Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ trong bài hát “Woman” của Doja Cat. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt sự tự tin và tự hào bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa Afrobeats, Pop và R&B. Bài hát không chỉ là một bản nhạc sôi động mà còn là lời tuyên ngôn về sức mạnh của phụ nữ, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa hiện đại.

[Tiếng Việt]

- [Chiến binh] Bệ hạ của ngài.

Chúng con có vấn đề.

Họ đang cố giành ngai vàng của ngài.

- Đưa ta đến chỗ họ ngay.

(Bài hát Woman của Doja Cat bắt đầu phát)

♪ Này, người phụ nữ. ♪

♪ Hãy cho anh là người phụ nữ của em, ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Anh có thể là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Hãy cho anh là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Anh có thể là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Em cần gì? ♪

♪ Cô ấy cho gấp mười, mời tới đây, ba, gieo hạt của mình. ♪

♪ Cô ấy có thể nuôi lớn nó từ bụng mình, một gia đình. ♪

♪ Cung cấp tình yêu, bị bỏ qua và không đánh giá đúng, như anh thấy. ♪

♪ Anh có thể đáp lại. ♪

♪ Anh có hương vị ngon miệng. ♪

♪ Anh cần sự chạm của người phụ nữ trong nơi của mình. ♪

♪ Chỉ cần bảo vệ cô ấy và giữ cô ấy an toàn. ♪

♪ Em yêu quý hông và eo thon thả của anh. ♪

♪ Rất nữ tính với duyên dáng. ♪

♪ Anh chạm đến linh hồn em khi anh nghe em nói, ♪

♪ "Anh trai, hãy cho anh là người phụ nữ của em." ♪

♪ Hãy cho anh là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Anh có thể là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Hãy cho anh là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Anh có thể là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Anh có thể là bà xã của em, anh là người phụ nữ. ♪

♪ Anh là kẻ bẩn thỉu nhưng họ có vấn đề. ♪

♪ Để một vài đứa con vào cuộc sống của em và lấy đi bi kịch. ♪

♪ Để tiền vào một bức ảnh như một mô hình diorama. ♪

♪ Phải đối mặt với nhiều người đối lập ♪

♪ vì thế giới bảo anh, ♪

♪ "Chúng ta chẳng có tí lý trí chung nào." ♪

♪ Phải chứng minh cho chính mình rằng anh ở trên cùng. ♪

♪ Và anh sẽ không bao giờ biết một vị thần mà không có nữ thần. ♪

♪ Trung thực như cái tên trung thực vậy. ♪

♪ Và anh có thể ở khắp nơi. ♪

♪ Ý anh là anh có thể là lãnh đạo, trưởng các bang. ♪

♪ Anh có thể cười và lắc nó cho đến khi túi anh trống. ♪

♪ Anh có thể là CEO, chỉ nhìn vào Robyn Fenty. ♪

♪ Và anh sẽ ở đó cho em vì em ở trong đội của anh, cô gái. ♪

♪ Đừng bao giờ nghĩ em không phải là giấc mơ của bọn họ, cô gái. ♪

♪ Họ muốn đặt chúng ta đối đầu nhau ♪

♪ Khi chúng ta thành công mà không lý do. ♪

♪ Họ muốn thấy chúng ta kết thúc như Regina trong Mean Girls. ♪

♪ Công chúa hay hoàng hậu, tomboy hay vua chúa. ♪

♪ Em đã nghe nhiều, chưa từng thấy. ♪

♪ Mẹ Trái Đất, Bà mẹ Mary vươn lên đỉnh. ♪

♪ Nữ thần linh thiêng, anh nữ tính. ♪

♪ Người phụ nữ. ♪

♪ Hãy cho anh là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Anh có thể là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Hãy cho anh là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

♪ Anh có thể là người phụ nữ của em. ♪

♪ Người phụ nữ , người phụ nữ, người phụ nữ. ♪

(Doja Cat hát hợp cùng)

[Tiếng Anh]

- [Warrior] Your Majesty.

We have a problem.

They're trying to seize your throne.

- Take me to them now.

(Woman by Doja Cat starts playing)

♪ Hey, woman. ♪

♪Let me be your woman, ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ Let me be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ What you need? ♪

♪ She give tenfold, come here, papa, plant your seed. ♪

♪ She can grown it from her womb, a family. ♪

♪ Provide lovin', overlooked and unappreciated, you see. ♪

♪ You can reciprocate. ♪

♪ I got delicious taste. ♪

♪ You need a woman's touch in your place. ♪

♪ Just protect her and keep her safe. ♪

♪ Baby, worship my hips and waist. ♪

♪ So feminine with grace. ♪

♪ I touch your soul when you hear me say, ♪

♪ "Boy, let me be your woman." ♪

♪ Let me be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ Let me be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your lady, I'm a woman. ♪

♪ I'm a motherfucker but they got a problem. ♪

♪ Put some babies in your life and take away the drama. ♪

♪ Put that paper in a picture like a diorama. ♪

♪ Gotta face a lot of people that are opposite ♪

♪ 'cause the world told me, ♪

♪ "We ain't got that common sense". ♪

♪ Gotta prove it to myself that I'm on top of shit. ♪

♪ And you will never know a God without a Goddess. ♪

♪ As honest as fuckin' honest get. ♪

♪ And I could be on everything. ♪

♪ I mean I could be the leader, head of all the states. ♪

♪ I could smile and jiggle it 'till his pockets empty. ♪

♪ I could be the CEO, just look at Robyn Fenty. ♪

♪ And Imma be there for you 'cause you on my team, girl. ♪

♪ Don't ever think you ain't hella these niggas dream girl. ♪

♪ They wanna pit us against each other ♪

♪ When we succeedin' for no reasons. ♪

♪ They wanna see us end up like we Regina on Mean Girls. ♪

♪ Princess or queen, tomboy or king. ♪

♪ You've heard a lot, you've never seen. ♪

♪ Mother Earth, Mother Mary rise to the top. ♪

♪ Divine feminine, I'm feminine. ♪

♪ Woman. ♪

♪ Let me be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ Let me be your woman. ♪

♪ Woman, woman, woman. ♪

♪ I can be your woman. ♪

♪ Woman , woman, woman. ♪

(Doja Cat harmonizing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ trưởng thành
let /lɛt/ A2	verb - để cho, cho phép
be /biː/ A1	verb - là, tồn tại
need /niːd/ A2	verb - cần
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, đưa
come /kʌm/ A1	verb - đến
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - việc chạm
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác verb - nếm
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - sùng bái
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B1	adjective - nữ tính
grace /ɡreɪs/ B1	noun - ân điển
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - quý cô
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
leader /ˈliːdər/ A2	noun - lãnh đạo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - thành công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me be your woman.

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ "Let me be your woman" sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt mong muốn hoặc đề xuất, nhấn mạnh vào từ "let".

• She give tenfold, come here, papa, plant your seed.

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "come here, papa, plant your seed" sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn trực tiếp, với "come" và "plant" là động từ mệnh lệnh.

• I could be the leader, head of all the states.

  ➔ Động từ modal (could)

  ➔ Động từ modal "could" được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong tình huống giả định, như trong "I could be the leader".

• They wanna pit us against each other.

  ➔ Từ rút gọn (wanna)

  ➔ Từ rút gọn "wanna" là dạng rút gọn của "want to," thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục, như trong "They wanna pit us against each other."

• You will never know a God without a Goddess.

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" được sử dụng để đưa ra dự đoán hoặc khẳng định về tương lai, như trong "You will never know a God without a Goddess."