anh cười, tôi cảm thấy cả toa xe rung chuyển.

Anh nghiêng mũ và ngồi xuống,

Anh nói hy vọng không dẫm lên chân tôi.

Anh hỏi tên tôi, tôi nín thở,

Tôi không thể nói vì anh làm tôi sợ chết khiếp.

Rè rè, rè rè còi báo hiệu vang lên,

Xoạch xoạch, xoạch xoạch bánh xe quay,

Dừng lại, dừng lại, dừng lại trái tim tôi,

Khi anh bắt đầu đi, tôi bắt đầu nhận ra

Cảm giác thế nào,

Khi cả vũ trụ quay cuồng.

Ngày tươi sáng, không khí trong lành,

Mùi kim ngân quyến rũ đến nghẹt thở,

Bạn cố gắng hát nhưng không cất nên lời,

Thực tế bạn yêu anh ấy đến mức không thể nói nên lời.

Rè rè, rè rè còi báo hiệu vang lên,

Xoạch xoạch, xoạch xoạch bánh xe quay,

Dừng lại, dừng lại, dừng lại trái tim tôi,

Khi anh ấy bắt đầu rời đi,

Tôi nắm lấy tay áo anh bằng tay mình,

Và như thể đã được lên kế hoạch.

Anh ở lại với tôi

Và thật tuyệt vời khi chỉ cần đứng

Với bàn tay anh nắm lấy tay tôi

Đến cuối chuyến đi.

...

[Tiếng Anh]

With my high-starched collar and my high-top shoes,

And my hair piled high upon my head,

I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead.

With his light brown derby and his bright green tie,

He was quite the handsomest of men,

I started to yen so I counted to ten

Then I counted to ten again.

Clang, clang, clang went the trolley,

Ding, ding, ding went the bell,

Zing, zing, zing went my heartstrings,

From the moment I saw him I fell.

Chug, chug, chug went the motor,

Bump, bump, bump went the break,

Thump, thump, thump went my heartstrings,

When he smiled I could feel the car shake.

He tipped his hat and took a seat,

He said he hoped he hadn't stepped upon my feet.

He asked my name, I held my breath,

I couldn't speak because he scared me half to death.

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

Flop, flop, flop went the wheels,

Stop, stop, stop went my heartstrings,

As he started to go then I started to know

How it feels,

When the universe reels.

The day was bright, the air was sweet,

The smell of honeysuckle charmed you off your feet,

You tried to sing but couldn't sqeak,

In fact you loved him so you couldn't even speak.

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

Flop, flop, flop went the wheels,

Stop, stop, stop went my heartstrings,

As he started to leave,

I took hold of his sleeve with my hand,

And as if it were planned.

He stayed on with me

And it was grand just to stand

With his hand holding mine

To the end of the line.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trolley /ˈtrɒli/ A2	noun - một phương tiện chạy trên đường ray và được sử dụng cho giao thông công cộng
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
bright /braɪt/ B2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng adjective - thông minh hoặc khéo léo
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm vui vẻ hoặc thân thiện bằng cách nâng các góc miệng lên noun - một biểu cảm vui vẻ hoặc thân thiện trên khuôn mặt của ai đó
count /kaʊnt/ A1	verb - nói các số theo thứ tự đúng
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
hand /hænd/ A1	noun - phần cơ thể ở cuối cánh tay
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị dễ chịu như đường
line /laɪn/ A1	noun - một dấu hoặc dải dài, mỏng
grand /ɡrænd/ B1	adjective - tráng lệ và ấn tượng về ngoại hình, kích thước hoặc phong cách
buzzer /ˈbʌzər/ B2	noun - một thiết bị phát ra âm thanh vo ve, thường được sử dụng để báo hiệu hoặc cảnh báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He asked my name, I held my breath

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'asked' và 'held'

  ➔ 'Asked' thể hiện hành động hỏi trong quá khứ, 'held' thể hiện hành động giữ chân trong quá khứ

• From the moment I saw him I fell.

  ➔ Cụm giới từ 'From the moment' + quá khứ đơn 'saw', rồi quá khứ 'fell'

  ➔ Diễn tả hành động bắt đầu vào thời điểm cụ thể và kéo dài

• And my hair piled high upon my head

  ➔ Từ mô tả 'piled' - quá khứ phân từ + danh từ 'hair'

  ➔ Dùng quá khứ phân từ 'piled' để miêu tả tóc được chất thành hoặc xếp gọn

• He tipped his hat and took a seat

  ➔ Quá khứ đơn với hai câu liên kết bằng 'and'

  ➔ Chỉ ra các hành động theo thứ tự trong quá khứ

• When he smiled I could feel the car shake.

  ➔ Điều kiện 'When he smiled' + quá khứ 'could feel' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để chỉ thời điểm cảm xúc xảy ra

• As he started to go then I started to know

  ➔ Cụm động từ 'to go' và 'to know' sau 'started' để chỉ bắt đầu hành động

  ➔ Diễn đạt sự bắt đầu của một hành động hoặc nhận thức

• And it was grand just to stand with his hand holding mine

  ➔ Động từ nguyên thể 'to stand' như một cụm danh từ sau 'just' để nhấn mạnh

  ➔ Dùng động từ nguyên thể như một cụm danh từ để nhấn mạnh hành động