What It Sounds Like (Saja Boys Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Milkyy, Fortic
• Album: What It Sounds Like (Saja Boy Version) - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ tối giản nhưng đầy phong cách, đồng thời cảm nhận nhịp điệu lôi cuốn giúp bạn học cách bắt kịp các xu hướng ngôn ngữ trẻ trung trên mạng xã hội.

[Tiếng Việt]

Tôi đã tan vỡ thành muôn mảnh

Và chẳng thể quay trở lại được nữa

Nhưng giờ đây tôi đã thấy được vẻ đẹp

Ẩn trong những mảnh kính vỡ

Những vết sẹo là một phần của con người tôi

Giữa bóng tối và sự hòa hợp

Tiếng nói của tôi khi rũ bỏ những lời dối trá

Âm thanh chính là như thế này đây

Tại sao tôi lại che giấu những sắc màu ấy

Khi chúng vẫn mắc kẹt trong tâm trí tôi?

Lẽ ra tôi nên để những góc cạnh sắc nhọn ấy

Được chạm vào ánh sáng

Hãy cho tôi thấy những gì ẩn giấu bên dưới

Tôi sẽ tìm thấy sự hòa hợp nơi bạn

Khúc ca mà chúng ta chưa từng viết nên

Âm thanh chính là như thế này đây

DỪNG BÀI HÁT NÀY LẠI!

Chúng ta đang đập tan sự tĩnh lặng

Chúng ta đang trỗi dậy đầy kiêu hãnh

Hét vang trong sự lặng im

"Bạn không hề cô độc"

Chúng ta đã lắng nghe những con quỷ trong lòng

Để chúng chia rẽ đôi ta

Nhưng chẳng ai trong chúng ta phải đơn độc nơi đây cả

Phải, chúng ta từng là những kẻ hèn nhát

Phải, chúng ta từng là những kẻ dối trá

Phải, chúng ta không phải là những anh hùng

Nhưng chúng ta vẫn là những người sống sót

Những kẻ mộng mơ, những chiến binh

Chẳng hề nói dối, tôi đã quá mệt mỏi rồi

Nhưng hãy cứ dấn thân vào ngọn lửa ấy

Và tôi sẽ luôn ở ngay đây, bên cạnh bạn

Chúng ta đã tan vỡ thành muôn mảnh

Và chẳng thể quay trở lại được nữa

Nhưng giờ đây chúng ta đã thấy được vẻ đẹp

Ẩn trong những mảnh kính vỡ

Những vết sẹo là một phần của con người tôi

Giữa bóng tối và sự hòa hợp

Tiếng nói của tôi khi rũ bỏ những lời dối trá

Âm thanh chính là như thế này đây

Tại sao chúng ta lại che giấu những sắc màu ấy

Khi chúng vẫn mắc kẹt trong tâm trí ta?

Hãy đứng dậy và để những góc cạnh sắc nhọn ấy

Được chạm vào ánh sáng

Hãy cho tôi thấy những gì ẩn giấu bên dưới

Tôi sẽ tìm thấy sự hòa hợp nơi bạn

Không sợ hãi và chẳng thể định nghĩa

Âm thanh chính là như thế này đây

Jinu!

Rumi!?

Không!

Tôi xin lỗi

Vì

Tất cả mọi chuyện

[Tiếng Anh]

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did I cover up the colors

Stuck inside my head?

I should've let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like

STOP THIS SONG!

We're shattering the silence

We're rising, defiant

Shouting in the quiet

"You're not alone"

We listened to the demons

We let them get between us

But none of us are out here on our own

So we were cowards

So we were liars

So we're not heroes

We're still survivors

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did we cover up the colors

Stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Jinu! 

Rumi!?

No!

I’m sorry

For

Everything

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự hài hòa
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb - đập vỡ
defiant /dɪˈfaɪənt/ C2	adjective - thách thức
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - người sống sót
jagged /ˈdʒæɡɪd/ C1	adjective - lởm chởm
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - không sợ hãi
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ B2	adjective - không xác định
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - kẻ hèn nhát
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - người mơ mộng
fighters /ˈfaɪtərz/ A2	noun - người chiến đấu
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B1	adverb - bên dưới
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I broke into a million pieces

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Broke into" biểu thị một trạng thái bị thay đổi hoặc vỡ vụn ngoài ý muốn.

• I can't go back

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can't" chỉ sự không thể quay trở lại trạng thái trước đó.

• I should've let the jagged edges meet the light

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong quá khứ (Hối tiếc)

  ➔ "Should've" diễn tả một hành động đáng lẽ đã nên xảy ra trong quá khứ nhưng thực tế lại không.

• You're not alone

  ➔ Động từ 'to be' ở dạng phủ định

  ➔ "Not" được đặt sau động từ hỗ trợ để phủ định trạng thái.

• We're rising, defiant

  ➔ Hiện tại tiếp diễn chỉ tiến trình hiện tại

  ➔ "We're rising" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• But none of us are out here on our own

  ➔ Đại từ bất định

  ➔ "None of us" đóng vai trò chủ ngữ, chỉ không một ai trong nhóm.

• I'll be right here by your side

  ➔ Tương lai đơn (Lời hứa)

  ➔ "I'll" được sử dụng ở đây để đề nghị sự hỗ trợ và đưa ra một lời hứa chắc chắn.

• I'm sorry for everything

  ➔ Tính từ + Giới từ

  ➔ "Sorry for" là một cấu trúc thông dụng trong đó tính từ đi kèm giới từ cụ thể để liên kết với tân ngữ.