Times of My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, Travis Barker

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Times of My Life” của Machine Gun Kelly và Travis Barker. Thông qua những ca từ chân thành và giai điệu pop-punk đặc trưng, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc về sự hối tiếc và trưởng thành trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện về việc đối mặt với quá khứ và tìm thấy sức mạnh để tiếp tục tiến lên.

[Tiếng Việt]

[music]

[music]

Em đang ổn chứ?

Anh biết chúng ta có vấn đề, nhưng

thôi không sao. Anh chỉ muốn nói rằng

anh xin lỗi sau tất cả thời gian qua. Anh

biết mọi thứ đã thay đổi, nhưng mỗi bài

hát vẫn khiến anh nhớ về em. Anh

chưa từng biết đau đớn cho đến ngày anh

không ngoảnh lại khi rời xa em. Và anh

biết em không muốn nghe điều này,

nhưng em hiểu mà,

[music]

em biết mà, em biết mà,

know, you know

những khoảnh khắc đẹp nhất cuộc đời anh

là khi có em bên cạnh.

Anh phải chôn giấu chúng trong lòng.

[music]

Em không thể vượt qua được.

[music]

Em đang ổn chứ?

Anh biết chúng ta có vấn đề, nhưng

thôi kệ đi. Anh đã vỡ vụn từ lâu,

và giờ anh đang cố gắng đứng dậy. Anh đã

loại bỏ mọi thứ mang hương thơm của em.

Để anh có thể dành thời gian nghĩ về

So I can spend time thinking about

ai đó khác ngoài em.

Và anh biết em không muốn nghe điều này,

want to hear it. [music]

[singing]

nhưng em biết mà, em biết mà,

know, you know

những khoảnh khắc đẹp nhất cuộc đời anh.

[music]

>> [music]

giúp anh vượt qua.

Vượt qua những khoảnh khắc đẹp nhất

cuộc đời anh.

Cùng với em.

[music]

>> [music]

>> I hope [music] you

tìm thấy cách giữ lại những khoảnh khắc đẹp nhất

mà không có em. Anh đang lừa dối bản thân khi

nói rằng em sẽ quay lại tìm anh. Anh hy vọng em

me. I hope you

tìm thấy những khoảnh khắc đẹp nhất

[singing]

mà không có em. Anh đang lừa dối bản thân khi

nói rằng em sẽ quay lại tìm anh.

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

I hope you're doing fine.

I know [music] we have our problems, but

never mind. I just want to say that that

I'm sorry [music] after all this time. I

know things change, but every single

song still feels [music] like you. I

never knew pain until the day I didn't

look back when I left you. [music] And I

know I know I know that you don't want

to hear it,

[music]

but you know, you know, you know, you

know, you know

that the best times in my life [music]

were the ones I [music] had you.

I had to bury them inside.

[music]

You can't make through.

[music]

I hope you're doing fine.

I know we had our problems, but

whatever. I've been broken for some time

now, and [music] I'm just pulling myself

back together. I got rid of everything

that smells like [music] you.

So I can spend time thinking about

somebody other than [music] you.

And I know I know I know that you don't

want to hear it. [music]

[singing]

But you know, you know, you know, you

know, you know

the best times of my [music] life.

[music]

>> [music]

>> to get me through.

Get me through the [music] best times of

my life.

[music] On with you.

[music]

>> [music]

>> I hope [music] you

find the way you hold all my best times

without you. I'm lying to myself saying

that [music] you'll come [singing] find

me. I hope you

find [music] you hold on my best time

[singing]

without you. I'm lying to myself saying

that [music] you'll come find me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope hoʊp A1	verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc là sự thật
fine faɪn A1	adjective - trong tình trạng sức khỏe tốt
problems ˈprɑːbləmz A1	noun - vấn đề hoặc tình huống được xem là không mong muốn hoặc gây hại và cần được giải quyết
sorry ˈsɒri A1	adjective - cảm thấy đau buồn hoặc hối tiếc, đặc biệt là vì điều gì đó mình đã làm hoặc không làm
change tʃeɪndʒ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác nhau
pain peɪn A1	noun - cảm giác cơ thể rất khó chịu, thường do bệnh tật hoặc chấn thương gây ra
bury ˈbɛri A2	verb - đặt xác chết vào trong đất hoặc trong mộ
broken ˈbroʊkən A1	adjective - đã bị gãy hoặc hư hỏng và không còn nguyên vẹn hoặc hoạt động được nữa
rid rɪd A2	verb - giải phóng ai đó hoặc cái gì đó khỏi điều gì đó không愉快 hoặc không mong muốn
spend spɛnd A1	verb - trả tiền hoặc sử dụng thời gian hoặc năng lượng cho một mục đích cụ thể
thinking ˈθɪŋkɪŋ A1	verb - có một quan điểm, niềm tin, hoặc ý tưởng cụ thể về ai đó hoặc cái gì đó
lying ˈlaɪɪŋ A2	verb - cố ý nói điều gì đó không đúng sự thật
find faɪnd A1	verb - khám phá hoặc tìm thấy ai đó hoặc cái gì đó
hold hoʊld A1	verb - giữ hoặc giữ cái gì đó trong tay hoặc cánh tay của mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hope you're doing fine.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "you're doing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại.

• I know we have our problems, but never mind.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "we have" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• I'm sorry after all this time.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "after all this time" chỉ khoảng thời gian đến hiện tại, và "I'm sorry" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động xảy ra trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• I know things change, but every single song still feels like you.

  ➔ So sánh thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sự tương phản giữa "things change" (hiện tại đơn) và "still feels" (hiện tại tiếp diễn) làm nổi bật sự thật chung so với cảm giác hiện tại.

• I never knew pain until the day I didn't look back when I left you.

  ➔ Thì quá khứ đơn với quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ "I never knew" (quá khứ đơn) được theo sau bởi "until the day" (quá khứ hoàn thành), chỉ hành động quá khứ hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• I know I know I know that you don't want to hear it.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "I know" được sử dụng để nhấn mạnh sự chắc chắn và cường độ cảm xúc của người nói.

• The best times in my life were the ones I had you.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I had you" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động quá khứ đang diễn ra trong một thời điểm cụ thể.

• I'm lying to myself saying that you'll come find me.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với nghĩa tương lai

  ➔ Cụm từ "you'll come find me" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với nghĩa tương lai, chỉ hành động dự định hoặc mong đợi trong tương lai.