A Country Boy Can Survive

• 作者: Hank Williams, Jr.

歌词:

[English]

[日本語]

The preacher man says it's the end of time

牧師さんが言うには、もう世の終わりだってさ

And the Mississippi River, she's a-goin' dry

ミシシッピ川も、干上がっちまいそう

The interest is up and the stock market's down

金利は上がりっぱなし、株価は下がりっぱなし

And you only get mugged if you go downtown

街に出れば、強盗に遭うのがオチ

I live back in the woods, you see

俺は森の奥に住んでるんだ

My woman and the kids and the dogs and me

女房と子供たち、それに犬と俺

I got a shotgun, a rifle and a four-wheel drive

ショットガンにライフル、それと四駆がある

And a country boy can survive

田舎者は生き残れるんだ

Country folks can survive

田舎者は生き残れるんだ

I can plow a field all day long

一日中畑を耕せるし

I can catch catfish from dusk 'til dawn (yeah)

夕暮れから夜明けまでナマズも釣れる(イェーイ)

We make our own whiskey and our own smoke too

自分たちでウィスキーも煙草も作る

Ain't too many things these old boys can't do

俺たちにゃ、できねえことなんて、そうそうねえ

We grow good-ole tomatoes and homemade wine

自慢のトマトと自家製ワイン

And a country boy can survive

だから田舎者は生き残れるんだ

Country folks can survive

田舎者は生き残れるんだ

Because you can't starve us out and you can't make us run

俺たちを飢えさせることも、逃げ出させることもできやしねえ

'Cause we're them old boys raised on shotguns

なぜなら俺たちは、ショットガンと共に育った古強者だからだ

We say grace, and we say ma'am

感謝の祈りを捧げ、奥様には敬意を払う

If you ain't into that, we don't give a damn

それが気に入らなくても、知ったこっちゃねえ

We came from the West Virginia coal mines

ウェストバージニアの炭鉱から来たんだ

And the Rocky Mountains, and the western skies

ロッキー山脈や、西部の空の下から

And we can skin a buck, we can run a trotline

鹿の皮を剥ぎ、延縄を仕掛けることもできる

And a country boy can survive

だから田舎者は生き残れるんだ

Country folks can survive

田舎者は生き残れるんだ

I had a good friend in New York City

ニューヨークに親友がいたんだ

He never called me by my name, just hillbilly

彼は俺を名前で呼ばず、いつも田舎者と呼んだ

My grandpa taught me how to live off the land

じいさんは俺に、土地で生きる術を教えた

And his taught him to be a businessman

彼のじいさんは、彼にビジネスマンになることを教えた

He used to send me pictures of the Broadway nights

彼はよくブロードウェイの夜の写真を送ってくれた

And I'd send him some homemade wine

俺は自家製ワインを送り返した

But he was killed by a man with a switchblade knife

だが彼は、飛び出しナイフを持った男に殺された

For 43 dollars, my friend lost his life

たった43ドルのために、友は命を落とした

I'd love to spit some beech nut in that dude's eyes

そいつの目に、噛みタバコを吐きかけてやりたい

And shoot him with my old .45

そして古い.45口径でぶち込んでやりたい

'Cause a country boy can survive

なぜなら田舎者は生き残れるからだ

Country folks can survive

田舎者は生き残れるんだ

'Cause you can't starve us out and you can't make us run

俺たちを飢えさせることも、逃げ出させることもできやしねえ

'Cause we're them old boys raised on shotguns

なぜなら俺たちは、ショットガンと共に育った古強者だからだ

We say grace, and we say ma'am

感謝の祈りを捧げ、奥様には敬意を払う

If you ain't into that, we don't give a damn

それが気に入らなくても、知ったこっちゃねえ

We're from North California and South Alabam'

俺たちは、北カリフォルニアや南アラバマ出身

And little towns all around this land

この国の至る所の小さな町から来たんだ

And we can skin a buck, and run a trotline

鹿の皮を剥ぎ、延縄を仕掛けることもできる

And a country boy can survive

だから田舎者は生き残れるんだ

Country folks can survive

田舎者は生き残れるんだ

A country boy can survive

田舎者は生き残れるんだ

Country folks can survive

田舎者は生き残れるんだ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る、生存する
plow /plaʊ/ B2	verb - 耕す
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 育つ、栽培する
starve /stɑːrv/ B2	verb - 飢える、餓死する
raise /reɪz/ B1	verb - 育てる
skin /skɪn/ B2	verb - 皮を剥ぐ
friend /frend/ A1	noun - 友人
taught /tɔːt/ A2	verb - 教えた
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
woods /wʊdz/ A2	noun - 森
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 繁華街
coal /koʊl/ B1	noun - 石炭