Till Dawn (Here Comes The Sun) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Trilogy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Till Dawn (Here Comes The Sun)” để đắm mình trong chất giọng falsetto đặc trưng của The Weeknd. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp, những từ vựng về sự nuối tiếc và khao khát trong tiếng Anh thông qua một tác phẩm nghệ thuật đầy chiều sâu và giàu tính tự sự.

[Tiếng Việt]

Anh tự nhủ rằng đây sẽ là lần cuối anh đón em

Rồi cuối cùng anh cũng sẽ quên được em thôi

Hết lần này đến lần khác, em dường như cứ phớt lờ anh

Anh hiểu rõ chúng ta giờ đã trở thành gì của nhau

Em rửa cổ trước khi rời đi, giờ thì anh đã biết thói quen của em rồi

Anh từng yêu sự bí ẩn nơi em

Còn giờ anh chỉ nhận lấy những gì em có thể cho

Anh không ngại trở thành bất cứ điều gì em muốn

Vì không giống như em, anh chẳng có gì phải che giấu

Anh chẳng giả vờ rằng mình biết xấu hổ

Anh có một chiếc hộp để chúng ta gói ghém hết những lời nói dối của em vào đó

Cho đến tận ngày cuối cùng

Em biết rằng anh luôn sẵn sàng chỉ sau một cuộc gọi

Cuộc gọi mà em sẽ thực hiện khi em cảm thấy cô độc

Và anh biết rằng anh sẽ luôn là người duy nhất

Mà em tìm về để hối lỗi sau khi mọi chuyện kết thúc

Và rồi ánh mặt trời ló rạng

Và em đang nằm trong vòng tay anh

Sự chối bỏ trong anh khiến anh cứ hy vọng mong manh

Rằng em sẽ ở lại suốt đêm nay

...

Giờ đây em chỉ muốn lấp đầy khoảng trống trong lòng

Anh biết em đã cãi nhau với hắn ta suốt cả đêm

Anh có thể nghe ra điều đó trong giọng nói của em lúc này

Hắn khiến em phải hút nhiều thuốc hơn mỗi ngày

Đừng lo lắng về việc anh sẽ nói ra điều gì

Anh biết lý do vì sao em lại tìm đến anh

Anh sẽ im lặng thôi, chuyện này chẳng là gì với anh cả

Hãy cứ quấn lấy anh đi

Anh sẽ không dừng lại cho đến khi em yêu cầu

Đừng lo việc chúng ta làm bẩn ga giường

Vì không giống như em, anh chẳng có gì phải che giấu

Anh chẳng giả vờ rằng mình biết xấu hổ

Anh có một chiếc hộp để chúng ta gói ghém hết những lời nói dối của em vào đó

Cho đến tận ngày cuối cùng

Em biết rằng anh luôn sẵn sàng chỉ sau một cuộc gọi

Cuộc gọi mà em sẽ thực hiện khi em cảm thấy cô độc

Và anh biết rằng anh sẽ luôn là người duy nhất

Mà em tìm về để hối lỗi sau khi mọi chuyện kết thúc

Và rồi ánh mặt trời ló rạng

Và em đang nằm trong vòng tay anh

Sự chối bỏ trong anh khiến anh cứ hy vọng mong manh

Rằng em sẽ ở lại suốt đêm nay

Và rồi ánh mặt trời ló rạng

Và em đang nằm trong vòng tay anh

Sự chối bỏ trong anh khiến anh cứ hy vọng mong manh

Rằng em sẽ ở lại suốt đêm nay

Em sẽ ghét hắn ta

Rồi em sẽ khao khát anh

Rồi em sẽ nhớ hắn

Và rồi em sẽ ghét anh

Cô gái à, anh quá hiểu em

Cô gái à, anh biết rõ thói quen của em

Em sẽ ghét hắn ta

Rồi em sẽ khao khát anh

Rồi em sẽ nhớ hắn

Và rồi em sẽ ghét anh

Cô gái à, anh quá hiểu em

Cô gái à, anh biết rõ thói quen của em

Và rồi ánh mặt trời ló rạng

Và em đang nằm trong vòng tay anh

Sự chối bỏ trong anh khiến anh cứ hy vọng mong manh

Rằng em sẽ ở lại suốt đêm nay

Và rồi ánh mặt trời ló rạng

Và em đang nằm trong vòng tay anh

Sự chối bỏ trong anh khiến anh cứ hy vọng mong manh

Rằng em sẽ ở lại suốt đêm nay

...

