Try So Hard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản sắc âm nhạc Southern Hip-hop qua ca khúc “Try So Hard” của YoungBoy Never Broke Again. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách sử dụng tiếng lóng (slang) đặc trưng, cấu trúc câu cảm thán và ngôn ngữ biểu cảm đầy kịch tính trong văn hóa đường phố Mỹ, giúp bạn hiểu sâu hơn về lối tư duy và cách truyền tải cảm xúc chân thực của nghệ sĩ thông qua ca từ.

[Tiếng Việt]

Lời: Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

Nhạc: Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Này Red, vặn to lên cho tôi)

(Ayy, Fatboi, cho tôi nghe chút gì đi)

Mm, Hmm, moh, oh, oh

...

[Verse 1]

Nói em yêu anh mà chẳng hề thật lòng

Tình yêu của anh không thể mua bằng tiền

Những lúc anh đúng, chẳng một ai nói với anh lời nào

Chịu đựng nỗi đau suốt đêm dài, đến sáng lại thấy trời nắng đẹp

Khi em bước ra khỏi đời anh, bão tố bắt đầu kéo đến

Anh làm việc thâu đêm, đảm bảo con anh không thiếu thốn thứ gì

Anh biết đây không phải cuộc sống mình muốn, nhưng đó là cách anh tồn tại, chỉ cần nhấn một nút bấm

Anh không thể giúp em đi lại được nữa, anh xin lỗi, KD, anh trai của anh

Chúa sẽ không tha mạng cho anh lần nữa nếu anh không cố gắng sống tốt hơn

Cố cho người phụ nữ của anh thấy anh yêu cô ấy, nhưng ngày nào anh cũng đối xử tệ với cô ấy

Anh đã từng gọi họ là anh em, nhưng họ chẳng thể giúp anh giải quyết rắc rối

Còn những lúc em lừa dối anh thì sao? Tha thứ cho em, chuyện nhỏ thôi

Còn những lần anh khóc vì em rồi mới chìm vào giấc ngủ thì sao? Nói thật lòng đấy

...

[Chorus]

Anh đã cố gắng hết sức, nhưng dường như chẳng thể thoát khỏi những khổ đau

Người anh em, anh đã khóc rất nhiều, nhưng vẫn mãi là nạn nhân của chốn đường phố này

Đâu phải lỗi tại anh, vì anh đã cố thoát ra, nhưng rắc rối cứ bám lấy anh

Và anh vẫn cố gắng hết sức, hy vọng một ngày nào đó, em sẽ đến giải cứu anh

...

[Verse 2]

Mẹ của con anh, bình sữa trẻ thơ, khẩu súng bẩn thỉu, mặc kệ nó, cứ nổ súng đi

Anh em cần tiền, trả phí bác sĩ cho cậu ấy, chẳng ai dám đụng đến cậu đâu

Anh không muốn rắc rối nữa, chán cãi vã với em rồi, anh kiệt sức lắm

Làm sao lấy lại được đây? Anh không muốn mặc cả với em, anh đã mất mát quá nhiều rồi

Sherhonda, con xin lỗi, DDawg, anh xin lỗi

Anh đã cố gắng bù đắp cho tất cả những chuyện này

Rồi em sẽ gặp con gái anh, Harmony

Khoan đã, anh không có lừa dối bọn trẻ ngoài kia

Khoan đã, anh chỉ đang nói với em sự thật thôi

...

[Chorus]

Anh đã cố gắng hết sức, nhưng dường như chẳng thể thoát khỏi những khổ đau

Người anh em, anh đã khóc rất nhiều, nhưng vẫn mãi là nạn nhân của chốn đường phố này

Đâu phải lỗi tại anh, vì anh đã cố thoát ra, nhưng rắc rối cứ bám lấy anh

Và anh vẫn cố gắng hết sức, hy vọng một ngày nào đó, em sẽ đến giải cứu anh

[Tiếng Anh]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Say, Red, turn me up)

(Ayy, Fatboi, let me hear somethin')

Mm, Hmm, moh, oh, oh

[Verse 1]

Said you love me and ain't mean it

My love wasn't bought with money

At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

Dealt with pain all through the night, in the mornin', it was sunny

When you walked up out my life, it started stormin'

I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

And I know this not my life, but it's how I survive, I press a button

I couldn't make ya walk again, I'm sorry, KD, my brother

God won't spare my life again if I don't try and do better

Tryna show my girl that I love her, but everyday, I just thug her

I was steady callin' them brother and they couldn't help with my trouble

What about them times you had lied to me? Forgive you, that's nothin'

What about them times that I had cried over you to go to sleep? Truthfully

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

[Verse 2]

Baby mama, baby bottles, dirty chopper, **** it, pop 'em

Brother want it, pay his doctor, no one gon' come up, up off you

I don't want no problem, tired of arguin' with you, I'm exhausted

How I get it back? I don't wanna bargain with you, I took losses

Sherhonda, I'm sorry, DDawg, I'm sorry

I been tryna make up for all of this

You gon' meet my daughter, Harmony

Hold on, I, I ain't been outchea, misleadin' kids

Hold on, I, I just only tell you how it is

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - sự khốn khổ
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - nạn nhân
rescue /ˈres.kjuː/ B1	verb - giải cứu
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B1	adjective - kiệt sức
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
bargain /ˈbɑː.ɡɪn/ B2	verb - thương lượng
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - rắc rối
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
truthfully /ˈtruːθ.fəl.i/ B2	adjective - thật lòng
misleading /ˌmɪsˈliː.dɪŋ/ B2	adjective - gây hiểu lầm
steady /ˈsted.i/ B1	adverb - đều đặn
fault /fɒlt/ B1	noun - lỗi
thug /θʌɡ/ C2	verb - đối xử thô bạo
hoping /ˈhəʊ.pɪŋ/ A2	verb - hy vọng
losses /ˈlɒs.ɪz/ B1	noun - sự mất mát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said you love me and ain't mean it

  ➔ Thì quá khứ (lược bỏ trợ động từ)

  ➔ Trong văn nói, "ain't" được dùng thay cho "did not" để phủ định "didn't mean it".

• At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

  ➔ Phủ định kép / Cấu trúc tồn tại

  ➔ Việc dùng "ain't" và "nothin'" tạo thành phủ định kép, nhấn mạnh sự thiếu hụt sự ủng hộ.

• I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm "to ensure" được rút gọn thành "make sure" theo sau là mệnh đề nguyên mẫu không to.

• I couldn't make ya walk again, I'm sorry

  ➔ Động từ sai khiến 'make'

  ➔ Động từ sai khiến "make" theo sau bởi tân ngữ ("ya") và động từ nguyên mẫu ("walk").

• Tryna show my girl that I love her

  ➔ Dạng tiếp diễn (danh động từ rút gọn)

  ➔ "Tryna" là cách viết tắt của "trying to", chỉ ý định hoặc nỗ lực đang tiếp diễn.

• Can't seem to get away from misery

  ➔ Cấu trúc "seem to"

  ➔ Dùng để diễn đạt việc gì đó có vẻ đúng hoặc khó khăn, thường ám chỉ sự thiếu thành công.

• I been tryna make up for all of this

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (phi chuẩn)

  ➔ Việc lược bỏ "have" trước "been" là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh phương ngữ/thân mật.

• I just only tell you how it is

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh / Mệnh đề danh từ

  ➔ "How it is" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho "tell".