Anacaona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cheo Feliciano
• 专辑: Cheo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Anacaona, india de raza cautiva

阿纳卡奥娜，被囚禁的印第安人

Anacaona, de la región primitiva

阿纳卡奥娜，来自原始地区

Anacaona, india de raza cautiva

阿纳卡奥娜，被囚禁的印第安人

Anacaona, de la región primitiva

阿纳卡奥娜，来自原始地区

Anacaona, oí tu voz

阿纳卡奥娜，我听到了你的声音

Cómo lloró, cuánto gimió

她是多么地哭泣，多少次哀号

Anacaona, oí la voz

阿纳卡奥娜，我听到了声音

De tu angustiado corazón

来自你痛苦的心

Tu libertad nunca llegó, ne ne ne ne ne na na

你的自由从未到来，呐呐呐呐呐

Anacaona, india de raza cautiva

阿纳卡奥娜，被囚禁的印第安人

Anacaona, de la región primitiva

阿纳卡奥娜，来自原始地区

Anacaona, india, india de raza cautiva

阿纳卡奥娜，印第安人，被囚禁的印第安人

Ay Anacaona, de la región primitiva

哦，阿纳卡奥娜，来自原始地区

Anacaona, areito de Anacaona

阿纳卡奥娜，阿纳卡奥娜的舞蹈

India de raza cautiva

被囚禁的印第安人

Alma de blanca paloma, Anacaona

白鸽的灵魂，阿纳卡奥娜

Anacaona, areito de Anacaona

阿纳卡奥娜，阿纳卡奥娜的舞蹈

Pero india que muere llorando

但印第安人却在哭泣中死去

Muere pero no perdona, no perdona, no

死去但不原谅，不原谅，不

Anacaona, areito de Anacaona

阿纳卡奥娜，阿纳卡奥娜的舞蹈

Esa negra que es de raza noble y abatida

那个高贵而沮丧的黑人

Pero que fue valentona, Anacaona

但她曾是勇敢的，阿纳卡奥娜

Anacaona, areito de Anacaona

阿纳卡奥娜，阿纳卡奥娜的舞蹈

Anacaona, areito de Anacaona

阿纳卡奥娜，阿纳卡奥娜的舞蹈

Oye, según la historia lo cuenta

听着，历史是这样记载的

Dicen que fue a la cañona Anacaona

他们说她去了阿纳卡奥娜的峡谷

Anacaona, areito de Anacaona

阿纳卡奥娜，阿纳卡奥娜的舞蹈

La tribu entera la llora

整个部落都在为她哀悼

Porque fue buena negrona, Anacaona

因为她是个好黑人，阿纳卡奥娜

Anacaona, areito de Anacaona

阿纳卡奥娜，阿纳卡奥娜的舞蹈

Y recordando, recordando lo que pasó

回忆着，回忆着发生的事

La tribu, la tribu ya se enfogona

部落，部落已经愤怒

Anacaona, areito de Anacaona

阿纳卡奥娜，阿纳卡奥娜的舞蹈

...

...

重点词汇

词汇	含义
Anacaona /a.na.ka.o.na/ B2	noun - 历史人物，泰诺女酋长
india /ˈɪn.di.ə/ A2	noun - 土著女性
raza /ˈrɑː.zə/ B1	noun - 种族或民族群体
libertad /liˈbɛr.tad/ B1	noun - 自由或解放
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
gimiendo /xiˈmjendo/ B2	verb - 呻吟或哀鸣
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 好的
valentona /ba.lenˈtona/ B2	adjective - 勇敢或有勇气的
tribu /ˈtɾi.βu/ A2	noun - 部落
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 历史或故事
cañona /kaˈɲona/ B2	noun - 峡谷或深渊

重点语法结构

• Tu libertad nunca llegó

  ➔ 用 'nunca' 表示 '从不' 的否定

  ➔ 'nunca' 用于表示“从不”的否定

• De la región primitiva

  ➔ 用 'de la' 表示来源/地点的介词短语

  ➔ 'De la' 表示与“原始地区”相关的来源或地点

• Oí tu voz

  ➔ 使用动词 'oír' 的过去式 'oí' 和直接宾语 'tu voz'

  ➔ 'Oír' 表示 '听'，而 'oí' 是它的简单过去式，'tu voz' 是直接宾语。

• Pero india que muere llorando

  ➔ 使用关系代词 'que' 来修饰 'india'，并使用现在进行时的动词 'muere llorando'

  ➔ 'Que' 引导修饰 'india' 的关系从句，'muere llorando' 是表示“哭着死去”的现在时短语。

• Anacaona, areito de Anacaona

  ➔ 'areito de Anacaona' 是一个名词短语，表示与Anacaona相关的文化活动或歌曲

  ➔ 这个名词短语表示与Anacaona相关的传统文化歌曲或仪式。