Undercover Martyn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Two Door Cinema Club
• Album: Tourist History

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

And she spoke words that would melt in your hands

Và nàng thốt ra những lời tan chảy trong tay anh

And she spoke words of wisdom

Và nàng ban lời khôn ngoan

To the basement people

Cho những người dưới hầm

To the basement

Ở dưới hầm

Many surprises await you

Nhiều bất ngờ đang chờ đợi anh

In the basement people

Trong đám người dưới hầm

In the basement

Ở dưới hầm

You hid there last time

Lần trước anh đã trốn ở đó

You know we're gonna find you

Anh biết chúng tôi sẽ tìm ra anh

Sick in the car seat

Ốm yếu trên ghế xe

'Cause you're not up to going

Vì anh không thể ra ngoài

Out on the main streets

Đi trên đường phố chính

Completing your mission

Hoàn thành nhiệm vụ của anh

You hid there last time

Lần trước anh đã trốn ở đó

You know we're gonna find you

Anh biết chúng tôi sẽ tìm ra anh

Sick in the car seat

Ốm yếu trên ghế xe

'Cause you're not up to going

Vì anh không thể ra ngoài

Out on the main streets

Đi trên đường phố chính

Completing your mission

Hoàn thành nhiệm vụ của anh

...

...

And she spoke words that would melt in your hands

Và nàng thốt ra những lời tan chảy trong tay anh

And she spoke words of wisdom

Và nàng ban lời khôn ngoan

To the basement people

Cho những người dưới hầm

To the basement

Ở dưới hầm

Many surprises await you

Nhiều bất ngờ đang chờ đợi anh

In the basement people

Trong đám người dưới hầm

In the basement

Ở dưới hầm

You hid there last time

Lần trước anh đã trốn ở đó

You know we're gonna find you

Anh biết chúng tôi sẽ tìm ra anh

Sick in the car seat

Ốm yếu trên ghế xe

'Cause you're not up to going

Vì anh không thể ra ngoài

Out on the main streets

Đi trên đường phố chính

Completing your mission

Hoàn thành nhiệm vụ của anh

You hid there last time

Lần trước anh đã trốn ở đó

You know we're gonna find you

Anh biết chúng tôi sẽ tìm ra anh

Sick in the car seat

Ốm yếu trên ghế xe

'Cause you're not up to going

Vì anh không thể ra ngoài

Out on the main streets

Đi trên đường phố chính

Completing your mission

Hoàn thành nhiệm vụ của anh

...

...

You hid there last time

Lần trước anh đã trốn ở đó

You know we're gonna find you

Anh biết chúng tôi sẽ tìm ra anh

Sick in the car seat

Ốm yếu trên ghế xe

'Cause you're not up to going

Vì anh không thể ra ngoài

Out on the main streets

Đi trên đường phố chính

Completing your mission

Hoàn thành nhiệm vụ của anh

You hid there last time

Lần trước anh đã trốn ở đó

You know we're gonna find you

Anh biết chúng tôi sẽ tìm ra anh

Sick in the car seat

Ốm yếu trên ghế xe

'Cause you're not up to going

Vì anh không thể ra ngoài

Out on the main streets

Đi trên đường phố chính

Completing your mission

Hoàn thành nhiệm vụ của anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
words /wɝːdz/ A2	noun - đơn vị của ngôn ngữ dùng để diễn đạt ý tưởng hoặc cảm xúc
meltdown /ˈmɛltˌdaʊn/ B2	noun - mất kiểm soát đột ngột
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - một sự kiện hoặc sự thật bất ngờ
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ hoặc bài nhiệm vụ với mục tiêu cụ thể
basement /ˈbeɪs.mənt/ A2	noun - phần của một tòa nhà dưới mặt đất
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay người dùng để cầm nắm
word /wɝːd/ A1	noun - đơn vị của ngôn ngữ để thể hiện ý tưởng
seat /siːt/ A2	noun - chỗ để ngồi
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ B1	verb - di chuyển từ chỗ này sang chỗ khác
street /striːt/ A2	noun - đường phố công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - hoàn thành hoặc làm cho toàn bộ adjective - có tất cả các phần cần thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And she spoke words that would melt in your hands

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'that' để chỉ rõ danh từ phía trước

  ➔ 'That' mở đầu mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'words'.

• Many surprises await you

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt chân lý hoặc hành động thường xuyên

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'await' để diễn đạt điều gì đó luôn đúng hoặc sẽ xảy ra thường xuyên.

• You hid there last time

  ➔ Quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Dùng quá khứ đơn 'hid' để mô tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• 'Cause you're not up to going

  ➔ Viết tắt của 'because' biểu thị lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ 'Cause' là dạng rút gọn thân mật của 'because', dùng để giới thiệu lý do.

• You know we're gonna find you

  ➔ 'gonna' (đi định) + động từ nguyên mẫu để biểu thị dự định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng viết thân mật của 'going to', biểu thị kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• You know we're gonna find you

  ➔ Lặp lại ý định tương lai với 'gonna' để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh quyết tâm hoặc sự chắc chắn của người nói về hành động tương lai.