Blood on the street – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HAIM
• 专辑: I quit

歌词与翻译

[中文]

在你属于我的时候，我们经历了艰难的时光

你还想要什么？你已经带走了我所有的自尊

我知道当你靠近时

我会发现自己被你的绳索缠住

我发誓你不会在乎

即使我满身是血，躺在街上死去

我用一只手就能数清

你真正让我感到自由的所有时刻

你做了你想做的事，现在你说你想说的

但我的手比被利用时更坚强

你呼吸中的气味，多么难闻

我不知道为什么我忍受了那种压力

你点了一杯酒，在冰场上摔了一跤

你割伤了上唇，男孩，你觉得会发生什么？

我有一种感觉

你认为这仍然在考虑之中

但当我不接电话时

那不是因为我无法接听

你看到你想要的，而不是实际存在的

现在你转身说我不公平

其实我不是

不是我怀恨在心

也不是我想看你痛苦

只是当你抽完最后一支烟

你知道你不会再这样做了

我整晚都和烟包一起熬夜

现在太阳升起来了，我走了，就这样

[英语]

Bad times when you were mine

What more could you want? You already took all my pride

And I know when you come in close

I'll find myself tangled up in your rope

I swear you wouldn't care

If I was covered in blood, lying dead on the street

And I can count on my one hand

All the times that you really made me feel free

You did what you wanted and now you say what you say

But my hand's stronger than how it was played

The smell on your breath, what a stench

I wonder why I put up with that stress

You order a drink, took a spill on the rink

You cut your upper lip, well, boy, what did you think would happen?

Man, I get the sense

That you think this is still on the table

But when I don't pick up my phone

It's not because I am unable

You saw what you wanted and not what was there

Now you turn around and say I was unfair

Well, I wasn't

It's not that I'm holding a grudge

Or that I wanna see you in pain

It's just that when you smoked your last cigarette

You know you won't do that again

And I stayed up all night with the pack

And now the sun's up, I'm out and that's that

重点词汇

词汇	含义
tangled ˈtæŋɡəld A2	adjective - 纠结的
swear swɛər A1	verb - 发誓
covered ˈkʌvərd A1	verb - 覆盖
blood blʌd A1	noun - 血
street strit A1	noun - 街道
count kaʊnt A1	verb - 数
free friː A1	adjective - 自由的
wanted ˈwɑːntɪd A2	verb - 想要
stench stɛntʃ B1	noun - 恶臭
stress strɛs A2	noun - 压力
order ˈɔːrdər A1	verb - 订购
spill spɪl A2	verb - 溢出
cut kʌt A1	verb - 切
sense sɛns A2	noun - 感觉
grudge ɡrʌdʒ B1	noun - 怨恨
pack pæk A1	noun - 包

重点语法结构

• Bad times when you were mine

  ➔ 过去时 + 'when' 从句

  ➔ 这句话使用过去时 ('were') 和 'when' 从句来描述过去的情况。

• I'll find myself tangled up in your rope

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写，表示将来的行动。

• If I was covered in blood, lying dead on the street

  ➔ 用 'was' 表示的过去虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 ('was') 用于假设情况，尽管 'were' 更常见。

• You did what you wanted and now you say what you say

  ➔ 过去时 + 现在时 的对比

  ➔ 过去时 ('did') 与现在时 ('say') 对比，显示行动的变化。

• But my hand's stronger than how it was played

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 'Stronger' 是比较级形容词，比较手的力量现在与以前。

• It's not that I'm holding a grudge

  ➔ 用 'be' 表示的现在进行时

  ➔ 'I'm holding' 是现在进行时，表示正在发生的动作。

• You know you won't do that again

  ➔ 用 'will' 表示的将来时 (否定形式)

  ➔ 'Won't' 是 'will not' 的缩写，表示将来的行动不会发生。

• And now the sun's up, I'm out and that's that

  ➔ 用 'be' 表示的现在时 + 缩写

  ➔ 'Sun's up' 和 'I'm out' 使用缩写 ('is' 和 'am') 来创造更口语的语气。