The Wolf – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SIAMÉS
• Album: Bounce Into The Music

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Wolf” của SIAMÉS, một bài hát điện tử indie-pop với lời bài hát sâu sắc và video hoạt hình ấn tượng. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ và đầy cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu cách SIAMÉS sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp về cuộc chiến nội tâm và khám phá những kỹ thuật hoạt hình truyền thống đằng sau video âm nhạc nổi tiếng này.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày trôi qua - trốn tránh ánh mặt trời

lang thang trong bóng tối - không quá già, không quá trẻ

Mỗi đêm lại đến - nhảy múa cùng ánh trăng

ở nơi đâu đó xa xôi - anh nghe thấy tiếng gọi của em...

Ra khỏi tâm trí - khỏi trái tim và lý trí của anh

vì em có thể chạy trốn - nhưng không thể ẩn mình

Anh sẽ khiến em thuộc về anh

Ra khỏi tâm trí - khỏi trái tim và lý trí của anh

vì anh cảm nhận được cơ thể em đang khao khát nhiều hơn.

Đó không phải cổ tích - những gì anh thấy trong mắt em

chờ đợi sai lầm của em - không quá gần, không quá xa

len lỏi trong nỗi đau - mọi sự thật trở thành lời nói dối

Anh sẽ không tin chính mình - khi nghe thấy tiếng gọi của em...

Ra khỏi tâm trí - khỏi trái tim và lý trí của anh

vì em có thể chạy trốn - nhưng không thể ẩn mình

Anh sẽ khiến em thuộc về anh

Ra khỏi tâm trí - khỏi trái tim và lý trí của anh

vì anh cảm nhận được cơ thể em đang khao khát nhiều hơn.

Ra khỏi tâm trí - khỏi trái tim và lý trí của anh

Ra khỏi tâm trí - khỏi trái tim và lý trí của anh

Ra khỏi tâm trí - khỏi trái tim và lý trí của anh

vì em có thể chạy trốn - nhưng không thể ẩn mình

Anh sẽ khiến em thuộc về anh

Ra khỏi tâm trí - khỏi trái tim và lý trí của anh

vì anh cảm nhận được cơ thể em đang khao khát nhiều hơn.

[Tiếng Anh]

Each and every day hiding from the sunshine

wandering in the shade not too old, not too young

Every night again dancing with the moonlight

somewhere far away I can hear your call...

(I’m) Out of my head of my heart and my mind

'cause you can run but you can't hide

I'm gonna make you mine

Out of my head of my heart and my mind

'cause I can feel how your flesh now is crying out for more.

Ain't no fairytale what I see in your eyes

awaiting your mistake not too close, not too far

sneaking in the pain every truth becomes lie

I won't trust myself once I hear your call...

(I'm) Out of my head of my heart and my mind

'cause you can run but you can't hide

I'm gonna make you mine

Out of my head of my heart and my mind

'cause I can feel how your flesh now is crying out for more.

(I'm) Out of my head of my heart and my mind

Out of my head of my heart and my mind

(I'm) Out of my head of my heart and my mind

'cause you can run but you can't hide

I'm gonna make you mine

Out of my head of my heart and my mind

'cause I can feel how your flesh now is crying out for more.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hiding ˈhaɪdɪŋ A2	verb - ẩn giấu
wandering ˈwɑːndərɪŋ A2	verb - lang thang
dancing ˈdænsɪŋ A1	verb - nhảy múa
moonlight ˈmuːnlaɪt A1	noun - ánh trăng
call kɔːl A1	verb - gọi noun - tiếng gọi
run rʌn A1	verb - chạy
hide haɪd A1	verb - ẩn
mine maɪn A1	pronoun - của tôi
feel fiːl A1	verb - cảm nhận
flesh flɛʃ A2	noun - thịt
crying ˈkraɪɪŋ A1	verb - khóc
fairytale ˈfɛrɪˌteɪl A2	noun - cổ tích
awaiting əˈweɪtɪŋ B1	verb - chờ đợi
sneaking ˈsniːkɪŋ A2	verb - lén lút
truth truːθ A1	noun - sự thật
lie laɪ A1	verb - nói dối noun - nói dối
trust trʌst A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Each and every day

  ➔ Nhấn mạnh với 'each and every'

  ➔ Cụm từ "each and every" được dùng để nhấn mạnh tính toàn bộ của các ngày, có nghĩa là mọi ngày mà không có ngoại lệ.

• I can hear your call...

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để chỉ một hành động đang diễn ra hoặc thói quen, ngụ ý rằng tiếng gọi là điều mà người nói nghe thường xuyên.

• 'cause you can run but you can't hide

  ➔ Rút gọn và phủ định

  ➔ Từ rút gọn "'cause" là dạng ngắn của "because," và phủ định "can't" được dùng để nhấn mạnh sự không thể ẩn giấu.

• I'm gonna make you mine

  ➔ Ý định trong tương lai với 'gonna'

  ➔ Cụm từ "I'm gonna" là cách không chính thức để thể hiện ý định trong tương lai, có nghĩa là người nói dự định hành động.

• Ain't no fairytale

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Phủ định kép "ain't no" được dùng để nhấn mạnh, khẳng định mạnh mẽ rằng tình huống không phải là cổ tích.

• awaiting your mistake

  ➔ Thì hiện tại phân từ cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại phân từ "awaiting" mô tả một hành động đang diễn ra, chỉ ra rằng người nói đang liên tục chờ đợi sai lầm.

• I won't trust myself

  ➔ Phủ định trong tương lai với 'won't'

  ➔ Từ rút gọn "won't" được dùng để thể hiện phủ định trong tương lai, chỉ ra rằng người nói sẽ không tin tưởng bản thân trong tương lai.

• is crying out for more

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "is crying out" được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra, nhấn mạnh mong muốn liên tục cho nhiều hơn.