Why Is She Still Here? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2 |
|
|
room /ruːm/ A1 |
|
|
towel /ˈtaʊəl/ A2 |
|
|
wrapped /ræpt/ B1 |
|
|
mirror /ˈmɪrər/ A2 |
|
|
fair /feər/ B1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
shit /ʃɪt/ B2 |
|
|
introduced /ˌɪntrəˈduːst/ B1 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1 |
|
|
tour /tʊər/ B1 |
|
|
forbid /fərˈbɪd/ B2 |
|
|
attention /əˈtɛnʃən/ B1 |
|
|
questions /ˈkwɛstʃənz/ A1 |
|
|
standards /ˈstændərdz/ B2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
stuck /stʌk/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO
➔ Động từ Khuyết thiếu chỉ Lời khuyên/Đề xuất
➔ Động từ khuyết thiếu "should" được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất về điều ai đó nên làm. Từ "probably" bổ sung sắc thái khả năng cao hoặc gợi ý mạnh mẽ.
-
'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER
➔ Cấu trúc Động từ: Keep + Danh động từ
➔ Cấu trúc "keep + -ing" (danh động từ) được dùng để diễn tả một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại. Ở đây, "can't keep sleeping" có nghĩa là người nói không thể tiếp tục hoặc chịu đựng việc ngủ một cách bí mật này.
-
IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM
➔ Trạng từ Tần suất với Hiện tại Đơn
➔ Trạng từ "always" được dùng với thì hiện tại đơn để nhấn mạnh rằng một hành động hoặc trạng thái là liên tục, thói quen, hoặc, trong ngữ cảnh này, gây khó chịu do tính chất thường xuyên của nó. "It's like" giới thiệu một sự so sánh hoặc mô tả sống động.
-
I SHOULDN’T HAVE READ
➔ Động từ Khuyết thiếu Hoàn thành chỉ Sự hối tiếc/Phê phán Hành động trong quá khứ
➔ Cấu trúc "shouldn't have + phân từ hai" được dùng để diễn tả sự hối tiếc về một việc đã làm trong quá khứ, ngụ ý đó là một sai lầm hoặc điều không nên làm.
-
NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND
➔ Thì Quá khứ Đơn và "As" chỉ Vai trò/Chức năng
➔ "Didn't say" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "As your friend" sử dụng "as" để xác định vai trò hoặc tư cách mà người nói được giới thiệu.
-
BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN
➔ Mệnh lệnh Phủ định Nhấn mạnh
➔ Cấu trúc "Don't you + động từ nguyên mẫu" là một hình thức mạnh mẽ, nhấn mạnh của mệnh lệnh phủ định, được dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc cảnh báo không làm lại điều gì đó. Từ "you" bổ sung sự nhấn mạnh và hướng lệnh.
-
IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?
➔ Mệnh đề Điều kiện (Loại 0/1) với Câu hỏi Tu từ
➔ Câu này kết hợp một mệnh đề điều kiện ("If it's you and I") mô tả một sự thật hiện tại hoặc chung (Loại 0/1) với một câu hỏi tu từ, thể hiện sự bực bội về một tình huống mâu thuẫn.
-
YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS
➔ Động từ Cầu khiến "Get" (dạng không trang trọng "got")
➔ Động từ "got" (dạng không trang trọng của "have got" hoặc "made") được dùng ở đây với nghĩa cầu khiến, tức là ai đó khiến hoặc thuyết phục người khác làm gì. "You got me lowering" cho thấy người được nói đến đã khiến người nói phải hạ thấp tiêu chuẩn của mình.
-
SO TELL ME NOW WHY I'M STILL HERE?
➔ Câu hỏi Lồng ghép (Câu hỏi Gián tiếp)
➔ Đây là một câu hỏi lồng ghép, trong đó một câu hỏi ("Why am I still here?") là một phần của câu lớn hơn ("Tell me now..."). Trật tự từ thay đổi từ câu hỏi trực tiếp (động từ trước chủ ngữ) sang trật tự câu khẳng định (chủ ngữ trước động từ) trong phần lồng ghép.
