Wind Up Missin' You

• By: Tucker Wetmore

Lời bài hát:

[English]

[Español]

I know I might look like

Sé que puedo parecer

Another ball cap on a barstool

Otra gorra en un taburete de bar

Underneath a PBR light

Bajo una luz de PBR

Saying everything under the moon

Diciendo todo lo que se me ocurra

To get you into my arms tonight

Para tenerte en mis brazos esta noche

You probably heard it all a thousand times

Probablemente lo has escuchado mil veces

But it ain't what it looks like

Pero no es lo que parece

Girl, let me tell you what it looks like

Chica, déjame decirte cómo se ve

And you look like waves on a sunset

Y te ves como olas en un atardecer

And you can crash on me all night

Y puedes chocar conmigo toda la noche

And you look like wine in a truck bed

Y te ves como vino en la caja de una camioneta

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

Un poco de lo que haré por el resto de mi vida, porque

You look like I'm done looking

Pareces que he terminado de buscar

But, girl, the hard truth is

Pero, chica, la dura verdad es

If this night don't turn into two

Si esta noche no se convierte en dos

You look like I'm gonna wind up missin' you

Pareces que voy a terminar extrañándote

...

...

I got to tell you, baby, I've been

Tengo que decirte, cariño, he sido

The kind of boy your daddy never wanted

El tipo de chico que tu papá nunca quiso

You to go and fall in love with

Que tú fueras y te enamoraras de

The kind of boys you're probably

El tipo de chicos con los que probablemente

Done with their dumb shit, yeah

Has terminado con sus tonterías, sí

I bet you've heard the stories and

Apuesto a que has escuchado las historias y

Can't I say I'm proud of that but

No puedo decir que estoy orgulloso de eso, pero

I've turned the page on the old me

He pasado la página de mi antiguo yo

And now I ain't lookin' back, 'cause

Y ahora no miro atrás, porque

You look like waves on a sunset

Te ves como olas en un atardecer

And you can crash on me all night

Y puedes chocar conmigo toda la noche

And you look like wine in a truck bed

Y te ves como vino en la caja de una camioneta

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

Un poco de lo que haré por el resto de mi vida, porque

You look like I'm done looking

Pareces que he terminado de buscar

But, girl, the hard truth is

Pero, chica, la dura verdad es

If this night don't turn into two

Si esta noche no se convierte en dos

You look like I'm gonna wind up missin'

Pareces que voy a terminar extrañando

Missin' you in the mornin' (mornin')

Extrañándote en la mañana (mañana)

Probably for the next few years

Probablemente por los próximos años

When I look back on it

Cuando miro hacia atrás en ello

I'll still see you right here

Todavía te veré aquí mismo

And you look like waves on a sunset

Y te ves como olas en un atardecer

And you can crash on me all night

Y puedes chocar conmigo toda la noche

And you look like wine in a truck bed

Y te ves como vino en la caja de una camioneta

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

Un poco de lo que haré por el resto de mi vida, porque

You look like I'm done looking

Pareces que he terminado de buscar

But, girl, the hard truth is

Pero, chica, la dura verdad es

If this night don't turn into two

Si esta noche no se convierte en dos

You look like I'm gonna wind up missin' you

Pareces que voy a terminar extrañándote

...

...

Wind up missin' you

Terminaré extrañándote

...

...

Wind up missin' you

Terminaré extrañándote

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
night /naɪt/ A1	noun - noche
tell /tel/ A1	verb - decir
waves /weɪvz/ A2	noun - olas
sunset /ˈsʌnˌset/ A2	noun - puesta de sol
wine /waɪn/ A2	noun - vino
truck /trʌk/ A2	noun - camión
life /laɪf/ A1	noun - vida
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - mirando
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar
missin' /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - extrañar
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dumb /dʌm/ B1	adjective - mudo adjective - tonto

Ngữ pháp:

• I know I might look like Another ball cap on a barstool

  ➔ Verbo modal "might" + "look like" (semejanza)

  ➔ "Might" expresa posibilidad o incertidumbre. "Look like" describe una semejanza. El hablante reconoce que *podría* parecer un tipo típico en un bar.

• To get you into my arms tonight

  ➔ Infinitivo de propósito ("to get")

  ➔ "To get" + objeto + frase preposicional indica el *propósito* de sus acciones; que es tenerla en sus brazos.

• You look like waves on a sunset

  ➔ "Look like" (símil)

  ➔ "Look like" se utiliza para crear un símil, comparando a la mujer con "olas en una puesta de sol". El hablante está utilizando imágenes para crear una bella imagen en la mente del oyente.

• And you can crash on me all night

  ➔ Verbo modal "can" + Uso idiomático de "crash on" (que significa quedarse/dormir)

  ➔ "Can" expresa posibilidad/permiso. "Crash on" es una expresión idiomática informal que significa quedarse en casa de alguien. Aquí, se utiliza para crear imágenes de las olas que rompen en la orilla.

• A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

  ➔ Elipsis (omisión de "like") y significado implícito

  ➔ La palabra "like" se omite, creando un tono informal y conversacional. La frase completa es "A little *like* what I'm doin...", lo que implica que ella le recuerda lo que quiere hacer por el resto de su vida.

• You look like I'm done looking

  ➔ "Look like" + cláusula (oración compleja) - Indica apariencia

  ➔ "Look like" es seguido por una cláusula, "I'm done looking", para sugerir que ella da la *impresión* de que él ha terminado de buscar a alguien.

• If this night don't turn into two

  ➔ Contracción negativa informal "don't" (en lugar de "doesn't") en cláusula condicional (Condicional tipo 1 con futuro implícito)

  ➔ Usar "don't" en lugar de "doesn't" es gramaticalmente incorrecto pero común en el habla informal y las canciones. Este es un condicional tipo 1 (condicional real), lo que implica que existe la posibilidad de que la noche *se convierta* en dos (noches).

• You look like I'm gonna wind up missin' you

  ➔ "Look like" (indica anticipación/predicción) + "gonna" (futuro informal) + "wind up" (phrasal verb que significa terminar)

  ➔ "Look like" en este contexto transmite que la situación parece conducir a un resultado específico. "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", que indica el tiempo futuro. "Wind up" significa terminar eventualmente en una situación particular. El hablante predice que la *extrañará* si la noche termina pronto.