Wreck Of The Edmund Fitzgerald

• By: Gordon Lightfoot
• Album: Summertime Dream

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

The legend lives on from the Chippewa on down

치페와에서부터 전해 내려오는 전설은 살아있네

Of the big lake they called Gitche Gumee

사람들이 기치 구미라 부르는 저 거대한 호수의

The lake, it is said, never gives up her dead

그 호수는, 전해지길, 죽은 자들을 절대 내주지 않는다네

When the skies of November turn gloomy

11월의 하늘이 어두워질 때면

With a load of iron ore, 26 thousand tons more

2만 6천 톤이나 되는 철광석을 가득 싣고

Than the Edmund Fitzgerald weighed empty

텅 빈 에드먼드 피츠제럴드 호의 무게보다 더 무겁게

That good ship and true was a bone to be chewed

그 튼튼하고 믿음직한 배는 씹어 삼켜야 할 뼈다귀였지

When the gales of November came early

11월의 폭풍이 일찍 찾아왔을 때

The ship was the pride of the American side

그 배는 미국 측의 자랑이었네

Coming back from some mill in Wisconsin

위스콘신 주의 어느 제철소에서 돌아오는 길이었지

As the big freighters go, it was bigger than most

큰 화물선 중에서도, 그 배는 대부분보다 컸다네

With a crew and good captain well seasoned

경험 많은 선원들과 훌륭한 선장이 함께 타고 있었지

Concluding some terms with a couple of steel firms

두 철강 회사와 계약 조건을 마무리 짓고

When they left fully loaded for Cleveland

클리블랜드를 향해 만선으로 떠났을 때

And later that night when the ship's bell rang

그리고 그날 밤 늦게, 배의 종이 울렸을 때

Could it be the north wind they'd been feelin'?

그들이 느끼고 있던 북풍 때문이었을까?

The wind in the wires made a tattle-tale sound

전선에 부는 바람은 마치 고자질하는 소리를 냈고

And a wave broke over the railing

파도가 난간을 넘어 덮쳤네

And every man knew, as the captain did too

선장도 그랬듯이, 모든 선원들은 알았지

T'was the witch of November come stealin'

11월의 마녀가 훔치러 왔다는 것을

The dawn came late and the breakfast had to wait

새벽은 늦게 찾아왔고 아침 식사는 늦춰져야 했네

When the Gales of November came slashin'

11월의 폭풍이 몰아칠 때

When afternoon came it was freezin' rain

오후가 되자 얼어붙는 비가 내렸고

In the face of a hurricane west wind

허리케인 같은 서풍이 몰아쳤네

When suppertime came, the old cook came on deck sayin'

저녁 식사 시간이 되자, 늙은 요리사가 갑판에 나와 말했지

"Fellas, it's too rough to feed ya"

"여러분, 너무 거칠어서 밥을 드릴 수가 없네요"

At 7 p.m. a main hatchway caved in, he said

저녁 7시에 주 갑판문이 무너져 내렸다고, 그는 말했지

"Fellas, it's been good t'know ya"

"여러분, 만나서 즐거웠습니다"

The captain wired in he had water comin' in

선장은 물이 들어오고 있다고 무전을 쳤고

And the good ship and crew was in peril

그 튼튼한 배와 선원들은 위험에 처했네

And later that night when his lights went outta sight

그리고 그날 밤 늦게, 그의 불빛이 시야에서 사라졌을 때

Came the wreck of the Edmund Fitzgerald

에드먼드 피츠제럴드 호의 침몰이 일어났네

Does anyone know where the love of God goes

신의 사랑은 어디로 향하는지 누가 아는가

When the waves turn the minutes to hours?

파도가 분을 시간으로 바꿀 때?

