天下無雙 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Eason Chan
• Album: Eason Chan's Happy Days

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Eason Chan's "天下無雙," a timeless Cantopop ballad. This song offers a beautiful exploration of unconditional love and deep gratitude, making it an excellent piece to understand emotional expression in Cantonese. Its clear, direct lyrics and tender melody provide an accessible and moving entry point into the language, revealing how profound sentiments are conveyed in Chinese music.

[English]

Give me confidence when I'm not succeeding

Sheltering me from rain and wind, asking if I'm cold, sending me warmth

Kind eyes soothe my chaos and fatigue

Never changing, our hearts understand each other without words

Never said it before, but this time I must thank you

I am complete because of the love you give

Who is my heart's beloved, the most treasured in my life?

It's all you, truly amazing, my dearest you

Not once did you refuse me because of my chaos and fatigue

Not once did you ever calculate

Giving and giving, once started, never ceasing

Unconditionally sharing all kinds of hardships

Never said it before, but this time I must thank you

I am complete because of the love you give

Who is my heart's beloved, the most treasured in my life?

It's all you, truly amazing, my dearest you

If you ask the world who is unparalleled

Who makes yesterday and tomorrow shine

The answer must be you, unparalleled

How grateful I am that there is actually a pair of us

Never said it before, but this time I must thank you

I am complete because of the love you give

Who is my heart's beloved, the most treasured in my life?

It's all you, truly amazing, my dearest you

If you ask the world who is unparalleled

Who makes yesterday and tomorrow shine

The answer must be you, unparalleled

How grateful I am that there is actually a pair of us

Celebrating for a lifetime, on this whole earth

Among billions of backs, but I met you

Want to tell you, on this whole earth

No one can make me want to run towards them more

...

[Chinese]

給我信心 當我未如願

披雨戴風 問寒送我暖

親切眼光 舒我亂和倦

從無更改 心照總不宣

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

一次也不 推說亂和倦

一次你都 未曾去計算

給了再給 始了便無斷

無條件分擔各種辛酸

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

若問世界誰無雙

會令昨天明天也閃亮

定是答 你從無雙

多麼感激 竟然有一雙我倆

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

若問世界誰無雙

會令昨天明天也閃亮

定是答你從無雙

多麼感激 竟然有一雙我倆

一世慶祝 整個地球上

億個背影但和你碰上

想說你知 整個地球上

無人可使我更想奔向

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
信心 /xìn xīn/ B1	noun - confidence
暖 /nuǎn/ B2	noun/verb - warmth
親切 /qīn qiè/ B2	adjective - kind
心 /xīn/ A2	noun - heart/mind
愛 /ài/ A1	noun/verb - love
生命 /shēng mìng/ B2	noun - life
至尊 /zhì zūn/ C1	noun - supreme, ultimate
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - shining, bright
感激 /gǎn jī/ B2	verb/noun - to be grateful, gratitude
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - back view
奔向 /bēn xiàng/ C1
世紀 /shì jì/ C1	noun - century
照 /zhào/ B1	verb - to shine, illuminate
閃爍 /shǎn shuò/ C2