An Empty Dream

• 作者: Tarja Turunen

歌词:

[Español]

[한국어]

Your scent became again

네 향기가 다시 느껴져

Vanishing memory

사라져가는 기억 속에서

Repeating lace of pain

반복되는 고통의 레이스

Why this endless misery?

왜 이 끝없는 비참함이?

As our oblivion

우리의 망각처럼

This void will hunt you

이 공허함이 널 괴롭힐 거야

Can't be forgiven

용서받을 수 없어

Our love, the tears for two

우리 사랑, 두 사람의 눈물

Oh, I wish to reach your heart

오, 네 마음에 닿고 싶어

Life is just an empty dream

삶은 그저 덧없는 꿈일 뿐

We will never be apart

우린 절대 헤어지지 않아

Take me home forever

날 영원히 집으로 데려가 줘

...

...

Through time, I'm in control

시간 속에서, 난 통제하고 있어

Whispering cruelty

잔혹함을 속삭이며

Today you have my soul

오늘 네 영혼은 내 것이 돼

Who is who in this puppetry?

이 꼭두각시놀음에서 누가 누굴까?

Lost our connection

우리의 연결고리가 끊어졌어

Feelings I once knew

한때 알았던 감정들

Crying for meaning

의미를 갈망하며 울부짖어

All alone, the death for two

외로이, 두 사람의 죽음

Oh, I wish to reach your heart

오, 네 마음에 닿고 싶어

Life is just an empty dream

삶은 그저 덧없는 꿈일 뿐

We will never be apart

우린 절대 헤어지지 않아

Take me home forever

날 영원히 집으로 데려가 줘

...

...

When I am alive

내가 살아있을 때

How long will it turns

얼마나 더 오래 갈까

Oh, I wish to reach your heart

오, 네 마음에 닿고 싶어

Life is just an empty dream

삶은 그저 덧없는 꿈일 뿐

We will never be apart

우린 절대 헤어지지 않아

Take me home forever, ever

날 영원히 집으로 데려가 줘, 영원히

Oh, I wish to reach your heart

오, 네 마음에 닿고 싶어

Life is just an empty dream

삶은 그저 덧없는 꿈일 뿐

We will never be apart

우린 절대 헤어지지 않아

(Take me home forever)

(날 영원히 집으로 데려가 줘)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
scent /sɛnt/ B2	noun - 특히 기분 좋은 독특한 냄새
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
pain /peɪn/ A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통이나 불편함
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 큰 고통이나 불편함의 상태 또는 느낌
heart /hɑrt/ A1	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 기관
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
dream /driːm/ A1	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 사람들의 행동이나 사건의 경과에 영향을 미치거나 지시할 수 있는 힘
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - 사람, 사물 또는 아이디어가 다른 것과 연결되거나 연관된 관계
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람이 없는
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 모든 미래 시간 동안; 영원히

语法:

• Your scent became again, Vanishing memory

  ➔ 현재 분사의 형용사적 용법

  ➔ 여기서 "vanishing"은 "memory"를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 기억이 사라지는 과정에 있음을 나타냅니다. 현재 분사의 이러한 사용은 설명에 역동적인 품질을 더합니다.

• Repeating lace of pain, Why this endless misery?

  ➔ "Why"를 사용한 질문

  ➔ "Why this endless misery?"라는 질문은 깊은 감정적 고통을 표현하는 수사적인 질문입니다. 노래 가사와 같은 비공식적인 맥락에서는 도치가 생략될 수 있습니다.

• As our oblivion, This void will hunt you

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제

  ➔ "This void will hunt you"는 미래의 사건에 대한 예측이나 확실성을 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다. "will"은 무엇이 일어날지를 나타내는 데 사용됩니다.

• Can't be forgiven, Our love, the tears for two

  ➔ 수동태 (조동사 생략)

  ➔ "Can't be forgiven"은 "(It) can't be forgiven"을 의미합니다. 강조하거나 스타일 효과를 위해 비공식적 맥락에서 조동사 "is/are/can"이 생략되는 경우가 많습니다. 이것은 무언가를 용서받을 수 없음을 나타내는 수동태입니다.

• Oh, I wish to reach your heart

  ➔ "Wish" + 부정사

  ➔ 이것은 무언가를 성취하려는 욕망이나 희망을 표현합니다. "Wish to + 부정사"는 "want to"보다 욕망을 표현하는 덜 일반적이고 더 공식적인 방법입니다.

• Life is just an empty dream

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ "Life is just an empty dream"이라는 문장은 일반적인 진실이나 존재 상태를 표현하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다. 삶을 환상적이고 실체가 없는 것으로 인식하는 것을 묘사합니다.

• We will never be apart

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제 + 빈도 부사 (never)

  ➔ 이 문장은 미래에 대한 강한 믿음이나 약속을 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다. 부사 "never"는 그들이 결코 분리되지 않을 것이라는 확신을 강화합니다.

• Take me home forever

  ➔ 명령문

  ➔ "Take me home forever"는 명령문이며, 명령 또는 요청입니다. 주어 (you)는 암시되어 있습니다. 편안함과 소속감을 느낄 수 있는 곳으로 돌아가고 싶다는 열망을 표현합니다.

• Today you have my soul

  ➔ 단순 현재 시제 (현재 상태)

  ➔ 이것은 현재 상황이나 상태를 설명하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다. 주어 (you)는 현재 화자의 영혼을 소유/통제합니다.

• Whispering cruelty

  ➔ 현재 분사 (동명사 또는 형용사)

  ➔ "Whispering cruelty"는 두 가지 방식으로 해석할 수 있습니다. 1. "Whispering"은 형용사 역할을 하는 "cruelty"를 수정합니다. 2. "[There is] whispering cruelty"와 같은 약칭 구문일 수 있으며, 여기서 "whispering"은 명사 역할을 하는 동명사입니다.