The searches all say they'd have made Whitefish Bay

수색대는 모두 말하길 화이트피시 만에 도착했을 거라고

If they'd put fifteen more miles behind her

15마일만 더 갔더라면

They might have split up or they might have capsized

배가 갈라졌을 수도, 전복되었을 수도 있지

They may have broke deep and took water

깊이 부서져 물이 들어왔을지도 몰라

And all that remains is the faces and the names

그리고 남은 것은 얼굴과 이름뿐

Of the wives and the sons and the daughters

아내와 아들, 그리고 딸들의

Lake Huron rolls, Superior sings

휴런 호는 넘실대고, 슈페리어 호는 노래하네

In the rooms of her ice-water mansion

얼음물 저택의 방 안에서

Old Michigan steams like a young man's dreams

미시간 호는 젊은이의 꿈처럼 뜨겁게 끓어오르고

The islands and bays are for sportsmen

섬과 만은 스포츠맨들을 위한 곳이지

And farther below Lake Ontario

그리고 더 아래에는 온타리오 호가

Takes in what Lake Erie can send her

이리 호가 보내는 것을 받아들이네

And the iron boats go as the mariners all know

그리고 뱃사람들이 모두 알듯이 철갑선들은 항해하네

With the Gales of November remembered

기억되는 11월의 폭풍과 함께

In a musty old hall in Detroit they prayed

디트로이트의 낡고 퀴퀴한 홀에서 그들은 기도했네

In the Maritime Sailors' Cathedral

해양 선원들의 성당에서

The church bell chimed till it rang 29 times

교회 종은 29번 울릴 때까지 울렸네

For each man on the Edmund Fitzgerald

에드먼드 피츠제럴드 호의 각 선원들을 위해

The legend lives on from the Chippewa on down

치페와에서부터 전해 내려오는 전설은 살아있네

Of the big lake they call Gitche Gumee

사람들이 기치 구미라 부르는 저 거대한 호수의

Superior, they said, never gives up her dead

슈페리어 호는, 그들이 말하길, 죽은 자들을 절대 내주지 않는다네

When the gales of November come early

11월의 폭풍이 일찍 찾아올 때

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - 전설
lake /leɪk/ A1	noun - 호수
skies /skaɪz/ A2	noun - 하늘
November /noʊˈvembər/ A1	noun - 11월
ship /ʃɪp/ A1	noun - 배
gales /ɡeɪlz/ B2	noun - 강풍
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
captain /ˈkæptɪn/ A2	noun - 선장
night /naɪt/ A1	noun - 밤
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
wave /weɪv/ A2	noun - 파도
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 마녀
rain /reɪn/ A1	noun - 비
deck /dek/ A2	noun - 갑판
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
wreck /rek/ B1	noun - 난파 verb - 난파시키다

Ngữ pháp:

• The lake, it is said, never gives up her dead

  ➔ "it is said" 구문 삽입

  ➔ "it is said" 구문은 강조하거나 정보가 일반적으로 알려지거나 믿어지지만 반드시 확인된 것은 아님을 나타내기 위해 주절 내에 삽입됩니다. 민속 또는 전설의 느낌을 더합니다. 문장의 흐름을 방해하는 괄호 안의 말처럼 작용합니다.

• Than the Edmund Fitzgerald weighed empty

  ➔ "than"을 사용한 비교절

  ➔ 이것은 철광석의 무게와 에드먼드 피츠제럴드의 빈 무게를 비교하기 위해 비교 접속사 "than"을 사용합니다. 차이의 정도를 나타냅니다. 구조는 다음과 같습니다: more + 명사 + "than" + 명사.

• That good ship and true was a bone to be chewed

  ➔ "bone to be chewed"의 비유적 사용

  ➔ "bone to be chewed"라는 구절은 배가 폭풍에게 다루기 어려운 또는 도전적인 일이라는 것을 암시하는 비유입니다. 그것은 투쟁 또는 갈등을 의미합니다.

• When the gales of November came early

  ➔ "when"을 사용한 시간 부사절

  ➔ 이것은 주절 이벤트가 발생하는 시간을 나타내는 절을 도입하기 위해 "when"을 사용합니다. 종속절 (폭풍이 일찍 옴)은 주절 이벤트에 대한 시간적 컨텍스트를 제공합니다.

• Could it be the north wind they'd been feelin'?

  ➔ 의문문을 위한 도치, 과거 완료 진행형 (they had been feeling)

  ➔ 이 문장은 질문입니다. 조동사 "could"는 주어 "it" 앞에 놓여 질문을 형성하기 위해 일반적인 주어-동사 순서를 뒤집습니다. "They'd been feelin'"은 과거 완료 진행형인 "they had been feeling"의 약어입니다. 그것은 북풍의 느낌이 문제의 순간 이전부터 얼마 동안 발생하고 있었다는 것을 의미합니다.

• They might have split up or they might have capsized

  ➔ 과거에 대한 추측을 나타내는, 법조동사 "might"와 완전 부정사 "have + 과거 분사"

  ➔ "Might have split up"과 "might have capsized"는 배에 일어날 수 있었던 일에 대한 가능성을 나타냅니다. "Might"의 사용은 불확실성을 보여줍니다. 구조는 과거 사건에 대한 추측을 나타냅니다.

• Takes in what Lake Erie can send her

  ➔ 융합 관계 대명사로 "what"을 사용한 관계절.

  ➔ 단어 "what"은 관계 대명사와 그 선행사의 역할을 결합한 융합 관계 대명사로 기능합니다. 따라서 "what Lake Erie can send her"는 "the things that Lake Erie can send her"를 의미합니다. 동사 "takes in"의 직접 목적어 역할을 합니다.