Beautiful Day

• 作者: U2
• 专辑: All That You Can’t Leave Behind

歌词:

[English]

[Español]

♪ The heart is a bloom ♪

El corazón es una flor

♪ Shoots up through the stony ground ♪

Que brota a través del suelo pedregoso

♪ But there's no room ♪

Pero no hay lugar

♪ No space to rent in this town ♪

No hay espacio para alquilar en esta ciudad

♪ You're out of luck ♪

No tienes suerte

♪ And the reason that you had to care ♪

Y la razón por la que tuviste que preocuparte

♪ The traffic is stuck ♪

El tráfico está atascado

♪ And you're not moving anywhere ♪

Y no te estás moviendo a ningún lado

♪ You thought you'd found a friend ♪

Pensaste que habías encontrado un amigo

♪ To take you out of this place ♪

Para sacarte de este lugar

♪ Someone you could lend a hand ♪

Alguien a quien pudieras echar una mano

♪ In return for grace ♪

A cambio de gracia

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Es un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

♪ Sky falls, you feel like ♪

El cielo se cae, sientes que

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Es un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

♪ Don't let it get away ♪

No lo dejes escapar

♪ You're on the road ♪

Estás en la carretera

♪ But you've got no destination ♪

Pero no tienes destino

♪ You're in the mud ♪

Estás en el barro

♪ In the maze of her imagination ♪

En el laberinto de su imaginación

♪ You love this town ♪

Amas esta ciudad

♪ Even if that doesn't ring true ♪

Incluso si eso no suena cierto

♪ You've been all over ♪

Has estado por todas partes

♪ And it's been all over you ♪

Y te ha superado

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Es un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

♪ Don't let it get away ♪

No lo dejes escapar

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Es un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

♪ Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Day) ♪

Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Día)

♪ Touch me ♪

Tócame

♪ Take me to that other place ♪

Llévame a ese otro lugar

♪ Teach me, I... ♪

Enséñame, yo...

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

Sé que no soy un caso perdido

♪ See the world in green and blue ♪

Ve el mundo en verde y azul

♪ See China right in front of you ♪

Ve China justo frente a ti

♪ See the canyons broken by cloud ♪

Ve los cañones rotos por las nubes

♪ See the tuna fleets clearing the sea out ♪

Ve las flotas de atún vaciando el mar

♪ See the Bedouin fires at night ♪

Ve los fuegos beduinos por la noche

♪ See the oil fields at first light ♪

Ve los campos petroleros al amanecer

♪ And see the bird with a leaf in her mouth ♪

Y ve el pájaro con una hoja en su boca

♪ After the flood, all the colours came out ♪

Después de la inundación, salieron todos los colores

♪ (Day) ♪

(Día)

[PLANE ROARS] - ♪ (Day) ♪

[RUGIDO DE AVIÓN] - ♪ (Día)

♪ It was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Era un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

♪ Don't let it get away ♪ - ♪ (Day) ♪

No lo dejes escapar ♪ - ♪ (Día)

♪ Beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Día hermoso ♪ - ♪ (Día)

♪ (Day) ♪

(Día)

♪ Touch me ♪

Tócame

♪ Take me to that other place ♪

Llévame a ese otro lugar

♪ Reach me ♪

Alcánzame

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

Sé que no soy un caso perdido

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

Lo que no tienes, no lo necesitas ahora

♪ What you don't know, you can feel it somehow ♪

Lo que no sabes, puedes sentirlo de alguna manera

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

Lo que no tienes, no lo necesitas ahora

♪ Don't need it now ♪

No lo necesitas ahora

♪ Was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Era un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

[MUSIC FADES]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso/a
day /deɪ/ A1	noun - día
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
bloom /bluːm/ B2	noun - flor verb - florecer
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
space /speɪs/ A1	noun - espacio
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - tráfico
friend /frend/ A1	noun - amigo
hand /hænd/ A1	noun - mano
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
road /roʊd/ A1	noun - carretera
mud /mʌd/ A2	noun - barro
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imaginación
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - color
flood /flʌd/ B1	noun - inundación verb - inundar

语法:

• Shoots up through the stony ground

  ➔ Presente Simple - Para describir una acción habitual o una verdad general

  ➔ El uso del presente simple "shoots" implica una ocurrencia regular o esperada. Aquí, el crecimiento del corazón se representa como un proceso natural y continuo.

• No space to rent in this town

  ➔ Infinitivo de propósito - 'to rent' explica el propósito del espacio

  ➔ La frase infinitiva "to rent" aclara el propósito del espacio disponible. Muestra por qué se está considerando el espacio.

• Someone you could lend a hand

  ➔ Cláusula relativa con un verbo modal (could) - Especificando una cualidad del "someone"

  ➔ La cláusula relativa "you could lend a hand" describe una característica de la persona. El verbo modal "could" indica el potencial de acción.

• Don't let it get away

  ➔ Imperativo - Dando una orden o sugerencia fuerte

  ➔ "Don't let it get away" es una orden directa, instando al oyente a no perder una oportunidad o experiencia valiosa.

• Even if that doesn't ring true

  ➔ Conjunción subordinada 'even if' - Expresando una condición que no cambia la cláusula principal.

  ➔ "Even if" introduce una condición que no invalida la declaración, sugiriendo que el amor por el pueblo persiste a pesar de cualquier falsedad aparente.

• See the world in green and blue

  ➔ Imperativo - Dando una orden o dirección

  ➔ "See the world..." es una orden que invita al oyente a percibir el mundo de una manera nueva o diferente, destacando aspectos específicos.

• After the flood, all the colours came out

  ➔ Pretérito Simple - Describiendo una acción completada en el pasado.

  ➔ El Pretérito Simple "came out" significa un evento terminado. Está sugiriendo que, después de un evento destructivo, la vitalidad y la belleza fueron reveladas.

• What you don't have, you don't need it now

  ➔ Oraciones condicionales tipo 0 (condicional cero) - Verdades generales.

  ➔ Esta oración expresa una verdad general: si algo no está en posesión de uno, entonces es innecesario actualmente. El condicional cero se usa para representar un hecho universal.