Who Says

• By: John Mayer

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Who says I can't get stoned?

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

Turn off the lights and the telephone

Éteindre les lumières et le téléphone

Me in my house alone

Moi, seul chez moi

Who says I can't get stoned?

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

Who says I can't be free?

Qui dit que je ne peux pas être libre ?

From all of the things that I used to be

De tout ce que j'étais

Re-write my history

Réécrire mon histoire

Who says I can't be free?

Qui dit que je ne peux pas être libre ?

It's been a long night in New York City

Ça a été une longue nuit à New York

It's been a long night in Baton Rouge

Ça a été une longue nuit à Baton Rouge

I don't remember you looking any better

Je ne me souviens pas que tu aies jamais été mieux

But then again I don't remember you

Mais en même temps, je ne me souviens pas de toi

Who says I can't get stoned?

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

Call up a girl that I used to know

Appeler une fille que j'ai connue

Fake love for an hour or so

Simuler l'amour pendant une heure ou deux

Who says I can't get stoned?

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

Who says I can't take time?

Qui dit que je ne peux pas prendre mon temps ?

Meet all the girls at the county line

Rencontrer toutes les filles à la limite du comté

Wait on fate to send a sign

Attendre que le destin envoie un signe

Who says I can't take time?

Qui dit que je ne peux pas prendre mon temps ?

It's been a long night in New York City

Ça a été une longue nuit à New York

It's been a long night in Austin, too

Ça a été une longue nuit à Austin aussi

Don't remember you looking any better

Je ne me souviens pas que tu aies jamais été mieux

But then again I don't remember you

Mais en même temps, je ne me souviens pas de toi

...

...

Who says I can't get stoned?

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

Plan a trip to Japan alone

Prévoir un voyage au Japon, seul

Doesn't matter if I even go

Peu importe si j'y vais même

Who says I can't get stoned?

Qui dit que je ne peux pas me défoncer ?

...

...

It's been a long night in New York City

Ça a été une longue nuit à New York

It's been a long time since twenty-two

Ça fait longtemps que j'ai eu vingt-deux ans

I don't remember you looking any better

Je ne me souviens pas que tu aies jamais été mieux

But then again I don't remember

Mais en même temps, je ne me souviens pas

don't remember you

Je ne me souviens pas de toi

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - défoncé, drogué
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
telephone /ˈtelɪfoʊn/ A2	noun - téléphone
house /haʊs/ A1	noun - maison
free /friː/ A2	adjective - libre
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - réécrire
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - paraissant
better /ˈbetər/ A1	adjective - meilleur
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	noun - amour
hour /ˈaʊər/ A1	noun - heure
time /taɪm/ A1	noun - temps
fate /feɪt/ B2	noun - destin
trip /trɪp/ A2	noun - voyage
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer

Ngữ pháp:

• Who says I can't get stoned?

  ➔ Verbes modaux + base verbale (can't) pour exprimer l'interdiction ou l'impossibilité

  ➔ Utilise le **verbe modal** 'can' avec 'not' (can't) pour exprimer **impossibilité** ou **interdiction**.

• Turn off the lights and the telephone

  ➔ Phrase impérative utilisant le **verbe à l'infinitif** pour des **ordres ou des demandes**

  ➔ Utilise la **forme impérative** (verbe à l'infinitif) pour donner des **ordres ou instructions**.

• Who says I can't be free?

  ➔ Formation de question avec **interrogatif 'who'**, **verbe modal** + sujet + complément

  ➔ Pose une **question** avec **'who'** comme sujet et un **verbe modal** ('can') pour demander la possibilité.

• It's been a long night in New York City

  ➔ Temps **passé composé** pour décrire une **expérience ou une durée** commencée dans le passé et toujours en cours

  ➔ Utilise le **passé composé** ('has been') pour exprimer une **propriété ou expérience** commencée dans le passé et toujours en cours.

• It's been a long time since twenty-two

  ➔ Utilisation de **'since'** avec un point précis dans le temps pour indiquer le début d'une durée

  ➔ Utilise **'since'** + un moment précis dans le temps pour indiquer quand une **durée** a commencé.

• Doesn't matter if I even go

  ➔ Clause conditionnelle avec **'if'** pour exprimer **possibilité ou indifférence**

  ➔ Utilise **'if'** dans une proposition conditionnelle pour indiquer si une action **même se produit ou non** est significative.