When You Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MGMT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "When You Die" của MGMT, một bài hát kết hợp giai điệu pop sôi động với lời ca sâu sắc, phản ánh những mâu thuẫn trong cuộc sống hiện đại. Thông qua ca khúc này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, từ những câu thơ u uất đến những câu nói thách thức. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ và đầy tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Ê!

...

Mình không phải là người tốt đến mức đó

Mình thật độc ác và tàn nhẫn

Đừng gọi mình là người tốt

Mình sẽ ăn tim mày

Mình còn việc phải làm

Em yêu, mình đã sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Để phát cuồng

...

(Ừ)

...

Đụ má mày!

Bạn nghe đúng

Đừng gọi mình là người tốt nữa

Bạn không có chỗ nào phải tới lúc bảy giờ rưỡi sao?

Em yêu, mình đã sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Để làm nổ óc mình

Bạn chết đi!

Và lời nói chẳng có tác dụng, đêm vĩnh cửu

Mình sẽ không cảm nhận gì

Khi bạn chết, chúng ta sẽ cùng nhau cười phá lên

Lời nói chẳng có tác dụng, đêm vĩnh cửu

Mình sẽ không cảm nhận gì

Khi bạn chết, chúng ta sẽ cùng nhau cười phá lên

...

Đụ má mày!

...

Mình độc ác, không phải là người tốt

Bạn đã nói hai lần

Bạn đã nói hai lần

...

Bạn không có chỗ nào phải tới lúc bảy giờ rưỡi sao?

...

Mình còn việc phải làm

Mình sẽ ăn tim mày

...

(Mình đã nghe lần đầu rồi)

...

[Tiếng Anh]

Hey!

I'm not that nice

I'm mean and I'm evil

Don't call me nice

I'm gonna eat your heart out

I've got some work to do

Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready

To blow my lid off

(Yeah)

Go fuck yourself!

You heard me right

Don't call me nice again

Don't you have somewhere to be at seven thirty?

Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready

To blow my brains out

You die!

And words don't do anything, it's permanently night

And I won't feel anything

We'll all be laughing with you when you die

Words don't do anything, it's permanently night

And I won't feel anything

We'll all be laughing with you when you die

Go fuck yourself!

I'm mean, not nice

You said it twice

You said it twice

Don't you have somewhere to be at seven thirty?

I've got some work to do

I'm gonna eat your heart out

(I heard you the first time)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nice /naɪs/ A1	adjective - đẹp, tốt
mean /miːn/ A2	adjective - độc ác, khó chịu
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - ác ác, xấu xa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, gọi điện
eat /iːt/ A1	verb - ăn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
work /wɜːk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi; bùng nổ (nghĩa lóng)
lid /lɪd/ B2	noun - nắp; (slang) đầu
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - đụ (từ thô)
heard /hɜːd/ A2	verb (past tense of hear) - nghe
somewhere /ˈsʌm.wer/ B1	adverb - ở đâu đó
brains /breɪnz/ B2	noun (plural) - não; trí tuệ
die /daɪ/ A2	verb - chết
words /wɜːdz/ A1	noun (plural) - từ ngữ
permanently /ˈpɜːrmənəntli/ B2	adverb - mãi mãi
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb (present participle) - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not that nice

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn "I'm" (I am) được dùng trong ngôn ngữ nói hoặc không chính thức.

• I'm gonna eat your heart out

  ➔ Going to để diễn đạt kế hoạch trong tương lai

  ➔ "I'm gonna" là dạng thông tục của "I am going to", dùng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Don't call me nice again

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't" được dùng để tạo mệnh lệnh phủ định, yêu cầu không làm điều gì.

• Don't you have somewhere to be at seven thirty?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "Don't you...?" là câu hỏi đuôi, dùng để xác nhận thông tin hoặc tìm sự đồng ý.

• We'll all be laughing with you when you die

  ➔ Thì tương lai với 'will' để dự đoán

  ➔ "We'll" (we will) được dùng để dự đoán về tương lai.

• I won't feel anything

  ➔ Từ rút gọn phủ định với 'will'

  ➔ "Won't" (will not) là từ rút gọn phủ định, dùng để diễn đạt điều gì sẽ không xảy ra.

• You said it twice

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'said'

  ➔ 'Said' là dạng quá khứ của 'say', dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I've got some work to do

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ 'I've got' (I have got) là dạng hiện tại hoàn thành, dùng để mô tả hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.