Tricky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Crazy Frog

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tricky” – bản nhạc điện tử bắt tai kết hợp pop rock và disco – để học tiếng Anh qua từ vựng đơn giản, cách chơi chữ (“tricky”) và nhịp điệu lặp giúp luyện phát âm. Đặc biệt, ca khúc mang đậm văn hóa đường phố New York, là cầu nối thú vị giữa ngôn ngữ và âm nhạc đa sắc màu!

[Tiếng Việt]

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

Ba-ba-ba-ba ba-da-ba-boom

Khó quá, khó quá, khó quá, khó quá (đi)

Kiểm tra cái này

Thả nhịp (huh)

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding

Khi tôi thức dậy, mọi người chiếm gần hết thời gian của tôi

Tôi không hát, điện thoại cứ reo vì tôi tạo ra vần điệu

Nó như thế đấy, các bạn, các bạn, nhưng chúng tôi không bỏ cuộc

Các bạn cứ tiếp tục rock shock vì đây chính là nó (woo)

Khó quá để rap theo nhịp, để rap đúng nhịp, khó quá (bum, bum)

Khó quá, khó quá, khó quá, khó quá

Khó quá để rap theo nhịp, để rap đúng nhịp, khó quá (bum, bom)

Khó quá, khó quá, khó quá, huh

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

Khó quá, khó quá, khó quá, khó quá

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-ba-ba-ba-ba-da-ba-bem

Đây là Crazy Frog

...

Khó quá, khó quá, khó quá, khó quá (woo)

A-ram-me-am-brem-da

Am-da-rem-ram-am-da-baabeeah!

Vì đây chính là nó (huh)

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding

Ở New York, mọi người nói chuyện và cố gắng tạo ra vần điệu cho chúng tôi

Họ thực sự quảng cáo, nhưng chúng tôi chỉ đi bộ, vì chúng tôi không có thời gian

Và trong thành phố, thật đáng tiếc vì chúng tôi không thể giấu mình

Cửa sổ có kính màu không có nghĩa gì, họ biết ai ở trong đó (woo)

Khó quá để rap theo nhịp, để rap đúng nhịp, khó quá (bum, bum)

Khó quá, khó quá, khó quá, khó quá

Khó quá để rap theo nhịp, để rap đúng nhịp, khó quá (bum, bom)

Khó quá, khó quá, khó quá, huh

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

Khó quá, khó quá, khó quá, khó quá

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-ba-ba-ba-ba-da-ba-bem

Khó quá, khó quá, khó quá

...

[Tiếng Anh]

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

Ba-ba-ba-ba ba-da-ba-boom

It's tricky, tricky, tricky, tricky (go)

Check this out

Drop the beat (huh)

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding

When I wake up, people take up mostly all of my time

I'm not singin', phone keep ringin' 'cause I make up a rhyme

It's like that, y'all, y'all, but we don't quit

You keep on rock shock 'cause this is it (woo)

It's tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time, it's tricky (bum, bum)

It's tricky, tricky, tricky, tricky

It's tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time, it's tricky (bum, bom)

It's tricky, tricky, tricky, huh

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

It's tricky, tricky, tricky, tricky

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-ba-ba-ba-ba-da-ba-bem

This is the Crazy Frog

It's tricky, tricky, tricky, tricky (woo)

A-ram-me-am-brem-da

Am-da-rem-ram-am-da-baabeeah!

'Cause this is it (huh)

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ding, ring, ding, ding, ding, ding

Ring, ding, ding, ring, ding, ding, ding

In New York, the people talk and try to make us rhyme

They really hawk, but we just walk, because we have no time

And in the city, it's a pity 'cause we just can't hide

Tinted windows don't mean nothin', they know who's inside (woo)

It's tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time, it's tricky (bum, bum)

It's tricky, tricky, tricky, tricky

It's tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time, it's tricky (bum, bom)

It's tricky, tricky, tricky, huh

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom

It's tricky, tricky, tricky, tricky

Ba-da-ba-bem

Ba-da-ba-boom (woo)

Thrrrr, bum, bum, bum, bum

Ba-ba-ba-ba-ba-da-ba-bem

It's tricky, tricky, tricky

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tricky /ˈtrɪki/ A2	adjective - khó xử lý hoặc đòi hỏi kỹ năng
rock /rɒk/ A2	verb - trình diễn hoặc chơi nhạc với nhịp mạnh
rhyme /raɪm/ A2	noun - sự tương đồng về âm thanh giữa các từ hoặc cuối các từ verb - sáng tác hoặc lặp lại các từ có âm thanh tương tự
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian được đo lường trong đó một hành động, quá trình hoặc điều kiện tồn tại
wake /weɪk/ A2	verb - ngừng ngủ
ring /rɪŋ/ A1	verb - tạo ra âm thanh trong và vang noun - vòng tròn, đặc biệt là vòng kim loại
phone /foʊn/ A1	noun - thiết bị dùng để liên lạc bằng cách kết nối với mạng điện thoại
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng làm điều gì đó hoặc rời khỏi một nơi hoặc hoạt động
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách sử dụng chân
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố lớn
pity /ˈpɪti/ B1	noun - cảm giác buồn và thương cảm
hide /haɪd/ A2	verb - giấu một cái gì đó hoặc ai đó khỏi tầm nhìn
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - lỗ hổng trên tường hoặc phương tiện để ánh sáng và không khí vào
mean /min/ A2	verb - có ý định thể hiện hoặc đề cập đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I wake up, people take up mostly all of my time

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'khi'

  ➔ Cụm từ 'When I wake up' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động quen thuộc. 'Take up' là động từ cụm có nghĩa là chiếm dụng.

• I'm not singin', phone keep ringin' 'cause I make up a rhyme

  ➔ Từ rút gọn và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm not singin'' và 'phone keep ringin'' sử dụng từ rút gọn cho ngôn ngữ thông tục. Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• It's tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time

  ➔ Tính từ 'tricky' và Cụm danh động từ

  ➔ Tính từ 'tricky' mô tả điều gì đó khó khăn. Cụm danh động từ 'to rock a rhyme' và 'to rock a rhyme that's right on time' đóng vai trò như danh từ.

• In New York, the people talk and try to make us rhyme

  ➔ Cụm từ vị ngữ và Liên từ phối hợp

  ➔ Cụm từ vị ngữ 'In New York' chỉ địa điểm. Liên từ phối hợp 'and' nối hai hành động: 'talk' và 'try to make us rhyme'.

• They really hawk, but we just walk, because we have no time

  ➔ Trạng từ 'really' và Liên từ phụ thuộc

  ➔ Trạng từ 'really' sửa đổi động từ 'hawk' để nhấn mạnh cường độ. Liên từ phụ thuộc 'because' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do.