Your song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It's a little bit funny

Thật là buồn cười chút nào

This feeling inside

Cảm xúc này trong lòng

I'm not one of those

Tôi không phải là người

Who can easily hide

Dễ dàng che giấu điều đó

I don't have much money

Tôi không có nhiều tiền

But boy if I did

Nhưng này cậu biết đấy, nếu tôi có

I'd buy a big house where

Tôi sẽ mua một ngôi nhà lớn nơi

We both could live

Chúng ta cùng sống

So, excuse me forgetting

Vậy xin lỗi vì tôi quên mất

But these things I do

Những điều này tôi làm

You see I've forgotten if

Cậu thấy đấy, tôi đã quên mất

They're green or they're blue

Không biết là màu xanh lá hay là màu xanh dương

Anyway the thing is

Dù sao thì điều quan trọng là

What I really mean

Ý tôi thực sự muốn nói là

Yours are the sweetest eyes

Đôi mắt của cậu là đẹp nhất

I've ever seen

Mà tôi từng thấy

And you can tell everybody

Và cậu có thể nói với mọi người

This is your song

Đây chính là bài hát của cậu

It may be quite simple but

Nó có thể đơn giản lắm nhưng

Now that it's done

Giờ khi đã xong rồi

I hope you don't mind

Tôi hy vọng cậu không phiền

I hope you don't mind

Tôi hy vọng cậu không phiền

That I put down in words

Rằng tôi đã viết ra

How wonderful life is

Làm thế nào mà cuộc sống tuyệt vời đến thế

Now you're in the world

Khi cậu đã có mặt trên thế giới này

If I was a sculptor

Nếu tôi là một điêu khắc gia

But then again, no

Nhưng rồi, không

Or a girl who makes potions in

Hoặc là một cô gái làm thuốc trong

A travelling show

Một buổi biểu diễn du lịch

I know it's not much but

Tôi biết đó không phải là nhiều nhưng

It's the best I can do

Đây là tất cả những gì tôi làm được

My gift is my song and

Quà tặng của tôi là bài hát này và

This one's for you

Đây dành tặng cậu

And you can tell everybody

Và cậu có thể nói với mọi người

This is your song

Đây chính là bài hát của cậu

It may be quite simple but

Nó có thể đơn giản lắm nhưng

Now that it's done

Giờ khi đã xong rồi

I hope you don't mind

Tôi hy vọng cậu không phiền

I hope you don't mind

Tôi hy vọng cậu không phiền

That I put down in words

Rằng tôi đã viết ra

How wonderful life is

Làm thế nào mà cuộc sống tuyệt vời đến thế

Now you're in the world

Khi cậu đã có mặt trên thế giới này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ để mua hàng hóa và dịch vụ
house /haʊs/ A2	noun - một tòa nhà để người ở
blue /bluː/ A2	adjective - màu của bầu trời hoặc biển
green /ɡriːn/ A2	adjective - màu của cỏ hoặc lá cây
eyes /aɪz/ A2	noun - các cơ quan của thị giác
world /wɜːrld/ A2	noun - Trái đất hoặc vũ trụ
song /sɔːŋ/ A2	noun - bản hòa âm thanh ca hát
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - dễ hiểu hoặc dễ làm
world /wɜːrld/ A2	noun - Trái đất hoặc vũ trụ
life /laɪf/ A2	noun - tình trạng phân biệt các sinh vật sống
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - rất tốt hoặc thích thú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This feeling inside

  ➔ Tính từ + danh từ

  ➔ Cụm từ mô tả cảm xúc hoặc cảm giác đặc biệt tồn tại trong một người.

• I'm not one of those

  ➔ Cụm từ phủ định với trợ động từ + đại từ

  ➔ Diễn đạt rằng người nói không thuộc về một nhóm hoặc loại nào đó.

• I'd buy a big house

  ➔ Cụm điều kiện với viết tắt của 'I would' + động từ gốc

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định giả thuyết mua trong tương lai.

• You see I've forgotten if

  ➔ Hiện tại đơn + trợ động từ 'have' viết tắt + quá khứ phân từ

  ➔ Nói về hành động ở hiện tại với thì hiện tại đơn và trạng thái hoàn thành thể hiện đã quên.

• That I put down in words

  ➔ Mệnh đề quan hệ + cụm động từ ở thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề mô tả hành động thể hiện suy nghĩ qua việc viết ra thành lời.