A Lot Like Me

• 作者: The Offspring
• 专辑: Rise And Fall, Rage And Grace

歌词:

[English]

[中文]

How does it feel

你觉得怎么样

When you have it all?

当你拥有全部的时候？

How can you live

你怎么还能活下去

With nothing at all?

一无所有？

Where do you run?

你去哪儿跑？

Where do you go?

你去哪儿？

The holes in your truth

你真相里的漏洞

Are starting to show

开始显露出来

And the rain comes

雨还在下

And the world is on my head

这个世界压在我头上

Crave the sun

渴望阳光

But I can't get out of bed

但我起不了床

How can you take

你怎么能索取

Without giving back?

为什么会这样

How does it work

感觉如何？

When it's really cracked?

难怪，心和意已经被俘获

How does it feel?

感觉如何？

And no wonder, hearts and minds have been won

我也在想，难道一切都已毁掉

How does it feel?

雨还在下

And I wonder, how it's all come undone

这个世界压在我头上

And the rain comes

渴望阳光

And the world is on my head

但我起不了床

Crave the sun

想要，你得到了，你后悔买了，它在滑落

But I can't get out of bed

想要，你得到了，你后悔买了，无法隐藏

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

告诉我你看见谁？

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

因为你很像我

Tell me who do you see?

Tell me who do you see?

'Cause you look a lot like me

'Cause you look a lot like me

...

你怎么能索取

How can you take

你看见谁？

Without giving back?

因为你很像我

Who do you see?

想要，你得到了，你后悔买了，它在滑落

'Cause you look a lot like me

想要，你得到了，你后悔买了，无法隐藏

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

想要，你得到了，你后悔买了，它在滑落

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

想要，你得到了，你后悔买了，无法隐藏

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

雨还在下

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

这个世界压在我头上

And the rain comes

渴望阳光

And the world is on my head

但我起不了床

Crave the sun

想要，你得到了，你后悔买了，它在滑落

But I can't get out of bed

想要，你得到了，你后悔买了，无法隐藏

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

告诉我你看见谁？

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

因为你很像我

Tell me who do you see?

你很像我，你很像

'Cause you look a lot like me

你很像我

You look a lot like me, you look a lot

你很像我

You look a lot like me

你很像我

You look a lot like me

你很像我

You look a lot like me

你很像我

You look a lot like me

你很像我

You look a lot like me

你很像我

You look a lot like me

你很像我

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
live /lɪv/ A1	verb - 生活，居住
run /rʌn/ A1	verb - 跑
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
head /hed/ A1	noun - 头
crave /kreɪv/ B2	verb - 渴望
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
take /teɪk/ A1	verb - 拿，取
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
cracked /krækt/ B2	adjective - 破裂的
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心脏
minds /maɪndz/ B1	noun - 头脑
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
see /siː/ A1	verb - 看见
look /lʊk/ A1	verb - 看

语法:

• How does it feel When you have it all?

  ➔ 一般现在时 - 疑问句

  ➔ 使用助动词 "does" 来形成一个关于普遍感受或状态的问题。“How does it feel”询问“having it all”（拥有一切）的体验。

• Where do you run? Where do you go?

  ➔ 一般现在时 - 疑问句 (Wh-问题)

  ➔ 使用 "where" 作为 Wh- 词来询问地点。助动词 "do" 用于在一般现在时中形成问题。“Where do you run?”和“Where do you go?”询问习惯性的行为或目的地。

• The holes in your truth Are starting to show

  ➔ 现在进行时

  ➔ "Are starting to show" 表示一个正在进行的动作。主语 "The holes in your truth" 是复数，因此使用 "are"。这描述了一个逐渐的揭示或变得更加明显。

• Crave the sun But I can't get out of bed

  ➔ 使用 'can't' 表达无能; 使用 'but' 对比想法

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写，表示无法执行某个动作。“But”将“crave the sun”（渴望阳光）的愿望与无法“get out of bed”（起床）进行对比，表明存在冲突或挣扎。

• How can you take Without giving back?

  ➔ 情态动词 'can' (能力/许可), 介词 'without', 动名词 'giving'

  ➔ "Can" 表示可能性或允许。“Without”表示某事的缺失。“Giving back”是一个动名词短语，充当介词“without”的宾语。这句话质疑了不回报就接受的道德或伦理。

• And no wonder, hearts and minds have been won

  ➔ 被动语态 (现在完成时)

  ➔ "Have been won" 是现在完成时的被动语态。它表明赢得人心和思想的行为在过去的某个时候已经完成，并且与目前的情况有关。它强调这种赢得（超过）已经发生。

• Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

  ➔ 省略 (为简洁而省略单词), 现在进行时

  ➔ 这一行使用了省略，省略了诸如 "you" 和助动词之类的词，以获得更快、更富节奏的感觉。“You're sliding”采用现在进行时，表示持续的下降趋势。这一系列短语强调了一个获取、后悔和衰退的循环。

• Tell me who do you see?

  ➔ 嵌入式问题 (间接问题)

  ➔ 这是一个嵌入式或间接问题。不是问 "Who do you see?"，而是将问题嵌入到祈使句 "Tell me" 中。在疑问词 "who" 之后，词序从 "do you see" 变为 "you see"。