Volevo essere un duro – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Lucio Corsi

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Volevo essere un duro

I wanted to be tough

Che non gli importa del futuro

Who doesn't care about the future

Un robot

A robot

Un lottatore di sumo

A sumo wrestler

Uno spaccino in fuga da un cane lupo

A dealer on the run from a wolf dog

Alla stazione di Bolo

At the station in Bologna

Una gallina dalle uova d'oro

A hen that lays golden eggs

Però non sono nessuno

But I'm nobody

Non sono nato con la faccia da duro

I wasn't born with a tough face

Ho anche paura del buio

I'm also afraid of the dark

Se faccio a botte le prendo

If I fight, I get hit

Così mi truccano gli occhi di nero

So they make my eyes black

Ma non ho mai perso tempo

But I've never wasted time

È lui che mi ha lasciato indietro

It's him who left me behind

Vivere la vita

Living life

È un gioco da ragazzi

Is child's play

Me lo diceva mamma ed io

My mom used to tell me and I

Cadevo giù dagli alberi

Fell down from trees

Quanto è duro il mondo

How hard the world is

Per quelli normali

For normal people

Che hanno poco amore intorno

Who have little love around

O troppo sole negli occhiali

Or too much sun in their glasses

Volevo essere un duro

I wanted to be tough

Che non gli importa del futuro no

Who doesn't care about the future, no

Un robot

A robot

Medaglia d'oro di sputo

Gold medal of spitting

Lo scippatore che t'aspetta nel buio

The mugger waiting for you in the dark

Il Re di Porta Portese

The King of Porta Portese

La gazza ladra che ti ruba la fede

The magpie that steals your ring

Vivere la vita

Living life

È un gioco da ragazzi

Is child's play

Me lo diceva mamma ed io

My mom used to tell me and I

Cadevo giù dagli alberi

Fell down from trees

Quanto è duro il mondo

How hard the world is

Per quelli normali

For normal people

Che hanno poco amore intorno

Who have little love around

O troppo sole negli occhiali

Or too much sun in their glasses

Volevo essere un duro

I wanted to be tough

Però non sono nessuno

But I'm nobody

Cintura bianca di Judo

White belt in Judo

Invece che una stella uno starnuto

Instead of a star, a sneeze

I girasoli con gli occhiali mi hanno detto

The sunflowers with glasses told me

"Stai attento alla luce"

"Watch out for the light"

E che le lune senza buche

And that moons without holes

Sono fregature

Are traps

Perché in fondo è inutile fuggire

Because in the end, it's useless to run away

Dalle tue paure

From your fears

Vivere la vita è un gioco da ragazzi

Living life is child's play

Io

I

Io volevo essere un duro

I wanted to be tough

Però non sono nessuno

But I'm nobody

Non sono altro che Lucio

I'm nothing but Lucio

Non sono altro che Lucio

I'm nothing but Lucio

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - hard, tough
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - future
robot /ˈro.bɔt/ A2	noun - a machine capable of carrying out a complex series of actions automatically
paura /ˈpaw.ra/ A2	noun - fear
gioco /ˈdʒo.ko/ A1	noun - game
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
sole /ˈso.le/ A2	noun - sun
cane /ˈka.ne/ A1	noun - dog
alberi /ˈal.be.ri/ A2	noun - trees
luci /ˈlu.tʃi/ A2	noun - lights
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - time
medaglia /meˈdaʎ.ʎa/ B1	noun - medal
scippatore /ʃip.paˈto.re/ B2	noun - mugger
fugire /fuˈdʒi.re/ B1	verb - to flee, to escape
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - life