天下無雙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Eason Chan
• Album: Eason Chan's Happy Days

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tinh hoa ngôn ngữ Quảng Đông qua tuyệt phẩm 'Thiên Hạ Vô Song'! Lời ca trữ tình của bậc thầy Lâm Chấn Cường giúp bạn làm chủ cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, vốn từ lãng mạn và ngữ điệu đặc trưng của nhạc Pop xứ Cảng. Đặc biệt với giai điệu từng chinh phục 4 bảng xếp hạng danh giá Hồng Kông, bài hát không chỉ là biểu tượng tình yêu bất hủ mà còn là 'giáo trình' hoàn hảo để bạn cảm nhận tiếng Quảng Đông qua từng nhịp thở đầy xúc động.

[Tiếng Việt]

Cho em vững tin, lúc em chưa thành

Dãi dầu mưa gió, hỏi han ủ ấm

Ánh mắt thân thương, xua tan ưu phiền mệt mỏi

Chẳng hề đổi thay, thấu hiểu trong lòng

Ngày xưa chẳng nói, hôm nay muốn nói cảm ơn anh

Em có tình yêu anh trao nên mới trọn vẹn

Ai là người, em yêu nhất trong tim, tôn trọng nhất cuộc đời

Cũng là anh, thật tuyệt vời, anh yêu dấu

Chẳng một lần, từ chối mệt mỏi ưu phiền

Anh chẳng hề, tính toán thiệt hơn

Cho rồi lại cho, bắt đầu chẳng dứt

Vô điều kiện sẻ chia bao đắng cay

Ngày xưa chẳng nói, hôm nay muốn nói cảm ơn anh

Em có tình yêu anh trao nên mới trọn vẹn

Ai là người, em yêu nhất trong tim, tôn trọng nhất cuộc đời

Cũng là anh, thật tuyệt vời, anh yêu dấu

Nếu hỏi thế gian ai vô song

Khiến hôm qua, ngày mai thêm rạng rỡ

Chắc chắn đáp, anh là vô song

Thật cảm kích, lại có một đôi ta

Ngày xưa chẳng nói, hôm nay muốn nói cảm ơn anh

Em có tình yêu anh trao nên mới trọn vẹn

Ai là người, em yêu nhất trong tim, tôn trọng nhất cuộc đời

Cũng là anh, thật tuyệt vời, anh yêu dấu

Nếu hỏi thế gian ai vô song

Khiến hôm qua, ngày mai thêm rạng rỡ

Chắc chắn đáp, anh là vô song

Thật cảm kích, lại có một đôi ta

Suốt đời chúc mừng, trên cả địa cầu

Tỷ người lướt qua, mà ta gặp nhau

Muốn nói cho anh, trên cả địa cầu

Chẳng ai khiến em, muốn chạy đến hơn

...

[Tiếng Trung]

給我信心 當我未如願

披雨戴風 問寒送我暖

親切眼光 舒我亂和倦

從無更改 心照總不宣

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

一次也不 推說亂和倦

一次你都 未曾去計算

給了再給 始了便無斷

無條件分擔各種辛酸

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

若問世界誰無雙

會令昨天明天也閃亮

定是答 你從無雙

多麼感激 竟然有一雙我倆

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

若問世界誰無雙

會令昨天明天也閃亮

定是答你從無雙

多麼感激 竟然有一雙我倆

一世慶祝 整個地球上

億個背影但和你碰上

想說你知 整個地球上

無人可使我更想奔向

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信心 /xìn xīn/ B1	noun - sự tự tin, niềm tin
暖 /nuǎn/ B2	noun/verb - sự ấm áp
親切 /qīn qiè/ B2	adjective - thân thiện
心 /xīn/ A2	noun - trái tim, tâm trí
愛 /ài/ A1	noun/verb - tình yêu
生命 /shēng mìng/ B2	noun - sinh mệnh, cuộc sống
至尊 /zhì zūn/ C1	noun - tối cao, tuyệt đỉnh
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - lấp lánh, rực rỡ
感激 /gǎn jī/ B2	verb/noun - biết ơn, lòng biết ơn
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - dáng lưng, hình bóng phía sau
奔向 /bēn xiàng/ C1
世紀 /shì jì/ C1	noun - thế kỷ
照 /zhào/ B1	verb - chiếu sáng
閃爍 /shǎn shuò/ C2