Vete – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sabes que
➔ Sử dụng dạng hiện tại của 'saber' + 'que' để diễn đạt sự hiểu biết hoặc nhận thức
➔ 'Sabes' là dạng hiện tại của 'saber' (biết), thể hiện sự hiểu biết hiện tại của người nói.
-
Te di mi vida
➔ Sử dụng quá khứ của 'dar' (di) + đại từ gián tiếp 'te' + đối tượng trực tiếp 'mi vida' (cuộc đời tôi)
➔ 'Di' là dạng quá khứ của 'dar' (cho), kết hợp với 'te' (bạn) và 'mi vida' (cuộc đời tôi) để diễn đạt việc đã trao tặng điều gì đó cá nhân.
-
Estás vacía
➔ Sử dụng hiện tại của 'estar' + tính từ 'vacía' để miêu tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại
➔ 'Estás' là dạng hiện tại của 'estar' (ở tình trạng), và 'vacía' nghĩa là 'trống rỗng'.
-
Lejos de aquí
➔ Sử dụng cụm từ 'lejos de' (xa khỏi) + vị trí để diễn đạt khoảng cách hoặc sự tách biệt
➔ 'Lejos de' nghĩa là 'xa khỏi' và được dùng để chỉ khoảng cách về mặt vật lý hoặc cảm xúc.
-
Qué quieres que yo haga más por ti
➔ Sử dụng cấu trúc giả định 'haga' sau các biểu thức mong muốn hoặc nghi ngờ, trong trường hợp này là 'que' + mệnh đề phụ
➔ 'Haga' là dạng hiện tại của 'hacer' ở thể giả định, dùng sau các câu biểu đạt mong muốn hoặc nghi ngờ như 'qué quieres que'.
-
¡Qué quieres de mí!
➔ Sử dụng câu hỏi với 'qué' + động từ 'quieres' + giới từ 'de' + đại từ 'mí' để thể hiện việc tìm lời giải thích hoặc hỏi
➔ 'Qué' là đại từ hỏi nghĩa là 'gì'; 'quieres' là dạng hiện tại của 'querer' (muốn); kết hợp lại để hỏi về mong muốn hoặc kỳ vọng của người hỏi.
