Vivid LaLa Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2 |
|
|
Love /lʌv/ A1 |
|
|
빛나다 /pɪt̚na̠da̠/ A2 |
|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
말하다 /malha̠da̠/ A1 |
|
|
분노 /punno̞/ B1 |
|
|
친구 /tɕʰinɡu/ A1 |
|
|
유감 /juga̠m/ B1 |
|
|
도둑 /to̞duk̚/ B1 |
|
|
상자 /sa̠ŋdʑa̠/ A2 |
|
|
진실 /tɕinɕʰil/ B1 |
|
|
슬프다 /sɯlpʰɯda̠/ A2 |
|
|
기필코 /kiphilko̞/ B2 |
|
|
좌절 /tɕwa̠dʑʌl/ B2 |
|
|
세상 /se̞sa̠ŋ/ A2 |
|
|
변하다 /pjʌ̹nha̠da̠/ A2 |
|
|
상하다 /sa̠ŋha̠da̠/ B1 |
|
|
포도알 /pʰo̞do̞a̠l/ A2 |
|
|
신선하다 /ɕinɕʰʌ̹nha̠da̠/ B1 |
|
|
마음 /ma̠ɯm/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love
➔ -는 (Phân từ hiện tại cho động từ)
➔ Dùng để tạo phân từ hiện tại của động từ, bổ nghĩa cho danh từ theo sau. Nó biểu thị một hành động đang diễn ra hoặc một đặc điểm chung. Cấu trúc là `""-는""` gắn vào gốc động từ.
-
무엇에 분노했었나 친구여
➔ -었/았었나 (Quá khứ hoàn thành / Tự hỏi về quá khứ)
➔ Dùng để hỏi hoặc tự hỏi về một hành động hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ xa, hoặc để diễn tả cảm giác hồi tưởng, ngạc nhiên nhẹ về điều đó. Thường ngụ ý 'điều gì đã xảy ra' hoặc 'điều gì đang diễn ra'. Cấu trúc là `""-었/았었나""`.
-
처음부터 그럴 만한 게 없었지
➔ -을/ㄹ 만하다 (Đáng làm / Xứng đáng)
➔ Diễn tả rằng một điều gì đó đáng để làm, xứng đáng nhận được một hành động nhất định, hoặc đủ hợp lý để xảy ra. Cấu trúc là `""-을/ㄹ 만하다""` gắn vào gốc động từ.
-
도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네
➔ -는 꼴이다 (Tình huống không mong muốn / Giống như làm X)
➔ Diễn tả một tình huống giống hoặc tương tự như một trạng thái không mong muốn, vô lý hoặc khó xử. Nó thường mang sắc thái không hài lòng hoặc than vãn. Cấu trúc là `""-는 꼴이다""` gắn vào gốc động từ.
-
왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나
➔ -었던 (Quá khứ hoàn thành / Phân từ hành động đã hoàn thành)
➔ Dùng để tạo phân từ quá khứ hoàn thành, chỉ một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ và không còn tiếp diễn, hoặc một đặc điểm đã đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không nhất thiết còn đúng. Thường dùng khi hồi tưởng các sự kiện trong quá khứ. Cấu trúc là `""-었던""` gắn vào gốc.
-
기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love
➔ -다고 하다 (Trích dẫn gián tiếp - Động từ miêu tả)
➔ Dùng để trích dẫn gián tiếp, báo cáo điều ai đó đã nói về một động từ miêu tả (tính từ hoặc '있다/없다'). Ở đây, nó dùng ở thì quá khứ (`했던`) có nghĩa là 'điều ai đó nói là...' hoặc 'điều ai đó khẳng định là...'. Cấu trúc chung là `""-다고 하다""`.
-
세상이 변할 거라고 했었지
➔ -을/ㄹ 거라고 하다 (Trích dẫn gián tiếp - Thì tương lai)
➔ Dùng để trích dẫn gián tiếp, báo cáo điều ai đó nói sẽ xảy ra hoặc sắp xảy ra trong tương lai. Nó truyền đạt một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Cấu trúc là `""-을/ㄹ 거라고 하다""`.
-
상한 포도알이 다시 신선해지나
➔ -아/어지다 (Trở nên [Tính từ])
➔ Dùng để diễn tả sự thay đổi trạng thái, có nghĩa là 'trở nên' hoặc 'trở thành [tính từ]'. Nó thường chỉ ra rằng chủ ngữ trải qua một sự biến đổi thành một trạng thái nhất định. Cấu trúc là `""-아/어지다""` gắn vào gốc tính từ.
-
혹시나 하는 마음에 친구여
➔ -나 하는 마음에 (Với suy nghĩ rằng có lẽ / Phòng khi)
➔ Diễn tả rằng ai đó làm gì đó với hy vọng hoặc suy nghĩ rằng điều gì đó có thể xảy ra, hoặc chỉ để phòng khi. Nó chỉ ra một động cơ thận trọng hoặc suy đoán. Cụm từ đầy đủ là `""-나 하는 마음에""`.
-
귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상
➔ -도록 (Đến mức / Cho đến khi)
➔ Chỉ mức độ hoặc phạm vi mà một hành động hoặc trạng thái xảy ra, có nghĩa là 'đến mức mà', 'nhiều đến nỗi', hoặc 'cho đến khi'. Nó cũng có thể diễn tả mục đích. Ở đây nó chỉ mức độ. Cấu trúc là `""-도록""` gắn vào gốc động từ.
