Behind Closed Doors – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rise Against

歌词与翻译

想用音乐学习英语吗？《Behind Closed Doors》旋律激昂、歌词锋利，涵盖丰富的动词短语、情绪表达和押韵技巧，让你在感受朋克精神的同时，提升听力、词汇和口语表达，是学习英语口语与写作的绝佳材料。

[中文]

♪ 椅子翻倒，桌子倾覆 ♪

♪ 手握碎片，如执利刃 ♪

♪ 明知不敌，毫无胜算 ♪

♪ 我们不退，我们不让 ♪

(rock music)

♪ 有一点，我们似乎错过 ♪

♪ 就藏在，我们挥拳的空气中 ♪

♪ 藏在，我们彼此投射的微笑中 ♪

♪ 我的姐妹，我的兄弟 ♪

♪ 大约是，我们放弃希望的时候 ♪

♪ 竟能发现，这些锁依然敞开 ♪

♪ 绊倒在，未被翻开的石头上 ♪

♪ 我们感受到的伤痛，是我们应得的 ♪

♪ 为了寻求改变，我们跨越界限 ♪

♪ 但他们眼中，只有背叛 ♪

♪ 即使我们没有，活下去的义务 ♪

♪ 也要在折断的脊梁上，恳求怜悯，我们定会幸存 ♪

♪ 逃出去 ♪

♪ 我不会被困在这里 ♪

♪ 在紧闭的门后 ♪

♪ 篝火燃烧，如同灯塔 ♪

♪ 指引迷途，虚弱的人们 ♪

♪ 火焰在巨浪上，舞动闪耀 ♪

♪ 指引迷航的船只归航 ♪

♪ 暂停一下，让我们停下来，仔细想想 ♪

♪ 我们都有，更重要的事情去做 ♪

♪ 胜过原地打转，空谈争吵 ♪

♪ 答案就在眼前，咫尺之遥 ♪

♪ 即使我们没有，活下去的义务 ♪

♪ 也要在折断的脊梁上，恳求怜悯，我们定会幸存 ♪

♪ 逃出去 ♪

♪ 我不会被困在这里 ♪

♪ 在紧闭的门后 ♪

(guitar solo)

♪ 黑眼圈，骨折的手指 ♪

♪ 鲜血滴落，我任其流淌 ♪

♪ 顺着嘴唇，流入肿胀的牙龈 ♪

♪ 当希望，荡然无存的时候 ♪

♪ 我们的本能，都在尖叫“逃跑” ♪

♪ 我们绝不退缩，甚至紧咬牙关，绝不噤声 ♪

♪ 即使我们没有，活下去的义务 ♪

♪ 也要在折断的脊梁上，恳求怜悯，我们定会幸存 ♪

♪ 逃出去 ♪

♪ 我不会被困在这里 ♪

♪ 在紧闭的门后 ♪

♪ 即使我们没有，活下去的义务 ♪

♪ 也要在折断的脊梁上，恳求怜悯，我们定会幸存 ♪

♪ 逃出去 ♪

♪ 我不会被困在这里 ♪

♪ 在紧闭的门后 ♪

[英语]

♪ Chairs thrown and tables toppled ♪

♪ Hands armed with broken bottles ♪

♪ Standing no chance to win but ♪

♪ We're not running, we're not running ♪

(rock music)

♪ There's a point I think we're missing ♪

♪ It's in the air we raise our fists in ♪

♪ In the smiles we cast each other ♪

♪ My sister, my brother ♪

♪ About the time we gave up hoping ♪

♪ We'd ever find these locks still open ♪

♪ Stumbling on stones unturned ♪

♪ The hurt we feel we all have earned. ♪

♪ The lines we cross in search of change ♪

♪ But all they see is treason ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Bonfires burn like beacons ♪

♪ Guiding the lost and weakened ♪

♪ Flames dance on crashing waves ♪

♪ Guiding ships who've gone astray ♪

♪ Time out, let's stop and think this through ♪

♪ We've all got better things to do ♪

♪ Than talk in circles, run in place ♪

♪ Answers inches from our face ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

(guitar solo)

♪ Black eyes, broken fingers ♪

♪ Blood drips and I let it run ♪

♪ Down my lips into my swollen gums ♪

♪ When hope is non-existent ♪

♪ Our instincts all scream, "Run" ♪

♪ We never turn our backs or even bite our tongues ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

重点词汇

词汇	含义
throw /θroʊ/ B1	verb - 扔，投掷
topple /ˈtɒp.əl/ B2	verb - 倒塌，推翻
armed /ɑːrmd/ B2	adjective - 装备了武器的
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 瓶子
stand /stænd/ A1	verb - 站立
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
raise /reɪz/ B2	verb - 举起，提升
cast /kɑːst/ B2	verb - 投，抛
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
lock /lɒk/ A2	noun - 锁
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - 开启的
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 存活
break /breɪk/ B2	verb - 打破

重点语法结构

• Standing no chance to win but

  ➔ 动名词短语作状语表示情况

  ➔ 短语“Standing no chance to win”作为状语修饰，描述了他们没有逃跑的情况。这意味着他们*尽管*没有获胜的机会，也没有逃跑。

• It's in the air we raise our fists in

  ➔ 关系从句，介词位于句尾

  ➔ "we raise our fists in"修饰 "the air"。完整的关系代词是 "It's in the air *in which* we raise our fists"。

• About the time we gave up hoping we'd ever find these locks still open

  ➔ 过去完成时 + that从句作为 'hoping' 的宾语。'we'd' 是虚拟语气

  ➔ 过去完成时 "gave up hoping" 强调了该动作发生在过去另一个时间点之前。"we'd ever find" 表示有条件的可能性，因此使用了虚拟语气。

• The lines we cross in search of change

  ➔ 关系从句（'we cross in search of change'）修饰 'lines'

  ➔ 关系从句定义了所指的线；具体来说，是他们在追求改变时所跨越的线。“可以扩展为 "The lines *that* we cross..."。

• Although we have no obligation to stay alive

  ➔ 使用 'Although' 的让步状语从句

  ➔ 'Although' 引入了一个与主句形成对比的从句，从而产生一种反抗或决心的感觉。它承认没有继续活下去的义务，但加强了生存的承诺。

• On broken backs we beg for mercy, we will survive

  ➔ 为了强调而倒装（'On broken backs'放在前面）

  ➔ 正常的语序是 "We beg for mercy on broken backs." 倒装强调了他们背部断裂的状态和他们恳求的绝望。

• Bonfires burn like beacons

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 这句话将篝火比作信标，以强调它们的引导和信号功能。 'Like' 连接了两个不同但具有共同品质的事物。

• Flames dance on crashing waves

  ➔ 拟人化（火焰“跳舞”）

  ➔ 动词“跳舞”归因于火焰，赋予它们人类般的运动和活力，为描述添加了图像和情感冲击。