Volevo essere un duro – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lucio Corsi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ tiếng Ý? Hãy cùng khám phá “Volevo essere un duro” – bản ballad rock glam đầy cảm xúc của Lucio Corsi. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện cách diễn đạt cảm xúc như “sợ hãi bóng tối” hay “đời là bánh kem” mà còn giới thiệu các cụm từ về sức mạnh, tự nhiên và xã hội, đồng thời đưa bạn vào không gian âm nhạc đoạt giải Sanremo và Eurovision. Hãy lắng nghe và học tiếng Ý qua lời ca đầy chiều sâu này!

[Tiếng Việt]

Tôi đã muốn trở thành một kẻ cứng rắn

Người chẳng quan tâm đến tương lai

Một con robot

Một đô vật sumo

Một tên buôn ma túy trốn chạy chó sói

Ở ga Bolo

Một con gà đẻ trứng vàng

Nhưng tôi chẳng là ai cả

Tôi không sinh ra với khuôn mặt của một kẻ cứng rắn

Tôi còn sợ bóng tối nữa

Nếu đánh nhau tôi sẽ thua

Nên họ trang điểm mắt tôi thành màu đen

Nhưng tôi chưa bao giờ lãng phí thời gian

Chính nó đã bỏ tôi lại phía sau

Sống cuộc đời

Là một trò chơi trẻ con

Mẹ đã nói với tôi như vậy và tôi

Ngã từ trên cây xuống

Thế giới này khắc nghiệt đến mức nào

Đối với những người bình thường

Những người có ít tình yêu xung quanh

Hoặc quá nhiều nắng trong kính

Tôi đã muốn trở thành một kẻ cứng rắn

Người chẳng quan tâm đến tương lai, không

Một con robot

Huy chương vàng môn khạc nhổ

Tên cướp giật chờ đợi bạn trong bóng tối

Ông vua của Porta Portese

Con chim ác là ăn trộm chiếc nhẫn cưới của bạn

Sống cuộc đời

Là một trò chơi trẻ con

Mẹ đã nói với tôi như vậy và tôi

Ngã từ trên cây xuống

Thế giới này khắc nghiệt đến mức nào

Đối với những người bình thường

Những người có ít tình yêu xung quanh

Hoặc quá nhiều nắng trong kính

Tôi đã muốn trở thành một kẻ cứng rắn

Nhưng tôi chẳng là ai cả

Đai trắng Judo

Thay vì một ngôi sao, một cái hắt hơi

Những bông hướng dương đeo kính đã nói với tôi

"Hãy cẩn thận với ánh sáng"

Và những mặt trăng không có hố

Là những trò lừa bịp

Bởi vì cuối cùng thì trốn chạy cũng vô ích

Khỏi những nỗi sợ hãi của bạn

Sống cuộc đời là một trò chơi trẻ con

Tôi

Tôi đã muốn trở thành một kẻ cứng rắn

Nhưng tôi chẳng là ai cả

Tôi chẳng là gì ngoài Lucio

Tôi chẳng là gì ngoài Lucio

...

[Italian]

Volevo essere un duro

Che non gli importa del futuro

Un robot

Un lottatore di sumo

Uno spaccino in fuga da un cane lupo

Alla stazione di Bolo

Una gallina dalle uova d'oro

Però non sono nessuno

Non sono nato con la faccia da duro

Ho anche paura del buio

Se faccio a botte le prendo

Così mi truccano gli occhi di nero

Ma non ho mai perso tempo

È lui che mi ha lasciato indietro

Vivere la vita

È un gioco da ragazzi

Me lo diceva mamma ed io

Cadevo giù dagli alberi

Quanto è duro il mondo

Per quelli normali

Che hanno poco amore intorno

O troppo sole negli occhiali

Volevo essere un duro

Che non gli importa del futuro no

Un robot

Medaglia d'oro di sputo

Lo scippatore che t'aspetta nel buio

Il Re di Porta Portese

La gazza ladra che ti ruba la fede

Vivere la vita

È un gioco da ragazzi

Me lo diceva mamma ed io

Cadevo giù dagli alberi

Quanto è duro il mondo

Per quelli normali

Che hanno poco amore intorno

O troppo sole negli occhiali

Volevo essere un duro

Però non sono nessuno

Cintura bianca di Judo

Invece che una stella uno starnuto

I girasoli con gli occhiali mi hanno detto

"Stai attento alla luce"

E che le lune senza buche

Sono fregature

Perché in fondo è inutile fuggire

Dalle tue paure

Vivere la vita è un gioco da ragazzi

Io

Io volevo essere un duro

Però non sono nessuno

Non sono altro che Lucio

Non sono altro che Lucio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - cứng, khó khăn
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - tương lai
robot /ˈro.bɔt/ A2	noun - một cỗ máy có khả năng thực hiện một loạt hành động phức tạp tự động
paura /ˈpaw.ra/ A2	noun - nỗi sợ
gioco /ˈdʒo.ko/ A1	noun - trò chơi
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
sole /ˈso.le/ A2	noun - mặt trời
cane /ˈka.ne/ A1	noun - chó
alberi /ˈal.be.ri/ A2	noun - cây
luci /ˈlu.tʃi/ A2	noun - đèn
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - thời gian
medaglia /meˈdaʎ.ʎa/ B1	noun - huy chương
scippatore /ʃip.paˈto.re/ B2	noun - kẻ cướp
fugire /fuˈdʒi.re/ B1	verb - chạy trốn
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống