top diesel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'top diesel' của Beéle, một bản hit Latin Afrobeats kết hợp Reggaeton và Pop Urbano, mang đến cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ sống động và hình ảnh giàu tính biểu cảm. Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là một câu chuyện tình yêu đầy mâu thuẫn, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Latin.

[Tiếng Việt]

Top Diesel, đẹp nhất mặt, công chúa hàng đầu, ôi

Xảy ra là vì anh nói cái gì đó nghe được ở Cap Cana

Nó nói, nó nói một người anh em (đừng có-)

Đừng có mà phải lòng nhé

Anh tự nhủ: Tại sao, tại sao?

Anh bảo với trái tim: Đừng có mà phải lòng nhé

Và nó cười: Ay, ay

Anh không biết nói không (không-không-không, không-không-không, không-không)

Không-không-không (không-không-không, không-không-không, không-không)

Không, không-không (không-không-không, không-không-không, không-không)

Không-không-không (không-không-không, không-không-không, không-không)

Anh không biết nói không (không-không-không, không-không-không, không-không)

Không-không-không (không-không-không, không-không-không, không-không)

Không, không-không (không-không-không, không-không-không, không-không)

Top Diesel, đẹp nhất mặt, công chúa hàng đầu

Nhưng, và cái vụ dễ nghẹt thở mà cô ấy có đây, em trai anh ơi, nếu mày gặp cô ta ngay bây giờ, tại sao vậy, lạy thần ơi?

Anh đang nhìn cô gái đẹp nhất, anh sẽ làm con với cô ấy đầy nhiệt huyết

Giống như cách cô ấy khiêu vũ, chuyện chăn gối, anh sẽ là playlist của cô ấy trên giường

Cô ấy là người đẹp nhất, ban đêm đến nhà cô ấy

Anh muốn đến thăm, làm quen với mẹ cô ấy

Anh làm bất cứ thứ gì cần thiết chỉ nếu nó chạm đến anh

Anh tưởng tượng điều này xảy ra từ khi nó thoát ra khỏi miệng anh

Để cô ấy làm anh phải lòng, anh sẽ trở nên lãng mạn lắm

Nếu dì anh thấy anh quyến rũ, bảo: Chà, tình yêu làm béo đây

Anh sẽ không biết nói không, anh muốn đó là lỗi của cô ấy

Để cô ấy phán xét anh ở bờ rừng và cho anh chút tình yêu thăng hoa

Thậm chí cả con chó của anh cũng nói vậy

Đừng có mà phải lòng nhé

Anh tự nhủ: Tại sao, tại sao?

Anh bảo với trái tim: Đừng có mà phải lòng nhé

Và nó cười: Ay, ay

Anh không biết nói không

Không-không-không, không-không-không, không-không

Không-không-không, không-không-không, không-không

Không-không-không, không-không-không, không-không

Không-không-không, không-không-không, không-không

Không-không-không, không-không-không, không-không

Không-không-không, không-không-không, không-không

Không-không-không, không-không-không, không-không

Không-không-không, không-không-không, không-không

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cara /ˈkara/ A1	noun - mặt
princess /ˈprɪnsəs/ A1	noun - công chúa
diesel /ˈdiːzəl/ B2	noun - dầu diesel
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
linda /ˈlinda/ A1	adjective - đẹp
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
hijo /ˈixo/ A1	noun - con trai
baile /ˈbaile/ A1	noun - buổi khiêu vũ
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
mamá /maˈma/ A1	noun - mẹ
tipo /ˈtipo/ A1	noun - chàng trai
playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - danh sách phát
engorda /eŋˈɡoɾða/ B1	verb - béo lên
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - tội lỗi
top /tɒp/ A1	adjective - đỉnh cao
bro /brəʊ/ A2	noun - anh em
visita /biˈsita/ A2	noun - cuộc thăm
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt một nguyện vọng, mong muốn, hoặc lời khuyên. Ở đây, nó là một lời cảnh báo hoặc khuyên nhủ không nên yêu.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép, trong tiếng Tây Ban Nha là đúng ngữ pháp và nhấn mạnh sự không thể nói không. Trong tiếng Anh, phủ định kép thường được tránh.

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định. Nó gợi ý rằng nếu cô ấy nhảy theo một cách nhất định, điều đó ngụ ý điều gì đó khác.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ Thức hiện tại虚拟语气 trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Thức hiện tại虚拟语气 được sử dụng trong mệnh đề phụ thuộc để diễn đạt một nguyện vọng hoặc tưởng tượng. Ở đây, nó truyền tải sự tưởng tượng của người nói về điều gì đó xảy ra.

• SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

  ➔ Mệnh đề nếu với thì hiện tại

  ➔ Mệnh đề nếu này sử dụng thì hiện tại để mô tả một điều kiện được coi là có thể hoặc thực tế. Nó gợi ý một kịch bản thực tế nơi dì của người nói nhìn họ theo một cách nhất định.