Wait! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chilloop, Chan, BAN ESTIN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng thả mình vào không gian âm nhạc của “Wait!” để khám phá sự tinh tế trong cách phối khí và học thêm những từ vựng tiếng Anh nhẹ nhàng thông qua giai điệu Chillhop đặc trưng. Đây là lựa chọn tuyệt vời cho những ai muốn trau dồi ngôn ngữ trong một tâm thế thoải mái và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Lời: Chan (찬)/Chilloop

Nhạc: Chan (찬)/Ban Estin/Chilloop

Phối khí: Ban Estin

Có điều gì đó ở em

Khiến anh cứ mãi mộng mơ về em

Dù cơn buồn ngủ kéo đến

Nhưng đôi mắt anh vẫn thức thao thức

Trông em thật tuyệt vời

Khiến anh chìm đắm trong tình yêu với em

Lần trước em bảo là em bận

Ooh

Trời sắp tối rồi

Mà em vẫn còn bận rộn điều gì thế

Đợi đã

Giờ anh cảm thấy thật chóng mặt

Chắc anh sắp chìm vào giấc ngủ thôi

Anh sẽ tắt đèn trong phòng nhé

Baby đợi đã, đợi đã, đợi đã

Đợi đã

Baby sao em lại lờ tin nhắn của anh

Em mong đợi điều gì ở anh đây

Nhưng anh sẽ lại tiếp tục chờ đợi

Baby đợi đã, đợi đã, đợi đã

Đừng cứ mập mờ như thế chứ

Điều đó khiến anh thật khổ sở

Vì em mà anh lạc lối mất rồi

Hãy đưa anh trở lại vị trí ban đầu

Có lẽ anh nên buông tay

Anh tạm gác lại tình yêu này

Anh phải làm sao đây

Em thật khiến người ta bối rối

Ooh

Cứ trồi sụt cả ngày như quả bóng pinball

Mối quan hệ của chúng ta đơn giản vậy sao?

Anh vẫn hy vọng mọi chuyện vẫn như xưa

Vì vậy ngày mai nhất định

Hãy nói gì đó đi, chỉ một lời thôi

Ooh

Trời sắp tối rồi

Mà em vẫn còn bận rộn điều gì thế

Đợi đã

Giờ anh cảm thấy thật chóng mặt

Chắc anh sắp chìm vào giấc ngủ thôi

Anh sẽ tắt đèn trong phòng nhé

Baby đợi đã, đợi đã, đợi đã

Đợi đã

Baby sao em lại lờ tin nhắn của anh

Em mong đợi điều gì ở anh đây

Nhưng anh sẽ lại tiếp tục chờ đợi

Baby đợi đã, đợi đã, đợi đã

[Tiếng Anh]

作词 : Chan (찬)/Chilloop

作曲 : Chan (찬)/Ban Estin/Chilloop

编曲 : Ban Estin

Something 'bout you

Got me dreamin' 'bout you

잠이 와도

눈에 불을 켠 듯

Lookin' so good

Got me swimmin' in you

바쁜 듯하더니 저번엔

Ooh

밤이 올것 같은데

뭐가 그리 또 바쁜데

Wait

이젠 어지러운 듯해

금방 잠에 들 듯해

방에 불을 꺼둘게

Baby wait wait wait wait

Wait

Baby why you skip my text

내게 뭘 바랬길래

나는 또 기다릴게

Baby wait wait wait wait

굴지마 애매하게

That sh got me so bad yuh

덕분에 길 잃었지

날 돌려놔 제자리로

I should let this go

I put my love on hold

더 어떻게 해

참 사람 헷갈리게 해

Ooh

종일 왔다갔다 하지 pinball

우리 관계 생각보다 is it that simple?

I been hopin' it's the same tho

그러니 내일 꼭

아무말이나 just say sum say sum

Ooh

밤이 올것 같은데

뭐가 그리 또 바쁜데

Wait

이젠 어지러운 듯해

금방 잠에 들 듯해

방에 불을 꺼둘게

Baby wait wait wait wait

Wait

Baby why you skip my text

내게 뭘 바랬길래

나는 또 기다릴게

Baby wait wait wait wait

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreamin /ˈdriːmɪn/ A2	verb - mơ
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - bận rộn
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - chóng mặt
skip /skɪp/ B1	verb - bỏ qua
text /tɛkst/ A2	noun - tin nhắn
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc
hold /hoʊld/ A2	noun - sự hoãn lại
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - đơn giản
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - mối quan hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잠이 와도 눈에 불을 켠 듯

  ➔ -아/어도 (Nhượng bộ)

  ➔ Hậu tố "-아/어도" chỉ "cho dù/ngay cả khi", cho thấy người nói vẫn tỉnh táo dù đang buồn ngủ.

• 바쁜 듯하더니 저번엔

  ➔ -ㄴ/은/는 듯하다 (Phỏng đoán/Vẻ ngoài)

  ➔ Cấu trúc "-듯하다" được dùng để diễn tả sự suy đoán về một tình huống, ở đây là việc người kia có vẻ bận rộn.

• 밤이 올것 같은데

  ➔ -ㄹ/을 것 같다 (Phỏng đoán)

  ➔ Ngữ pháp này được dùng để diễn tả điều gì đó dường như sắp xảy ra, cụ thể là dự đoán đêm sắp đến.

• 이젠 어지러운 듯해

  ➔ -ㄴ/은/는 듯하다 (Trạng thái)

  ➔ Được dùng để mô tả cảm giác hiện tại của người nói, gợi ý rằng họ cảm thấy "chóng mặt" hoặc "bối rối" do tình huống này.

• 내게 뭘 바랬길래

  ➔ -길래 (Lý do)

  ➔ Hậu tố "-길래" được dùng để hỏi về lý do đằng sau một hành động, hàm ý "Vì cậu đã mong đợi điều gì đó ở tôi, nên..."

• 굴지마 애매하게

  ➔ -지 마(라) (Cấm đoán/Đừng)

  ➔ Cấu trúc "-지 마" là dạng mệnh lệnh của "đừng", ở đây dùng để bảo đối phương không được hành động mập mờ.

• 참 사람 헷갈리게 해

  ➔ -게 하다 (Sai khiến)

  ➔ Cấu trúc sai khiến "-게 하다" diễn tả việc một người khiến người khác cảm thấy thế nào—trong trường hợp này là "bối rối".

• 종일 왔다갔다 하지 pinball

  ➔ -지 (Xác nhận/Hỏi)

  ➔ Đuôi "-지" ở đây đóng vai trò như một cách xác nhận hoặc tự nhủ, hàm ý "Cậu cứ đi tới đi lui như quả bóng pinball, phải không?"