Beautiful Day

• 作者: U2
• 专辑: All That You Can’t Leave Behind

歌词:

[English]

[Français]

♪ The heart is a bloom ♪

Le cœur est une fleur qui éclot

♪ Shoots up through the stony ground ♪

Poussant à travers la terre rocailleuse

♪ But there's no room ♪

Mais il n'y a pas de place

♪ No space to rent in this town ♪

Pas d'espace à louer dans cette ville

♪ You're out of luck ♪

Tu n'as pas de chance

♪ And the reason that you had to care ♪

Et la raison pour laquelle tu devais t'en soucier

♪ The traffic is stuck ♪

La circulation est bloquée

♪ And you're not moving anywhere ♪

Et tu ne bouges nulle part

♪ You thought you'd found a friend ♪

Tu pensais avoir trouvé un ami

♪ To take you out of this place ♪

Pour t'emmener hors de cet endroit

♪ Someone you could lend a hand ♪

Quelqu'un à qui tu pourrais donner un coup de main

♪ In return for grace ♪

En échange de grâce

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

C'est une journée magnifique ♪ - ♪ (Jour)

♪ Sky falls, you feel like ♪

Le ciel s'effondre, tu as l'impression que

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

C'est une journée magnifique ♪ - ♪ (Jour)

♪ Don't let it get away ♪

Ne la laisse pas s'échapper

♪ You're on the road ♪

Tu es sur la route

♪ But you've got no destination ♪

Mais tu n'as pas de destination

♪ You're in the mud ♪

Tu es dans la boue

♪ In the maze of her imagination ♪

Dans le labyrinthe de son imagination

♪ You love this town ♪

Tu aimes cette ville

♪ Even if that doesn't ring true ♪

Même si cela ne sonne pas vrai

♪ You've been all over ♪

Tu as été partout

♪ And it's been all over you ♪

Et elle a été partout sur toi

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

C'est une journée magnifique ♪ - ♪ (Jour)

♪ Don't let it get away ♪

Ne la laisse pas s'échapper

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

C'est une journée magnifique ♪ - ♪ (Jour)

♪ Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Day) ♪

Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Jour)

♪ Touch me ♪

Touche-moi

♪ Take me to that other place ♪

Emmène-moi vers cet autre endroit

♪ Teach me, I... ♪

Apprends-moi, je...

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

Je sais que je ne suis pas un cas désespéré

♪ See the world in green and blue ♪

Vois le monde en vert et bleu

♪ See China right in front of you ♪

Vois la Chine juste devant toi

♪ See the canyons broken by cloud ♪

Vois les canyons brisés par les nuages

♪ See the tuna fleets clearing the sea out ♪

Vois les flottes de thoniers vidant la mer

♪ See the Bedouin fires at night ♪

Vois les feux bédouins la nuit

♪ See the oil fields at first light ♪

Vois les champs pétrolifères au petit matin

♪ And see the bird with a leaf in her mouth ♪

Et vois l'oiseau avec une feuille dans le bec

♪ After the flood, all the colours came out ♪

Après le déluge, toutes les couleurs sont apparues

♪ (Day) ♪

(Jour)

[PLANE ROARS] - ♪ (Day) ♪

[RUGISSEMENT D'AVION] - ♪ (Jour)

♪ It was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

C'était une journée magnifique ♪ - ♪ (Jour)

♪ Don't let it get away ♪ - ♪ (Day) ♪

Ne la laisse pas s'échapper ♪ - ♪ (Jour)

♪ Beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Journée magnifique ♪ - ♪ (Jour)

♪ (Day) ♪

(Jour)

♪ Touch me ♪

Touche-moi

♪ Take me to that other place ♪

Emmène-moi vers cet autre endroit

♪ Reach me ♪

Atteins-moi

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

Je sais que je ne suis pas un cas désespéré

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

Ce que tu n'as pas, tu n'en as pas besoin maintenant

♪ What you don't know, you can feel it somehow ♪

Ce que tu ne sais pas, tu peux le sentir d'une manière ou d'une autre

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

Ce que tu n'as pas, tu n'en as pas besoin maintenant

♪ Don't need it now ♪

Pas besoin maintenant

♪ Was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

C'était une journée magnifique ♪ - ♪ (Jour)

[MUSIC FADES]

[LA MUSIQUE S'ESTOMPE]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau/belle
day /deɪ/ A1	noun - jour
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
bloom /bluːm/ B2	noun - fleur verb - fleurir
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
space /speɪs/ A1	noun - espace
town /taʊn/ A1	noun - ville
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - circulation
friend /frend/ A1	noun - ami
hand /hænd/ A1	noun - main
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
road /roʊd/ A1	noun - route
mud /mʌd/ A2	noun - boue
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imagination
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
flood /flʌd/ B1	noun - inondation verb - inonder

语法:

• Shoots up through the stony ground

  ➔ Présent simple - Pour décrire une action habituelle ou une vérité générale

  ➔ L'utilisation du présent simple "shoots" implique une occurrence régulière ou attendue. Ici, la croissance du cœur est dépeinte comme un processus naturel et continu.

• No space to rent in this town

  ➔ Infinitif de but - 'to rent' explique le but de l'espace

  ➔ La phrase infinitive "to rent" clarifie le but de l'espace disponible. Elle montre pourquoi l'espace est envisagé.

• Someone you could lend a hand

  ➔ Proposition subordonnée relative avec un verbe modal (could) - Spécifiant une qualité du « someone »

  ➔ La proposition subordonnée relative « you could lend a hand » décrit une caractéristique de la personne. Le verbe modal « could » indique le potentiel d'action.

• Don't let it get away

  ➔ Impératif - Donner un ordre ou une suggestion forte

  ➔ « Don't let it get away » est un ordre direct, exhortant l'auditeur à ne pas perdre une opportunité ou une expérience précieuse.

• Even if that doesn't ring true

  ➔ Conjonction de subordination 'even if' - Exprimant une condition qui ne change pas la proposition principale.

  ➔ « Even if » introduit une condition qui n'invalide pas la déclaration, suggérant que l'amour pour la ville persiste malgré toute fausseté apparente.

• See the world in green and blue

  ➔ Impératif - Donner un ordre ou une direction

  ➔ « See the world... » est un ordre invitant l'auditeur à percevoir le monde d'une manière nouvelle ou différente, mettant en évidence des aspects spécifiques.

• After the flood, all the colours came out

  ➔ Passé simple - Décrivant une action achevée dans le passé.

  ➔ Le passé simple « came out » signifie un événement terminé. Il suggère qu'après un événement destructeur, l'éclat et la beauté ont été révélés.

• What you don't have, you don't need it now

  ➔ Phrases conditionnelles type 0 (conditionnel zéro) - Vérités générales.

  ➔ Cette phrase exprime une vérité générale: si quelque chose n'est pas en possession de quelqu'un, alors c'est actuellement inutile. Le conditionnel zéro est utilisé pour représenter un fait universel.