[Tiếng Anh]

I tell myself that I'll take you for the last time

I'll be over you eventually

Time after time, you seem to brush me off

I understand what we have become

You wash your neck when you leave, now I know your routine

I was in love with your mystery

Now I just take what I can get from you

I'm not embarrassed to be what you want me to be

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You just wanna fill the void now

I can tell that you've been yelling at him all night long

And I can hear it in your voice now

He got you smoking extra packs a day

Don't you worry bout me talking

I know why you've been coming

I'll be quiet this ain't nothing to me

Just wrap your legs around my waist

I won't stop until you ask me

Don't you worry bout us messing up my sheets

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
embarrassed ɪmˈbærəst B1	adjective - cảm thấy ngượng ngùng hoặc xấu hổ
repent rɪˈpent B2	verb - cảm thấy hối tiếc hoặc ăn năn về hành động của mình
denial dɪˈnaɪəl B1	noun - sự từ chối thừa nhận sự thật hoặc hiện thực của điều gì đó
routine ruːˈtiːn A2	noun - một chuỗi hành động thường xuyên được thực hiện
mystery ˈmɪstəri A2	noun - điều gì đó khó hoặc không thể hiểu hoặc giải thích
eventually ɪˈvɛnʧuəli A2	adverb - cuối cùng, sau một khoảng thời gian
brush brʌʃ A1	verb - làm sạch hoặc chải chuốt với bàn chải verb - bỏ qua hoặc phớt lờ
repent rɪˈpent B2	verb - cảm thấy hối tiếc hoặc ăn năn về hành động của mình
void vɔɪd B1	noun - khoảng trống hoặc khoảng cách
edge ɛdʒ A1	noun - ranh giới bên ngoài của điều gì đó
chance tʃæns A1	noun - cơ hội để làm điều gì đó
stay steɪ A1	verb - ở lại một nơi cụ thể
wrap ræp A1	verb - bao phủ hoặc bao quanh bằng giấy hoặc vật liệu khác
quiet ˈkwaɪət A1	adjective - không gây ra tiếng động hoặc gây ra rất ít tiếng động
stop stɒp A1	verb - ngừng di chuyển hoặc tiến triển
hate heɪt A1	verb - ghét một cách强烈 hoặc đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tell myself that I'll take you for the last time

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai được quyết định ngay tại thời điểm nói.

• I'll be over you eventually

  ➔ Thì tương lai với 'will' + trạng từ

  ➔ Trạng từ 'eventually' sửa đổi hành động tương lai, chỉ ra rằng nó sẽ xảy ra vào một thời điểm không xác định.

• Time after time, you seem to brush me off

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'seem to'

  ➔ 'Seem to' được dùng để diễn đạt vẻ ngoài hoặc ấn tượng về một hành động.

• I was in love with your mystery

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was'

  ➔ 'Was' là dạng quá khứ của 'be' được dùng cho ngôi thứ nhất số ít.

• I got a box we could put all your lies in

  ➔ Động từ modal 'could' để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt một hành động hoặc tình huống có thể xảy ra.

• You know that I will be a call away

  ➔ Thì tương lai với 'will' + 'be'

  ➔ 'Will be' được dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.

• And my denial keeps me on the edge of the chance

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'keeps'

  ➔ 'Keeps' là dạng hiện tại của 'keep' được dùng để mô tả hành động liên tục.

• You're gonna hate him, then you'll want me

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' (không chính thức) và 'will'

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn không chính thức của 'going to' được dùng cho kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.