Trust Me With This (Mama) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pamungkas
• Album: Birdy

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Trust Me With This (Mama)” của Pamungkas để mở rộng vốn từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh về cảm xúc, mong muốn và sự tin tưởng. Bài hát pop nhẹ nhàng với lời ca sâu sắc giúp bạn luyện kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận ngôn ngữ qua những câu như “I wanna trust what I don’t understand” hay “Mama, please let me be me”. Đây là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt tình cảm gia đình và khát vọng cá nhân qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy tin con lần này

Con không biết phải nói gì với mẹ

Hãy tin con lần này

Con sẽ ổn thôi, con sẽ làm được

Con tin mẹ điều đó

Rằng mẹ sẽ tìm được cách

Để tin vào bản thân mình đủ

Để tin con lần này

Hmm-mm

Con biết, con biết mẹ yêu con

Con biết, con biết mẹ yêu con

Mẹ ơi, xin hãy để con

Để thấy con là chính con

Con mệt mỏi vì phải trẻ con rồi

Luôn nói có với tất cả mọi người

Mẹ ơi, xin hãy để con

Để thấy mẹ và ý nghĩa của mẹ

Con đã sẵn sàng cho "cuộc chơi lớn" rồi

Con nghĩ đã đến lúc đối diện với thế giới thực rồi

Không, con không thể (Không, con không thể)

Không, con không thể (Không, con không thể)

Con không thể tin vào những gì con không hiểu

Và con muốn (Và con muốn)

Vâng con muốn (Vâng con muốn)

Con muốn tin vào những gì con không hiểu

Oh-ooh, yeah

...

Hãy tin con lần này

Con biết con sẽ cho mẹ cả mặt trăng

Để tin con lần này

Và con sẽ đi và rồi quay lại với mẹ

Con tin mẹ điều đó

Rằng mẹ sẽ tìm được cách

Để tin vào bản thân mình đủ

Để tin con lần này

Mẹ ơi, xin hãy để con

Để thấy con là chính con

Con mệt mỏi vì phải trẻ con rồi (Con mệt mỏi vì phải trẻ con rồi)

Luôn nói có với tất cả mọi người

Mẹ ơi, xin hãy để con

Để hiểu mẹ và ý nghĩa của mẹ

Con đã sẵn sàng cho "cuộc chơi lớn" rồi

Con nghĩ đã đến lúc đối diện với thế giới thực rồi

Vì con không thể (Vì con không thể)

Không, con không thể (Không, con không thể)

Con không thể tin vào những gì con không hiểu

Nhưng con muốn (Nhưng con muốn)

Vâng con muốn (Vâng con muốn)

Con muốn tin vào những gì con không hiểu, uuh

...

[Tiếng Anh]

Trust me with this

I don't know what to tell you

Trust me with this

I'd get out and be fine cause I

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Hmm-mm

I know I know you love me

I know I know you love me

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young

Saying yes to everyone

Mama please let me

To see you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

No, I can't (No, I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

And I wanna (And I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand

Oh-ooh, yeah

Trust me with this

I know l'd give you the moon

To trust me with this

And l'll get out and come back to you

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young (I'm tired of me being young)

Saying yes to everyone

Mama please let me

To get you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

Cause I can't (Cause I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

But I wanna (But I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand, uuh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - hiểu
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - sẵn sàng
mean /miːn/ A2	verb - nghĩa là
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
enough /ɪˈnʌf/ B1	adverb - đủ
being /ˈbiːɪŋ/ B1	noun - sự tồn tại
see /siː/ A1	verb - nhìn
saying /ˈseɪɪŋ/ A2	verb - nói
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
real /riːəl/ B1	adjective - thật
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trust me with this

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng dạng động từ nguyên thể ('Trust'). Lược bỏ chủ ngữ (you).

• I'd get out and be fine cause I

  ➔ Dạng rút gọn + Động từ khuyết thiếu (Would)

  ➔ 'I'd' = dạng rút gọn của 'I would'. 'Would' diễn tả hành động giả định/điều kiện.

• That you'll somehow find your way

  ➔ Thì tương lai + Dạng rút gọn (Will)

  ➔ 'You'll' = dạng rút gọn của 'you will'. Thì tương lai diễn tả sự chắc chắn/kỳ vọng.

• To trust yourself enough

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu (Mục đích/Kết quả)

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to trust' chỉ mục đích hoặc kết quả mong muốn. 'Enough' làm rõ mức độ.

• I'm tired of me being young

  ➔ Cụm danh động từ (Tân ngữ của giới từ)

  ➔ 'Being young' (cụm danh động từ) làm tân ngữ cho giới từ 'of'. Diễn tả trạng thái gây cảm xúc.

• Saying yes to everyone

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn (Phân từ hiện tại)

  ➔ Phân từ hiện tại 'Saying' dẫn đầu cụm trạng ngữ chỉ cách thức/hoàn cảnh.

• No, I can't

  ➔ Phủ định với động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + dạng rút gọn 'not' ('can't') diễn tả sự bất lực. 'No' đầu câu nhấn mạnh phủ định.

• I wanna trust what I don't understand

  ➔ Mong muốn thân mật + Mệnh đề danh từ

  ➔ 'Wanna' = dạng rút gọn thân mật của 'want to'. 'What I don't understand' (mệnh đề danh từ) làm tân ngữ.

• I know I know you love me

  ➔ Phép tỉnh lược (Lược bỏ động từ lặp)

  ➔ Lược bỏ 'that' trong cả hai mệnh đề ('I know [that] I know [that]...'). Sự lặp lại nhấn mạnh sự chắc chắn.