Whiteboy Sh*t – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
shit /ʃɪt/ C1 |
|
|
rattle /ˈrætəl/ B1 |
|
|
trunk /trʌŋk/ A2 |
|
|
blare /blɛər/ B2 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
GOAT /ɡoʊt/ C1 |
|
|
cracker /ˈkrækər/ C2 |
|
|
wife beater /ˈwaɪf ˌbiːtər/ C1 |
|
|
tatted /ˈtætɪd/ B2 |
|
|
panic /ˈpænɪk/ B1 |
|
|
cancelled /ˈkænsəld/ C1 |
|
|
honkey /ˈhɒŋki/ C2 |
|
|
redneck /ˈrɛdnɛk/ C1 |
|
|
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1 |
|
|
black and blue /blæk ənd bluː/ B2 |
|
|
wrap /ræp/ C1 |
|
|
woke /woʊk/ C1 |
|
|
offend /əˈfɛnd/ B1 |
|
|
savage /ˈsævɪdʒ/ C1 |
|
|
fertilizer /ˈfɜːrtəlaɪzər/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk
➔ Cấu trúc gây khiến không trang trọng: 'got' + Tân ngữ + Hiện tại phân từ
➔ Cụm từ "got it rattlin'" là cách nói không trang trọng của "made it rattle" (khiến nó kêu lạch cạch) hoặc "caused it to rattle" (gây ra tiếng lạch cạch). Cấu trúc là "got" + tân ngữ + hiện tại phân từ (-ing), cho thấy điều gì đó đã gây ra một hành động.
-
this that Whiteboy sh*t
➔ Cụm từ chỉ định nhấn mạnh không trang trọng
➔ Cụm từ "this that" là cách nói không trang trọng và nhấn mạnh để chỉ một điều gì đó, thường ngụ ý "đây chính xác là loại X đó..." hoặc "đây thực sự là X." Nó kết hợp hai từ chỉ định để nhấn mạnh mạnh mẽ hơn.
-
I ain't getting any blacker
➔ Phủ định không trang trọng với 'ain't' (Thì hiện tại tiếp diễn)
➔ "ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của "am not," "is not," hoặc "are not." Ở đây, "I ain't getting" là tương đương không trang trọng của "I am not getting," được sử dụng ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.
-
my face tatted
➔ Quá khứ phân từ làm tính từ / Mệnh đề rút gọn (Không trang trọng)
➔ "tatted" là quá khứ phân từ của động từ "to tattoo." Được sử dụng ở đây, nó đóng vai trò là tính từ mô tả "my face," ngụ ý "my face *is* tattooed" (mặt tôi bị xăm) hoặc "my face *which is* tattooed" (mặt tôi mà bị xăm). Đây là một cách rút gọn ngữ pháp không trang trọng phổ biến.
-
who ain't afraid of gettin' cancelled
➔ Tính từ + Giới từ + Danh động từ (Cấu trúc bị động)
➔ Cụm từ "afraid of gettin' cancelled" sử dụng cấu trúc "tính từ (afraid) + giới từ (of) + danh động từ." Cụ thể, "gettin' cancelled" là một danh động từ bị động không trang trọng, có nghĩa là "bị người khác hủy bỏ" hoặc "hành động bị hủy bỏ."
-
I'm down to get black and blue
➔ Thành ngữ không trang trọng: 'Down to' + Động từ nguyên mẫu
➔ "down to get" là một phần của thành ngữ không trang trọng "down to [làm gì đó]", có nghĩa là "sẵn lòng làm gì đó," "sẵn sàng làm gì đó," hoặc "đồng ý làm gì đó." Ở đây, nó thể hiện sự sẵn sàng chiến đấu và bị bầm tím.
-
If I catch your ass, it's a wrap for you
➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)
➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1: "If I catch your ass, it's a wrap for you." Nó mô tả một khả năng có thật ở hiện tại hoặc tương lai và kết quả có thể xảy ra, trong đó "it's a wrap for you" hoạt động như một hệ quả trong tương lai, có nghĩa là "mọi chuyện sẽ kết thúc với bạn."
-
Imma turn your ass into fertilizer
➔ Dạng tương lai không trang trọng: 'Imma' ('I'm going to')
➔ "Imma" là một dạng rút gọn cực kỳ không trang trọng và khẩu ngữ của "I'm going to." Nó được dùng để diễn tả một ý định hoặc một hành động trong tương lai, thường thấy trong lời nói nhanh và thân mật.
-
I'm down to get black and blue
➔ Động từ 'get' + Tính từ (chỉ sự thay đổi trạng thái)
➔ Động từ "get" được sử dụng ở đây với nghĩa "trở thành" hoặc "đạt đến một trạng thái nhất định." "get black and blue" có nghĩa là bị bầm tím, biểu thị sự thay đổi từ trạng thái bình thường sang trạng thái bầm tím sau va chạm vật lý.
-
Imma turn your ass into fertilizer
➔ Cụm động từ / Cấu trúc động từ: 'Turn (X) into (Y)'
➔ "turn into" là một phần của cấu trúc động từ hoặc cụm động từ phổ biến "Turn (cái gì/ai đó) into (cái khác)" được sử dụng để mô tả sự biến đổi hoặc chuyển đổi từ một trạng thái, dạng hoặc chất này sang một trạng thái, dạng hoặc chất khác.
