再見不是朋友 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: 鄧麗欣

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

就當你的可愛沒法擋

就當你的可愛沒法擋

為何誓要不速的到訪

Por que jurar que a visita não é esperada

唯有扮不慌不忙 各不相干

Só posso agir como se não me importasse, cada um em seu canto

仍難防 情人眉目似當初好看

Ainda é difícil evitar que o olhar do amante seja tão bonito como antes

道別後 完全無事幹等於說謊

Após a despedida, não ter nada para fazer é o mesmo que mentir

想起我捱到硬朗

Lembro-me de como aguentei firme

怎可給你 填我空檔

Como posso te dar espaço na minha vida

我不信愛人離開竟可變密友

Não acredito que um amante que se vai pode se tornar um amigo íntimo

我總有滿城朋友待你聚頭

Sempre tenho uma cidade cheia de amigos esperando por você

像情人溫柔怕無端牽動我

Como um amante gentil, temo que isso me afete sem aviso

無謂要放未放手

Não há necessidade de soltar o que ainda não foi solto

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

Temo que a amizade não escape da maldição do amor

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

Mesmo rindo, é difícil esquecer como chorei por você

和舊愛人親近怎獲救

Como posso me salvar ao me aproximar de um ex-amante

饒恕我受夠

Perdoe-me, já estou cansado

...

...

就算有多少說話要講

Mesmo que haja muitas coisas a dizer

如何扮知己安撫對方

Como agir como um amigo íntimo para confortar o outro

如這樣好都分離 也真冤枉

Se assim for, a separação é realmente injusta

為何還前來移近你不滅臉龐

Por que ainda vem se aproximar do seu rosto que não se apaga

但又恨再細看你肌膚的暗光

Mas odeio olhar de novo para a luz escura da sua pele

假使當朋友待你

Se eu te tratar como amigo

功虧一匱 無法釋放

O esforço falha, não consigo me libertar

我不信愛人離開竟可變密友

Não acredito que um amante que se vai pode se tornar um amigo íntimo

我總有滿城朋友待你聚頭

Sempre tenho uma cidade cheia de amigos esperando por você

像情人溫柔怕無端牽動我

Como um amante gentil, temo que isso me afete sem aviso

無謂要放未放手

Não há necessidade de soltar o que ainda não foi solto

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

Temo que a amizade não escape da maldição do amor

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

Mesmo rindo, é difícil esquecer como chorei por você

陪著你這種好友 未夠修為承受

Acompanhar você como este tipo de amigo não é suficiente para suportar

難道共你講 新歡他怎挽手

Será que posso falar com você sobre como o novo amor o abraça

我不信愛人離開竟可變密友

Não acredito que um amante que se vai pode se tornar um amigo íntimo

我總有滿城朋友待你聚頭

Sempre tenho uma cidade cheia de amigos esperando por você

像情人溫柔怕無端牽動我

Como um amante gentil, temo que isso me afete sem aviso

難道你纏綿未夠

Será que você não é carinhoso o suficiente

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

Temo que a amizade não escape da maldição do amor

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

Mesmo rindo, é difícil esquecer como chorei por você

和舊愛人親近怎獲救

Como posso me salvar ao me aproximar de um ex-amante

饒恕我受夠

Perdoe-me, já estou cansado

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
可愛 /kě ài/ A2	adjective - fofo; adorável
情人 /qíng rén/ A2	noun - amante; parceiro
道別 /dào bié/ B1	noun - despedida
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
淚流 /lèi liú/ B2	verb - chorar; derramar lágrimas
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - deixar ir; soltar
親近 /qīn jìn/ B2	verb - aproximar-se; tornar-se próximo
獲救 /huò jiù/ B2	verb - ser resgatado; ser salvo
暗光 /àn guāng/ C1	noun - luz fraca; luz escura
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - amizade
聚頭 /jù tóu/ C1	verb - reunir-se; encontrar-se
冤枉 /yuān wǎng/ C2	adjective - injusto; maltratado