The Witches Are Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Album: Hocus Pocus 2 (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc không? Hãy cùng khám phá bài hát “The Witches Are Back” của Bette Midler và các đồng nghiệp! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt thú vị, đặc biệt là những câu cảm thán và cách chơi chữ hài hước, rất đặc trưng của văn hóa Mỹ. Đây là một cách tuyệt vời để cải thiện khả năng nghe và phát âm của bạn, đồng thời hiểu rõ hơn về bộ phim *Hocus Pocus 2* đình đám!

[Tiếng Việt]

Ô-ô!

Bây giờ, lắng nghe đi!

Chúng ta đã hoành hành, bị ghê tởm tha hồ

Gây rối loạn cho đến khi bị trục xuất

Nhưng thời gian thay đổi, giờ chúng ta tấn công

Ừ, lời nguyền sẽ đánh trúng anh vì các phù thủy đã trở lại!

Ô-ô!

Các chị em!

Ừ, các phù thủy, phù thủy, phù thủy đã trở lại

Bọn tội lỗi lạnh lùng như một lẽ đương nhiên

Tôi là phù thủy! (Tôi là phù thủy!)

Nhưng tôi giỏi hơn anh!

Nhìn cách chúng ta bay

Cách anh sẽ chết!

Ô-ô! Ô!

Ừ, các phù thủy, phù thủy, phù thủy đã trở lại

Bọn ác độc lạnh lùng như một lẽ đương nhiên

Ừ, các phù thủy, phù thủy, đến tìm anh

Với những lời nguyền chúng ta niệm

Ồ, nhịp độ này nhanh quá!

Ô-ô!

Tất cả cùng hướng tập trung, các cô gái!

Phù thủy, phù thủy, phù thủy đã trở lại!

Chúng ta đã trở lại, ô-hô-hô!

Phù thủy, phù thủy, hát cho tôi nghe!

Các phù thủy đã trở lại, trở lại!

Phù thủy, phù thủy, phù thủy, phù thủy

Các phù thủy đã trở lại!

Ồ, chúng ta đang tiêu diệt bọn chúng!

Phù thủy, phù thủy!

Ha-ha! Các phù thủy đã trở lại, trở lại!

Các phù thủy đã trở lại!

[Giọng hát/Tiếng cười]

[Tiếng Anh]

Wo-ooh!

Now, listen up!

We were running wild, and so reviled

Raising Cain until we got exiled

But times are changing, now we're on the attack

Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

Wo-oh-oh!

Sisters!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold sinners as a matter of fact

I'm a witch! (I'm a witch!)

But I'm better than you!

Watch the way that we fly

The way that you'll die!

Wo-oh-oh! Oh!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold meanies as a matter of fact

Yeah, the witches, the witches are coming for you

With the spells that we cast

My, this tempo is fast!

Wo-oh-oh!

All together now, girls!

Witch, witch, the witches are back!

We're back, wo-ho-ho!

Witch, witch, sing it to me!

The witches are back, back!

The witch, witch, witch, witch

The witches are back!

Oh, we're killing 'em!

Witch, witch!

Ha-ha! The witches are back, back!

The witches are back!

[Vocalizing/Laughter]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
witch /wɪtʃ/ B1	noun - một người phụ nữ thực hành phép thuật hoặc phù thủy
back /bæk/ A1	verb - quay trở lại hoặc đi về
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
wild /waɪld/ A2	adjective - không kiểm soát hoặc sống trong tự nhiên
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - chỉ trích ai đó mạnh mẽ và lăng mạ họ bằng lời
raise /reɪz/ A2	verb - nâng gì đó lên hoặc khiến cái gì tăng lên
exile /ˈɛɡzaɪl/ B2	verb - buộc ai đó rời khỏi đất nước hoặc nhà của họ
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho cái gì khác đi
attack /əˈtæk/ A2	verb - cố gắng làm tổn thương hoặc đánh bại ai đó hoặc cái gì
spell /spɛl/ B1	noun - một công thức ma thuật hoặc từ để thực hiện phép thuật
hit /hɪt/ A1	verb - đánh vào ai đó hoặc cái gì
fly /flaɪ/ A1	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - một bà chị hoặc em gái
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp hoặc không thân thiện
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - có chất lượng cao hơn hoặc khả năng
die /daɪ/ A2	verb - ngừng sống
cast /kæst/ B1	verb - ném gì đó hoặc thực hiện phép thuật
fast /fæst/ A1	adjective - di chuyển hoặc xảy ra nhanh chóng
kill /kɪl/ A2	verb - gây ra ai đó hoặc cái gì chết
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - một người vi phạm các quy tắc đạo đức hoặc tôn giáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were running wild, and so reviled

  ➔ quá khứ tiếp diễn (was/were + V‑ing)

  ➔ Động từ "**were running**" ở dạng quá khứ tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ. "**reviled**" là dạng quá khứ phân từ dùng như tính từ.

• Raising Cain until we got exiled

  ➔ mệnh đề hiện tại phân từ (verb‑ing) + quá khứ đơn

  ➔ "**Raising** Cain" dùng hiện tại phân từ để chỉ hành động đồng thời với "we **got** exiled" (quá khứ đơn).

• But times are changing, now we're on the attack

  ➔ hiện tại tiếp diễn (are + V‑ing)

  ➔ "**are changing**" mô tả một tình huống đang diễn ra ngay bây giờ.

• Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

  ➔ tương lai không trang trọng với "gonna" + mệnh đề "because"

  ➔ "**is gonna hit**" = không trang trọng "is going to hit". "**'cause**" là dạng rút gọn của "because" chỉ lý do.

• I'm better than you!

  ➔ tính từ so sánh (better + than)

  ➔ "**better than**" so sánh người nói với người khác, dùng dạng so sánh của "good".

• Watch the way that we fly

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ (that + chủ ngữ + động từ)

  ➔ "**Watch**" là câu mệnh lệnh. Cụm "the way **that we fly**" là mệnh đề quan hệ mô tả "the way".

• The way that you'll die!

  ➔ thì hiện tại đơn với modal "will" trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "**you'll**" = "you will". Mệnh đề "that **you'll die**" dự đoán một hành động trong tương lai.

• All together now, girls! Witch, witch, the witches are back!

  ➔ câu cảm thán + động từ hiện tại đơn "are"

  ➔ "**The witches are back!**" dùng động từ hiện tại đơn "are" để khẳng định một thực tế hiện tại một cách mạnh mẽ.