Woman In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Perrie qua 'Woman In Love'! Đây không chỉ là một bản nhạc tuyệt vời để thưởng thức giọng hát nội lực, mà còn là cơ hội lý tưởng để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và các cấu trúc từ vựng tiếng Anh giàu tính biểu cảm trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Ah, ooh

Ooh

Anh đã đi đâu thế?

Vì em cần phải biết

Khi anh ở một mình nơi xa

Hãy nói rằng anh đang nhớ về em

Đừng chỉ nói suông như vậy

Hãy chứng minh cho em thấy

Em có thể là duy nhất đối với anh

Đừng bao giờ để em phải cô đơn

Em chính là người anh muốn có bên cạnh

Vì chẳng có gì tuyệt vời bằng một người phụ nữ đang yêu

Nếu anh xứng đáng, cô ấy sẽ mang ánh mặt trời trở lại (oh, whoa)

Nếu anh xứng đáng, chẳng có gì bằng một người phụ nữ đang yêu

Nhưng nếu trái tim cô ấy tan vỡ, tốt nhất anh nên chạy đi (oh, whoa)

Anh nên biết rằng, anh yêu à, chẳng có gì bằng một người phụ nữ đang yêu

Khi anh quyết định

Rằng địa ngục hay thiên đường

Là điều mà anh đang tìm kiếm?

Nếu em là anh, em sẽ

Chứng minh cho em thấy (chứng minh đi)

Em có thể là duy nhất đối với anh (oh)

Đừng bao giờ để em phải cô đơn (ah)

Em chính là người anh muốn có bên cạnh

Vì chẳng có gì tuyệt vời bằng một người phụ nữ đang yêu

Nếu anh xứng đáng, cô ấy sẽ mang ánh mặt trời trở lại (oh, whoa)

Nếu anh xứng đáng, chẳng có gì bằng một người phụ nữ đang yêu

Nếu trái tim cô ấy tan vỡ, tốt nhất anh nên chạy đi (anh nên chạy đi)

Anh nên biết rằng, anh yêu à, chẳng có gì bằng một người phụ nữ đang yêu

(Ooh, chẳng có gì)

Chẳng có gì (ah), ah

(Ooh, chẳng có gì)

Ôi, chẳng có gì tuyệt vời bằng một người phụ nữ đang yêu (whoo)

Nếu anh xứng đáng (ooh), cô ấy sẽ mang ánh mặt trời trở lại (oh, whoa)

Nếu anh xứng đáng, chẳng có gì bằng một người phụ nữ đang yêu

Nếu trái tim cô ấy tan vỡ (ooh), tốt nhất anh nên chạy đi (oh, whoa)

Anh nên biết rằng, anh yêu à, chẳng có gì bằng một người phụ nữ đang yêu

(Ooh, chẳng có gì) mm-mm

Chẳng có gì tuyệt vời bằng một người phụ nữ đang yêu

(Ooh, chẳng có gì)

Anh nên biết rằng, anh yêu à, chẳng có gì bằng một người phụ nữ đang yêu

[Tiếng Anh]

Ah, ooh

Ooh

Where did you go?

'Cause I need to know

When you're out there on your own

Say I'm on your mind

And don't just talk about it

Show me

I can be your one and only

Don't you ever leave me lonely

I'm the one you want on your team

'Cause there's nothin' like a woman in love

If you earn it, she can bring you back the sun (oh, whoa)

If you're worth it, there's nothin' like a woman in love

If her heart breaks, then you know you better run (oh, whoa)

You should know, babe, there's nothin' like a woman in love

When you decide

Is it hell or paradise

That you're looking for?

If I were you, then I would

Show me (show me)

I can be your one and only (oh)

Don't you ever leave me lonely (ah)

I'm the one you want on your team

'Cause there's nothin' like a woman in love

If you earn it (earn it), she can bring you back the sun (oh, whoa)

If you're worth it, there's nothin' like a woman in love

If her heart breaks (breaks), then you know you better run (you better run)

You should know, babe, there's nothin' like a woman in love

(Ooh, there's nothin')

There's nothin' (ah), ah

(Ooh, there's nothin')

Oh, there's nothin' like a woman in love (whoo)

If you earn it (ooh), she can bring you back the sun (oh, whoa)

If you're worth it, there's nothin' like a woman in love

If her heart breaks (ooh), then you know you better run (oh, whoa)

You should know, babe, there's nothin' like a woman in love

(Ooh, there's nothin') mm-mm

There's nothin' like a woman in love

(Ooh, there's nothin')

You should know, babe, there's nothin' like a woman in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
earn /ɜːrn/ B1	verb - đạt được
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
team /tiːm/ A1	noun - đội ngũ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ
babe /beɪb/ B2	noun - cưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you're out there on your own

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "When" dẫn dắt mệnh đề phụ chỉ thời điểm xảy ra hành động.

• I can be your one and only

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ "Can" được dùng ở đây để diễn tả khả năng chủ ngữ đảm nhận một vai trò.

• If you earn it, she can bring you back the sun

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Mệnh đề "If" đặt ra điều kiện, và mệnh đề chính chỉ kết quả có thể xảy ra.

• If I were you, then I would

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định/không có thật)

  ➔ Sử dụng "were" cho tất cả các ngôi để diễn tả trạng thái giả định không có thật.

• I'm the one you want on your team

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ

  ➔ "The one (that/whom) you want" dùng đại từ quan hệ được lược bỏ để bổ nghĩa cho "the one".

• Don't you ever leave me lonely

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định có nhấn mạnh)

  ➔ "Ever" được dùng để thêm sắc thái nhấn mạnh cho câu mệnh lệnh.

• Is it hell or paradise that you're looking for?

  ➔ Câu chẻ (Cấu trúc nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc "It is... that..." được dùng để hướng sự tập trung vào các lựa chọn cụ thể.

• Then you know you better run

  ➔ Thành ngữ khiếm khuyết "had better"

  ➔ "Better" (viết tắt của had better) dùng để diễn tả lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo.