太陽が昇らない世界 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: 太陽が昇らない世界

歌词与翻译

[日语]

[中文]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

...

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

...

恐れを越え

...

震える魂 熱く熱くなれ

...

重点词汇

词汇	含义
元凶 /ɡenkyoː/ C1	noun - 元凶, 祸首, 罪魁祸首
絶対 /zettai/ B1	noun - 绝对, 绝对的事物 adverb - 绝对地, 一定, 肯定
理不尽 /rifuʑin/ B2	noun - 不合理, 不讲道理, 蛮横 adjective (な-adjective) - 不合理的, 不讲道理的
ダークネス /daːkunesu/ A2	noun - 黑暗 (英语外来词)
妖々 /joːjoː/ C1	adverb/adjective (adverbial use in lyrics) - 妖娆地, 魅惑地, 迷人地
抗う /aragau/ B2	verb (intransitive) - 反抗, 抵抗, 违抗
異形 /igyoː/ C1	noun - 异形, 怪异的形状 adjective (の-adjective) - 异形的, 怪异的
闇 /jami/ A2	noun - 黑暗, 幽暗, 夜晚
裂く /saku/ B1	verb (transitive) - 撕开, 裂开, 劈开
恐れ /osore/ B1	noun - 恐惧, 害怕, 忧虑
越える /koeru/ B1	verb (transitive/intransitive) - 越过, 跨越, 超越, 克服
震える /furueru/ B1	verb (intransitive) - 颤抖, 抖动, 震动
魂 /tamashiː/ B1	noun - 灵魂, 精神
熱い /atsui/ A1	adjective (い-adjective) - 热的, 热情洋溢的
なる /naru/ A1	verb (intransitive) - 变成, 成为

重点语法结构

• 理不尽なダークネス

  ➔ な形形容词修饰名词

  ➔ “理不尽な”（rifujin na，不合理的/荒谬的）是一个な形形容词。な形形容词在修饰名词时，直接置于名词之前并加上“な”。这里，它描述的是“ダークネス”（darkness，黑暗）。

• 絶対の理不尽な

  ➔ の助词表示修饰（名词/副词性名词 + の + 形容词）

  ➔ “絶対の”（zettai no，绝对的/绝对地）使用了“の”助词。虽然“絶対”通常作为副词，但在这里“絶対の”构成了一个形容词短语，强调了“理不尽な”（不合理的）的程度。它将一个名词性的词语连接到另一个形容词。

• あらがえない

  ➔ 可能态 + 否定（无法做）

  ➔ “あらがえない”来自动词“あらがう”（araga_u_，抵抗）。其可能态是“あらがえる”（能够抵抗），否定形式则是“あらがえない”（无法抵抗）。

• 異形の闇を

  ➔ の助词修饰名词 + を助词（直接宾语标记）

  ➔ “異形の”使用“の”助词表示“異形”（igyou，畸形/变形的形状）修饰“闇”（yami，黑暗）。“闇を”使用“を”助词将“闇”标记为后续动词（例如，“裂き”）的直接宾语。

• 闇を裂き

  ➔ 动词连用形（ます形词干）用于连接句子

  ➔ “裂き”（saki）是动词“裂く”（saku，撕裂/分开）的连用形（ます形词干）。此形式用于连接分句，表示“撕裂”的动作发生在下一个动作之前或同时，或者用于列举一系列动作。

• 恐れを越え

  ➔ 动词连用形（ます形词干）用于连接句子（另一示例）

  ➔ “越え”（koe）是动词“越える”（koeru，超越/克服）的连用形（ます形词干）。与“裂き”类似，它用于连接分句，表示“克服恐惧”的动作是后续动作的先行或同时发生的行为。

• 震える魂

  ➔ 动词原形修饰名词

  ➔ “震える”（furueru，颤抖）是动词的原形。当动词原形直接置于名词之前时，它起修饰作用，描述该名词。在这里，“震える魂”意为“颤抖的灵魂”或“一个颤抖的灵魂”。

• 熱く熱くなれ

  ➔ い形形容词副词形式（〜く）+ 重复强调 + 命令形

  ➔ “熱く”（atsuku）是い形形容词“熱い”（atsui，热的/热情的）的副词形式。重复“熱く熱く”是为了强调程度。“なれ”（nare）是动词“なる”（naru，成为）的命令形，意为“变得热情！”或“变得火热！”。