Via con me

• By: Paolo Conte

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

Via via

行こう行こう

Vieni via di qui

ここから出ていこう

Niente più ti lega a questi luoghi

もうこの場所に縛られていない

Neanche questi fiori azzuri

この青い花さえも

Via via

行こう行こう

Neanche questo tempo grigio

この灰色の時間さえも

Pieno di musiche

音楽に満ちていて

E di uomini che ti son piaciuti

君が好きになった男たちも

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

Good luck my baby

幸運を祈るよ、ベイビー

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

I dream of you

君の夢を見ている

Chips chips

チップスチップス

Du du du du du

ドゥドゥドゥドゥドゥ

Ci bum ci bum bum

チムチムチム

Du du du du du

ドゥドゥドゥドゥドゥ

Ci bum ci bum bum

チムチムチム

Du du du du du

ドゥドゥドゥドゥドゥ

Via via

行こう行こう

Vieni via con me

僕と一緒に出て行こう

Entra in questo amore buio

この暗い愛に飛び込もう

Non perderti per niente al mondo

世界で一番君を失わないように

Via via

行こう行こう

Non perderti per niente al mondo

絶対に君を失わないように

Lo spettacolo d'arte varia

多彩な芸術のショー

Di uno innamorato di te

君に恋した男の

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

It'swonderful

素晴らしい

Good luck my baby

幸運を祈るよ、ベイビー

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

I dream of you

君の夢を見ている

Chips chips

チップスチップス

Du du du du du

ドゥドゥドゥドゥドゥ

Ci bum ci bum bum

チムチムチム

Du du du du du

ドゥドゥドゥドゥドゥ

Ci bum ci bum bum

チムチムチム

Du du du du du

ドゥドゥドゥドゥドゥ

...

...

Via via

行こう行こう

Vieni via con me

僕と一緒に出て行こう

Entra in questo amore buio

この暗い愛に入って

Pieno di uomini

男だらけの

Via

行こう

Entra e fatti un bagno caldo

入って温かいお風呂に入りなよ

C'è un accappatoio azzurro

青いバスタオルがここに

Fuori piove un mondo freddo

外は冷たい世界に雨が降る

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

Good luck my baby

幸運を祈るよ、ベイビー

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

It's wonderful

素晴らしい

I dream of you

君の夢を見ている

Chips chips chip

チップスチップスチップ

Du du du du du

ドゥドゥドゥドゥドゥ

Ci bum ci bum bum

チムチムチム

Du du du du du

ドゥドゥドゥドゥドゥ

Ci bum ci bum bum

チムチムチム

Du du du du du

ドゥドゥドゥドゥドゥ

Ci bum

チムチム

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
via /ˈviːə/ B1	noun - 道や経路
amore /aˈmoːre/ B1	noun - 愛
uomini /ˈwɔːmɪni/ B2	noun - 男たち
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - 時間
spettacolo /spetˈtakolo/ B2	noun - ショーまたはスペクタクル
buio /ˈbjuːioʊ/ B2	adjective - 暗い
freddo /ˈfrɛdoʊ/ B2	adjective - 寒い
musiche /ˈmuːzɪk/ B1	noun - 音楽
fiori /ˈfjɔːri/ B1	noun - 花
sogno /ˈsoʊɲoʊ/ B1	noun - 夢
niente /ˈnjɛnte/ B1	adverb - 何も
legare /leˈɡɑːreɪ/ B2	verb - 結ぶまたは束縛する
perdere /ˈpɛrdər/ B2	verb - 失う
caldo /ˈkɑːldoʊ/ B2	adjective - 暖かいまたは熱い

Ngữ pháp:

• Niente più ti lega a questi luoghi

  ➔ 語順/否定的な要素との倒置

  ➔ 「Niente più」（もう何も）というフレーズが文の先頭に置かれ、主語（「ti」）と動詞（「lega」）の倒置を引き起こしています。これにより、これらの場所とのつながりの欠如が強調されます。これは、文が「Mai」や「Niente」のような否定的な副詞で始まるときに観察できます。

• Neanche questi fiori azzuri

  ➔ Neanche + 名詞 (～さえ～ない)

  ➔ 「Neanche」は「〜さえ〜ない」という意味です。何かが含まれていないこと、通常含まれると思われているものでさえ含まれていないことを強調するために使用されます。ここでは、青い花さえ彼女を引き留めることはできません。

• Pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti

  ➔ 過去複合時制の関係節

  ➔ 「che ti son piaciuti」というフレーズは、「uomini」（男性）を修飾する関係節です。「Son piaciuti」は動詞「piacere」（喜ばせる/好き）の passato prossimo であり、非人称的に使用され、助動詞「essere」が必要です。

• Entra in questo amore buio

  ➔ 命令形 + 前置詞句

  ➔ 「Entra」は動詞「entrare」（入る）の命令形です。フレーズ「in questo amore buio」は前置詞句で、どこに入るか（この暗い愛の中へ）を示します。

• Non perderti per niente al mondo

  ➔ 否定命令形の再帰動詞と慣用句

  ➔ 「Non perderti」は再帰動詞「perdersi」（道に迷う）の否定命令形です。「Per niente al mondo」は「世界で何があっても」、「決して」という意味の慣用句です。

• Lo spettacolo d'arte varia

  ➔ 定冠詞 + 名詞 + Di + 名詞

  ➔ これは、イタリア語の一般的な構造に従っており、「di」が2つの名詞を接続し、最初の名詞が2番目の名詞によって修飾またはさらに特定されます。この場合、「Lo spettacolo」は「d'arte varia」（バラエティアートショー）として定義されています。

• Fuori piove un mondo freddo

  ➔ 非人称動詞 + 主語

  ➔ 動詞「piovere」（雨が降る）は非人称的に使用されます。この構造では、主語「un mondo freddo」（寒い世界）が動詞の後に来ます。