YOU DON'T HAVE TO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Park

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Jay Park qua 'YOU DON'T HAVE TO'! Với giai điệu R&B mượt mà và ca từ sâu sắc, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt sự an ủi và các sắc thái biểu cảm tinh tế trong tiếng Hàn qua từng câu hát đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Nhìn thẳng về phía trước, bay khắp thế gian

Xe lao về phía trước, mặc kệ họ đuổi theo sau

Tự tin và hạnh phúc chẳng cần ai ban phát

Khi được làm điều mình thích, tôi cảm thấy hưng phấn vô cùng

Thắp lên ngọn lửa rực cháy

Em ơi, hãy khơi nguồn đam mê

Cứ tiếp tục như vậy đi, mình cùng hòa vào giai điệu này

Thắp lên ngọn lửa rực cháy

Em ơi, hãy khơi nguồn đam mê

Hy vọng em cảm thấy tuyệt vời và ổn định

Em không cần phải che giấu khuôn mặt mình

Em không cần phải cảm thấy mình bị lu mờ

Em hoàn hảo theo mọi cách

Chẳng có ai có thể thay thế được em

Hãy thả mình và yêu theo cách của em

Muốn thế nào thì cứ làm thế ấy

Cứ thế thôi, cứ thế thôi

Muốn thế nào thì cứ làm thế ấy

Cứ thế thôi, cứ thế thôi

Mở chai Tuborg ra nào

Suốt đêm nay ta lướt đi như chiếc xe hai cửa

Hãy giơ cao tay lên trời nào

Tất cả chúng ta sẽ quẩy banh nóc nhà thôi

Hãy giữ lấy cảm xúc này

Nhìn phong cách của tôi xem, trông thật đẳng cấp

Ở đây chẳng cần bác sĩ, cũng chẳng có nỗi sợ nào cả

Vì giờ là lúc để chữa lành tâm hồn

Đi thôi nào

Anh yêu cái cách em bước đi như vậy

Anh sẽ đưa em đến tận không gian bao la

Em yêu à, tất cả những gì em cần nói là (muốn thế nào thì cứ làm thế ấy)

Anh yêu cái cách em bước đi như vậy

Anh sẽ đưa em đến tận không gian bao la

Em yêu à, tất cả những gì em cần nói là

Muốn thế nào thì cứ làm thế ấy

Cứ thế thôi, cứ thế thôi

Muốn thế nào thì cứ làm thế ấy

Cứ thế thôi, cứ thế thôi

Hưng phấn vô cùng

Thắp lên ngọn lửa rực cháy

Em ơi, hãy khơi nguồn đam mê

Cứ tiếp tục như vậy đi, mình cùng hòa vào giai điệu này

Thắp lên ngọn lửa rực cháy

Em ơi, hãy khơi nguồn đam mê

Hy vọng em cảm thấy tuyệt vời và ổn định

Em không cần phải che giấu khuôn mặt mình

Em không cần phải cảm thấy mình bị lu mờ

Em hoàn hảo theo mọi cách

Chẳng có ai có thể thay thế được em

Hãy thả mình và yêu theo cách của em

Muốn thế nào thì cứ làm thế ấy

Cứ thế thôi, cứ thế thôi

Muốn thế nào thì cứ làm thế ấy

Cứ thế thôi, cứ thế thôi

...

[Tiếng Anh]

Eyes on the vision 环绕世界飞

车开在前头他们在后面追着

自信与快乐不用谁来给

When I be doing my thing I get excited excited

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Baby just keep it goin' we just vibin' vibin'

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Hoping you feelin' fine you feel ok

You don't have to hide your face

You don't have to feel erased

You're perfect in each everyway

Don't need to be replaced

Vibe out and love your way

想怎样就怎样

怎样怎样

想怎样就怎样

怎样怎样

Open up that Tuborg

All night we swerving like a two door

Get them hands up so up high in the air

Everybody we about to tear the roof off

Hold on to the feelin'

Drip check I'm lookin' like a million

Ain't no doctors up in here nothin' fear looks like

There's about to be some healing

Let's go

Lovin' when a you walk this way

I'll take ya to outer space

Baby all you gotta say is (想怎样就怎样)

Lovin' when a you walk this way

I'll take ya to outer space

Baby all you gotta say is

想怎样就怎样

怎样怎样

想怎样就怎样

怎样怎样

Excited excited

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Baby just keep it goin' we just vibin' vibin'

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Hoping you feelin' fine you feel ok

You don't have to hide your face

You don't have to feel erased

You're perfect in each everyway

Don't need to be replaced

Vibe out and love your way

想怎样就怎样

怎样怎样

想怎样就怎样

怎样怎样

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - phấn khích
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - đốt cháy
erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - bị xóa bỏ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
replaced /rɪˈpleɪst/ B1	verb - được thay thế
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ C1	verb - lạng lách
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - chữa lành
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - tự tin
vibe /vaɪb/ B2	verb - thư giãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don't have to hide your face

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết (dạng phủ định)

  ➔ "Don't have to" diễn tả việc không có nghĩa vụ phải thực hiện hành động đó.

• When I be doing my thing I get excited

  ➔ Dạng 'be' chỉ thói quen (ảnh hưởng từ tiếng Anh Mỹ gốc Phi)

  ➔ Sử dụng "be" trước danh động từ ("doing") nhấn mạnh một hành động lặp đi lặp lại hoặc mang tính thói quen.

• Baby just keep it goin'

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ "Keep" đóng vai trò là động từ bắt đầu câu mệnh lệnh, dùng để khuyến khích tiếp tục một hành động.

• You're perfect in each everyway

  ➔ Viết tắt sở hữu/động từ và cụm giới từ

  ➔ "You're" là viết tắt của "you are"; "in each everyway" đóng vai trò là trạng ngữ mô tả cách họ hoàn hảo.

• Don't need to be replaced

  ➔ Câu bị động (động từ nguyên thể)

  ➔ "Be replaced" sử dụng thể bị động vì chủ ngữ là người nhận hành động chứ không phải người thực hiện.

• All night we swerving like a two door

  ➔ Phép so sánh (sử dụng 'like')

  ➔ "Like a two door" là một phép so sánh, so sánh hành động di chuyển/lạng lách với khả năng linh hoạt của một chiếc xe thể thao hai cửa.

• There's about to be some healing

  ➔ Dự định tương lai ('be about to')

  ➔ "Be about to" chỉ một hành động sắp xảy ra trong tương lai rất gần.

• All you gotta say is

  ➔ Từ ngữ thông tục 'gotta' (have got to)

  ➔ "Gotta" là cách viết rút gọn của "have got to", được dùng trong văn nói để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.