Banquet – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bloc Party
• 专辑: Silent Alarm

歌词与翻译

通过Bloc Party的《Banquet》学习英语歌词中的隐喻艺术与情感表达。这首融合后英伦摇滚与电子元素的歌曲，以双关语探讨亲密关系中的心理博弈，其'我能给予生命/也能夺走生命'等歌词展现权力意象，是理解现代摇滚文学性的绝佳素材。

[中文]

一颗坚硬的心，一发燻烟的手枪

我能赋予你生命，也能夺走它

一颗坚硬的心，一发燻烟的手枪

我在摸索，我在努力

你为何觉得自己如此被低估？

...

你为何觉得自己被否定？

...

背离光明，变成大人

变成自己

我想咬他，而不是毁掉，想感受她在我下面

走向光明

她不懂得思考

不，不，不，她不懂得思考

...

她的心如此肮脏，永不停歇

你尝不到她的味道，你永远都不会

我们不读报纸，不看新闻

天堂永远不够，我们永远不会被愚弄

背离光明，变成大人

变成我的灵魂

我想咬他，而不是毁掉，想感受她在我下面

走向光明

如果你觉得（如果你觉得）

有点被抛在后面（有点被抛在后面）

我们会在另一边等你

如果你觉得（如果你觉得）

有点被抛在后面（有点被抛在后面）

我们会在另一边等你

因为我在燃烧

因为你知道我在燃烧，当你来时

因为你知道我在燃烧

因为你知道我在燃烧，所以把我熄灭

因为我在燃烧

因为我在燃烧

因为我在燃烧

因为我在燃烧

...

[英语]

A heart of stone, a smoking gun

I can give you life, I can take it away

A heart of stone, a smoking gun

I'm working it out, I'm working

Why'd you feel so underrated?

Why'd you feel so negated?

Turning away from the light, becoming adult

Turning into myself

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

She don't think straight

No, no, no, she don't think straight

She got such a dirty mind and it never ever stops

And you don't taste like her and you never ever will

And we don't read the papers, we don't read the news

Heaven's never enough, we will never be fooled

Turning away from the light, becoming adult

Turning into my soul

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

'Cause I'm on fire

'Cause you know I'm on fire when you come

'Cause you know I'm on fire

'Cause you know I'm on fire, so stomp me out

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	noun - 吸烟
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
life /laɪf/ A1	noun - 生命
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 被低估的
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 转动
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照亮 adjective - 轻的，明亮的
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破坏
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition - 在下面
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 变得
side /saɪd/ A1	noun - 侧面

重点语法结构

• A heart of stone, a smoking gun

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "a heart of stone" 使用名词短语来描述一个特征。

• I can give you life, I can take it away

  ➔ 情态动词

  ➔ "can"的使用表示能力或可能性。

• Turning away from the light, becoming adult

  ➔ 动名词短语

  ➔ "turning"这个动名词表示正在进行的动作。

• She don't think straight

  ➔ 非标准动词形式

  ➔ 这个短语使用"don't"而不是"doesn't"，这是常见的非标准用法。

• Heaven's never enough, we will never be fooled

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这个短语使用简单将来时来表达对未来的确定性。

• We will wait for you on the other side

  ➔ 将来进行时

  ➔ 这个短语使用将来进行时来表示未来将持续进行的动作。

• 'Cause I'm on fire

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 这个短语使用非正式缩写"'Cause"来表示"Because"。